проступь

«Земля под нашими ногами хранит память о каждом проступке против этого мира, и отомстит за каждый из них, когда придет время». — Гави, охранница гнезда

严谴其过

строго наказывать за проступки

举过

вскрывать проступки (ошибки)

以一眚掩大德

одним проступком перечеркнуть всё сделанное добро

以反革命论

рассматривать (квалифицировать) как контрреволюцию; приравнивать (проступок) к актам контрреволюции

但朝中关系已经出现微妙解冻迹象

однако в корейско-китайских отношениях уже проступают слабые признаки оттепели

你做了这件坏事，就承认吧。别人都已经看见你做了，掩耳盗铃又有什么用呢?

Ты совершил проступок, признай это! Все уже видели, что это ты сделал, так какой смысл обманывать самого себя?

你的罪孽已经赎清。

Это расплата за твои проступки.

克列门特的错误，在于贪欲。但在贪欲之外，也还有许多令人想要违背契约的诱惑。

Проступок Климента породила жадность. Но нарушить контракт людей толкает много чего другого помимо жадности.

其意不乐弹抨事

он не любит жаловаться и доносить о ([i]чьих-л.[/i]) проступках

军团印记只会在附近有恶魔之血的情况下显露。

Письмена Легиона проступают, только если рядом находится кровь демонов.

原谅他的过失

простить его проступок

发谪

обнаружить [проступок] и наказать

可惜, 他的过失不受处罚

к сожалению, его проступок остался безнаказанным

坐事不狱, 司寇论

попал по судебному делу в тюрьму, причём его проступок был квалифицирован как преступление, караемое двумя годами ссылки

墙上透出了一些油点

на стене проступили жирные пятна

夫罪轻且督深，而况重罪乎?

ведь если даже по лёгкому проступку и то производится глубокое следствие, то что говорить о тех, чья вина тяжела?

她的两腮上露出红润颜色

на щеках у неё проступил румянец

宥罪(过)

прощать вину (проступок)

尚速有悔于予身

вина [за этот проступок] будет лежать на мне

干父之蛊

искупить проступок своего отца

弹劾

обвинение кого в служебном проступке

往罪

прошлые проступки (провинности)

我已经因为我的行为而被学院停学了。我应该和托夫迪尔谈谈撤销我的停学。

За мои проступки меня исключили из Коллегии. Нужно поговорить с Толфдиром о восстановлении.

我已经因为我的行为而被学院停学了。我必须付给托夫迪尔1000枚金币才能撤销停学。

За мои проступки меня исключили из Коллегии, и мне нужно заплатить Толфдиру 1000 золотых, чтобы меня восстановили.

我已经因为我的行为而被学院停学了。我必须付给托夫迪尔250枚金币才能撤销停学。

За мои проступки меня исключили из Коллегии, и мне нужно заплатить Толфдиру 250 золотых, чтобы меня восстановили.

我已经因为我的行为而被学院停学了。我必须付给托夫迪尔500枚金币才能撤销停学。

За мои проступки меня исключили из Коллегии, и мне нужно заплатить Толфдиру 500 золотых, чтобы меня восстановили.

我已经因为我的行为而被魔法学院休学了。我应该和托夫迪尔谈谈撤销我的休学。

За мои проступки меня исключили из Коллегии. Нужно поговорить с Толфдиром о восстановлении.

我已经因为我的行为而被魔法学院休学了。我必须付给托夫迪尔1000金币才能撤销休学。

我已经因为我的行为而被魔法学院休学了。我必须付给托夫迪尔250金币才能撤销休学。

我已经因为我的行为而被魔法学院休学了。我必须付给托夫迪尔500金币才能撤销休学。

我愿意给予补偿。

Я оплачу свой проступок.

我的锅我背

сам буду отвечать за свой проступок

无心之过

непреднамеренный проступок

无论我之前做了什么让你恨不得杀了我，我都希望可以弥补。

Я хочу искупить все те проступки, за которые ты <хотел/хотела> меня убить.

有意的和无意的过失

намеренный или ненамеренный проступок

每个温西尔在来到雷文德斯时都是灵魂，被凡世的重重罪行所累。

Все вентиры когда-то вошли в Ревендрет как простые души, отягощенные былыми проступками.

汗都没出呢。

Еще и пот не проступил.

汗都没流呢。

Еще и пот не проступил.

淫为大罚

разврат - серьёзный проступок

白里泛红

сквозь белое проступает красное

眼角泛着的泪光

в уголках глаз проступили слезы

立教而戾夫弗犯

когда просвещение поставлено правильно, то против него не совершают проступков даже дурные люди

纵过而翳谏

попустительствовать проступкам и уклоняться от укоров подчинённых

背上出汗了

Пот проступает на спине

臣有大谴

я, Ваш слуга, совершил тяжкий проступок

议功(勤, 故, 能)

обсуждать проступок заслуженного лица (известного своим подвигом, старанием, старой дружбой, способностями) с целью снизить ему взыскание

诛以取其过

жестокими упрёками удерживать его от проступков

诛过

наказать за проступок

诬轻为重

представлять лёгкое ([i]проступок[/i]) тяжёлым ([i]преступлением[/i])

谪过

быть сосланным за проступок

轻罪；行为失检

мелкое преступление；нарушение, проступок

野性德鲁伊：莱维娅·劳伦斯的窘境

Сила зверя: проступок Левии Лоуренс

雾中隐约可见船的轮廓。

В тумане проступили очертания корабля.

颜惭

на лице проступила краска стыда

颜慙

на лице проступила краска стыда

额上出了汗

пот проступил на лбу