Самогон Южных морей

Крепкий самогон Лоркана

Старый добрый самогон

Самогон Маккрила

гнать самогон

вино, не обложенное налогом; самогон, контрабандное вино

гнать самогон; заниматься нелегальным винокурением

гнать спирт (самогон)

但是离我交货的最后期限只有15分钟了！请你把这些带给他，好么？要快！

А осталось до истечения срока действия долга всего 15 минут! Отнеси ему самогон, будь другом! И поскорее!

那家伙的神经有点不正常，不过他卖的酒倒是绝无第二家的。

Он, правда, слегка чокнутый – но зато у него самый ядреный самогон во всей долине!

我正在试图拉拢一艘商船的船长莉娜。我动手制作了一条项链，用来配她漂亮的紫色秀发，但是宝石却不翼而飞了！昨天晚上，我把项链给好友邦德尔欣赏的时候，它们还好好的呢。当时我们在喝月光酒，我醉倒了——醒来之后宝石就不见了！肯定是很厉害的盗贼偷走的，因为邦德尔什么都没看到。

Я хочу поразить капитана торгового судна Лайлу. Я работала над лиловым ожерельем в тон к ее милой прическе, но требуемые самоцветы куда-то пропали! Я помню, что вчера вечером они были на месте, когда я их демонстрировала своему другу Бондеру. Мы пили самогон, и тут меня вырубило... а когда я очнулась, то самоцветов уже не было! Видимо, это были профессионалы, потому что Бондер тоже ничего не заметил.

我正在试图拉拢一艘商船的船长莉娜。我动手制作了一条项链，用来配她漂亮的紫色秀发，但是宝石却不翼而飞了！昨天晚上，我把项链给好友柯薇儿欣赏的时候，它们还好好的呢。当时我们在喝月光酒，我醉倒了——醒来之后宝石就不见了！肯定是很厉害的盗贼偷走的，因为柯薇儿什么都没看到。

Я хочу поразить капитана торгового судна Лайлу. Я работала над лиловым ожерельем в тон к ее милой прическе, но требуемые самоцветы куда-то пропали! Я помню, что вчера вечером они были на месте, когда я их демонстрировала своему другу Керверу. Мы пили самогон, и тут меня вырубило... а когда я очнулась, то самоцветов уже не было! Видимо, это были профессионалы, потому что Кервер тоже ничего не заметил.

可能是私酿酒。闻起来像是发酵的味道。

Вероятно, самогон. Приятный аромат брожения.

尝过鱼骨私酿酒吗？

Ты самогон из рыбьих костей пробовал?

矮人私酿酒，没别的东西能臭成这样…瓶子在这里…

Ничто так не воняет, как краснолюдский самогон... А вот и бутылка...

打劫时战死的，我们按照习俗去突袭长老的屋子，然后命令其他当地人拿烈酒来给我们。

Во время набегов обычно занимали мы хату старосты, а местным вахлакам велели самогон приносить.

北方有个叫威伦的地方，那里的人穷得叮当响，喝不到葡萄酒，只能用树皮和鞋带来酿酒！

А на севере есть такой край, Велен называется. Там так худо, что вина не пьют вовсе, а только самогон гонят из древесной коры и старых подметок.

这地方总被神秘笼罩，但众所周知这里出产的烈酒在史凯利格无人能出其右。

В этом таинственном месте гонят лучший самогон на Скеллиге.

雷吉斯，看来你误解我了。我庆幸这不是烈酒，正因为有些事我压根就不想谈。

Ты, кажется, меня не понял. Я обрадовался, что это не самогон, потому что не хотел тебе рассказывать о том, о чем рассказывать не хочу.

可惜这只是比较寡淡的泡酒，不是蒸馏酒。

К сожалению, это слабенькая настойка, не самогон.

恩，我的确不知道什么香草布丁，但对我来说，没有什么比兰伯特私酿的好酒更管用。

Хмм... Насчет ванильного пудинга не знаю, но знаменитый самогон Ламберта всегда мне помогал...

完全听不懂。但我可以总结一下，煮出来的这壶酒真是好喝。

Захватывающе. Но самогон у тебя вышел удачный, это точно.

咳咳，那肯定也是矮人私酿酒…

Кхе-кхе. Должно быть, краснолюдский самогон...

喝下去就说真话的人只是借酒消愁而已。酒精只是借口，让他们以为自己总算可以吐出真相了。

Те, кто его пьет, просто хотят сбросить груз с плечей. Самогон - удобный предлог, способ оправдаться перед собой. Предлог для внезапной искренности.

啊！还剩一点烈酒！这也行。材料备齐了。

А, самогон остался. Ну, значит, у нас все есть.

你觉得我酿的酒如何？不会太烈吧？

Как тебе самогон? Не слишком крепкий?

不，在酿酒。用马铃薯皮来酿。

Нет. Самогон из очистков.

抱歉我们只有琥珀麦芽酒。没有多余土豆来做烈酒了。如果你想要点能填饱肚子的东西，我就招呼劳瑞克给你做一碗家常炖菜。

Боюсь, ничего, кроме янтарного эля. Картошки мало, самогон гнать не из чего. Если хочешь чего посытнее, я Ловрика кликну, он миску нашей похлебки принесет.

你是瓦迪姆·鲍伯洛夫。鲍伯洛夫私酿酒的那个。

Ты Вадим Бобров. Делаешь "Самогон Боброва".

私酒。要是你让我多待一会，我再多给你一点。

Самогон. Дам немного сверху, если позволишь тут чуток вздремнуть.

找到了，一大壶蒸馏器，然后我就开始狂灌私酿酒。

И нашла. Перегонный аппарат. В общем, я начала лить в себя самогон.

这年头大部份的医生都只能用一把解剖刀跟一些私酒来凑合了。

У нынешних докторов инструментов всего два ржавый скальпель да самогон.

没错。我和我弟弟叶菲姆酿的酒可是全联邦最好喝的呢。

Чертовски точно подмечено. Мы с братом Ефимом делаем лучший в Содружестве самогон.

我去拿瓶便宜的私酒，比较符合这位小姐的身分。

Я пойду открою самый дешевый самогон, чтобы наша гостья могла выпить что-нибудь подходящее.

我去拿瓶便宜的私酒，比较符合这位先生的身分。

Я пойду открою самый дешевый самогон, чтобы наш гость мог выпить что-нибудь более подходящее.

你有试过板凳旅店的私酒吗？就我知道来说那是毁掉了你晚上最快的方法。

Тебе не приходилось пробовать самогон в "Скамье запасных"? Это самый быстрый способ испортить вечер.

最顶级的就是私酒，但是如果你的瓶盖不太多，我们也有后劲十足的便宜货。不推荐就是了。

Первоклассный самогон. Но если с крышками напряженка, что-нибудь другое подберем. Хотя лично я не советую.

只卖联邦最棒的私酿酒，我命名为“鲍伯洛夫极品”。机器人应该喝看看，有没有烈到可以点燃你的引擎，好吗？

Лучший самогон в Содружестве! Я его назвал "Бобровская бражка". Роботу тоже стоит попробовать. Он такой крепкий, что на нем и двигатель раскочегарится.