жарг. "опытный сиделец" (человек отбывающий длительный срок или часто отбывающий срок)

уст. сиделец продовольственно-налогового присутствия (должность заведующего казенным хлебным складом, дин. Цин)

...在这一刻，你成了面前的灵魂。你的名字是希拉斯·欧兹，你和朋友在一个小酒馆里，但是有人挡住了出口，点燃了酒馆...你知道这一切都是因为你。

...и на мгновение вы становитесь тем самым духом, что стоял перед вами. Вас зовут Сайрус Оутс, вы сидели в таверне с друзьями, но кто-то подпер двери и поджег дом... и вы знаете, что это ваша вина.

[…]亨赛特因为我搞砸了他的好戏而勃然大怒，我被打了个半死。我马上被拔除了军阶，那些我以为是朋友的人也纷纷离我而去。我开始比以往更猛烈的酗酒并陷於懒散之中，因此我彻底的受到了惩罚。我把所有的空闲时间都花费在旷野中。直到有一天，我坐在一瓶酒旁边，凝视着一根滋滋作响的蜡烛残株，我才醒悟发生的这一切都是有原因的。有人在呼唤我。葛丽维希格女士在我心中点燃的火焰扩展开来，烧成熊熊的虔诚之火。[…]

...Хенсельт был в бешенстве, ибо я испортил ему забаву. Я был избит. Вскоре после этого меня разжаловали, а те, кого я считал друзьями, отвернулись от меня. Я начал пить еще больше, чем до того, и впал в безумие. Так я был наказан еще больше, и этому не было конца. Все свободное время проводил я в одиночестве. И наконец, в один прекрасный день, когда я сидел с бутылкой мерзкой водки и смотрел на догорающий огарок свечи, я понял, что все произошло не случайно. Я был избран. Пламень, который зажгла во мне девица Глевиссиг, охватил мое сердце и наполнил его огнем веры...

[直义] 叶廖马, 叶廖马, 你还不如坐在家里旋纺锤呢.
[用法] 责备地对接受显然错误的决定,进行错误行为的人说, 或论及此各人时说.
[例句] - И зачем нас нелёгкая несёт воевать с Бонапартом? - сказал Шиншин... - Знаете пословицу: «Ерёма, Ерёма, сидел бы ты дома, точил бы свои веретёна», - сказал Шиншин, морщась и

ерёма ерёма сидел бы ты дома точил бы свои веретёна

“200？”他思索了一会儿。“会不会是两个人的重量呢，一个人把另一个绑住扛起来了？比如说，一个身强力壮的工人扛着另一个差不多体格的，穿着盔甲的男人？或许是哈迪兄弟中的胖子，坐在中间的那个？”

«200 килограммов?» Он на секунду задумывается. «Возможно, что это был вес двух людей: один нес другого, связанного? Например, совместный вес крепко сбитого рабочего и настолько же крепко сбитого одетого в броню человека? Один из парней Харди — тот, что сидел в середине, — был довольно упитанный».

“书记员，你逛到哪儿去了？”领主大喊了一声。他还坐在马车里，没听到刚刚的对话。显然他等得不耐烦了。

"Что ты там вытворяешь, писарь?" - раздается голос барина, который в карете сидел, а разговора не слышал, ну и, стало быть, скучать начал.

“你甚至还没∗开始∗真正理解台面上的玩家，更不用说周围的具体情况了……”他中途停了下来，转向你。“你有什么想法？”

Ты даже не ∗начал∗ понимать, кто сидел за этим игровым столом — и уж тем более ничего не знаешь об особых обстоятельствах, которые... — он прерывается на середине фразы и оборачивается к тебе: — А ты что думаешь?

“某种竹节虫。伪装成芦苇的样子……”他摇摇头。“它是不是一直都在这里？”

Какое-то палочное насекомое. Маскирующееся под тростник... — Он качает головой. — Оно что, все время здесь сидело?

「岩上茶室的那个女狐狸是什么来头！上次晦气与她同桌，我的钱全搭在里面了！」

«Что это за хитрая лисичка в чайном доме "Яньшан"? В прошлый раз я сидел с ней за одним столом и остался с пустыми карманами...»

一千年以来，我们并没有无所事事地留在这里，<name>。

Мы не то чтобы просто сидели здесь на протяжении тысячелетий, <имя>.

一大群人，穿的可能是便服——衣服因为冲突残破不堪，上面盖满尘土。通过弹孔的高度来看，他们不是坐着的（某些国家，这是死刑的惯例做法）。

Множество людей. Вероятно, в повседневной одежде — изорванной в стычках, покрытой пылью. Судя по высоте пулевых отверстий, они не сидели (распространенная практика при расстрелах в ряде стран).

一边喝蜂蜜酒同时肩膀上还靠着两个女人？哈哈！

Пить мед, да чтобы рядом сидели две подружки? А?

不。我从未说过她是有意识的通知她的朋友。我相信虽然她得了失忆症，他们仍找出方法在她浑然不知的情况下窥视她的记忆。我被审问时有个术士在场，那是个年轻而骄傲的情报官。

Ох, я бы не стал утверждать, что она специально донесла на своих подруг. Подозреваю, что они нашли способ добраться до памяти Йеннифэр помимо ее воли. На моих допросах тоже сидел чародей - молодой офицер разведки, гордый такой.

不知道。我坐在桥上，回家，没有肉香，女人死了，头不见了。

Не знаю. Сидел на мосту. Пошел к логову. Мясом не пахнет. Баба лежит. Без голова.

中学时我们是同桌

В средней школе мы сидели за одной партой

主人命令梦语者进入梦境，他听从了指令。他坐在那儿。我能感觉到他把手放在我的脸颊上。

Хозяин приказал сновидцу увидеть сон – и тот повиновался. Он сидел рядом. Я ощущала его ладони на своих щеках.

也许…我只是安静坐著，而后卖那些想要买的人。

Может и так... Папаня очень злится, когда я за ним хожу и задаю вопросы. Говорит, что он бы мой прилавок на другой конец деревни вынес, да хочет за мной приглядывать. Чтобы я сидел тихо и продавал, кому чего надо.

从你的来信中，我感到了深深的悲伤。我无时不刻地想念着你，想我们在炼金旅店喝酒喝到天明，你用地板上的木屑画出我们梦想中的屋子。想我们坐在码头上用脚戏水，你还唱着搞笑的歪歌，让我笑个不停。我亲吻着徽章、抱着你的画像睡着了，这样睁开眼睛依然能看到你，仿佛你就在我的身边。

Ты пишешь с печалью, я чувствую ее тяжесть. Я тоже постоянно думаю о тебе. Как мы уговорили в "Алхимии" бутылку вина до рассвета, а ты начертила дом нашей мечты на пыльном полу. Как мы сидели на причале, опустив ноги в воду, ты пела похабные песни и заставляла меня смеяться и смеяться. Каждый раз перед сном и первым делом, когда просыпаюсь, я целую медальон с твоим портретом.

他们没有点灯, 摸黑坐着

они сидели без огня, в темноте

他们静静地骑在马上，看起来很放松，但全副武装：宽头短矛、剑柄独特的剑、战斧以及锯齿长斧。

Они сидели на конях неподвижно, как каменные. Он видел их оружие — короткие дротики с широким наконечником. Мечи с чудно выкованной гардой. Бердыши. Зубатые гизармы.

他叫亚力山大。我跟他不熟，因为他大多数时间都关在塔楼里工作。他也死了！

Его звали Александэр. Я плохо его знала. Он все время сидел в этой башне... Знаешь, он тоже умер!

他叫你安静坐着，两周后接受绞刑。

Чтоб ты тихо сидел. И что через две недели будешь висеть.

他和那群强盗商人已经盘踞了那座遗迹好几个月。凡是被他们活捉的人，都后悔没在战场上被劈死。

Он не один месяц в тех развалинах сидел вместе со своей ганзой. Кто к ним живым попадал, жалел, что в бою не умер.

他坐在对面

он сидел напротив

他坐在我后面

он сидел позади меня; Он сидит позади меня

他坐在我旁边

он сидел подле меня

他坐在我的身旁

Он сидел рядом со мной

他坐在旁边

он сидел рядом

他坐在旁边一声不吭

он сидел в стороне и не подавал голоса

他坐在沙发上，一声也不哼。

Он сидел на диване, не издавая ни звука.

他坐着, 我站在(他的)对面

Он сидел, я стоял против

他坐着, 我站在对面

он сидел, я стоял против

他担任过五年审判员职务

Он сидел пять лет на судейском стуле

他拒绝之后气氛顿时紧张起来。维埃纳是我们的狙击手，她紧张之下失控，一箭正中艾登的眼睛。

Он отказался, начался скандал. Виенна сидела в укрытии, и ее подвели нервы. Она всадила Айдену стрелу в глаз.

他整晚躲在他的炉灶後面，头发都吓白了。

Спрятался он за печкой да так всю ночь и сидел, поседел как лунь.

他是对的。这里不是你外婆的游戏工作室，是别的东西。

Он прав. Это не какая-нибудь древняя студия разработки игр, в которой сидели одни старики. Это нечто совершенно иное.

他是我们的兄弟啊。我们坐过同一艘长船，肩并肩地划桨，还一起打劫尼弗迦德人。

Он был мне названным братом. Мы на одном драккаре сидели плечом к плечу. Вместе Черных лупили.

他的话完了，他的几个支持者拼命地鼓掌，而更多的人却噤若寒蝉，面面相觑。

Он закончил говорить, и его сторонники изо всех сил захлопали, но ещё больше людей сидело молча, растерянно переглядываясь. .

他蜷着腿坐着

он сидел, подобрав ноги

他陈尸的环境很不寻常。他当晚去参加了一场晚宴，其他与会嘉宾突然发现他不见了。城镇守卫队一小时后找到了他，他四肢着地，靠在颈手枷上，剑挂在脖子上。

При весьма необычных обстоятельствах. Он сидел на вечере, и вдруг кто-то из сотрапезников заметил, что его нет. Часом позже патруль обнаружил его на четвереньках, прислоненного к городскому позорному столбу. На шее у него висел его собственный меч.

以前的人就坐在这里，然后盯着电脑一整天？

И люди что, вот так целыми днями сидели на одном месте и пялились в компьютер?

但之后，她就不干了，一直待在屋子里。她以前还和我玩。但是净源导师把她抓走了，就是他们！他们把她带到镇子外面去了！

А потом перестала и только все время дома сидела. Она раньше со мной играла. А потом ее магистры увели! Они ее совсем увели, из поселка!

但在我安全之后，我什么都不剩了。没有程式设定，没有假记忆。我在一个洞穴里坐了一年。就坐着。

Но когда я почувствовал себя в безопасности, то понял, что у меня ничего нет никаких запрограммированных задач, никаких воспоминаний. Я целый год провел в пещере. Просто сидел там.

你一直躲在箱子里，直到老巫妪离开才出来吗？

Ты так и сидел в сундуке, покуда ведьмы не ушли?

你不久前还在十字路口的旅店。

Ты давеча в корчме "На распутье" сидел.

你不在时我研究了一下情况，我相信已经知道了仪式的位置。

Пока тебя не было, я тоже не сидел без дела и выяснил, где нужно провести следующий ритуал.

你不该来这座城市。你还是待在树上比较好…

Сидел бы себе на дереве - так нет же, все прутся в город...

你个懦夫！我们在战斗的时候你居然逃跑了？

Подлые трусы! Сидели здесь, пока мы сражались?

你又看书看整晚了…你手上那是什么？

Ты опять сидел всю ночь в кабинете... Что у тебя с руками?

你应该在家呆着！

И что тебе дома не сиделось?

你有几个选择。告诉我凯瑞丝在哪儿，不然我就告诉大家，你坐在岩石上吓坏了，还像个娘们儿似的叫个不停。

У тебя есть выбор: ты говоришь, где Керис, или я рассказываю всем, как ты сидел на скале и охал от страха, как баба.

你知道我想念谁吗？是杰克。有时他就呆坐在那，看起来棒极了，我就会给他一个“你闻起来挺不错嘛”的表情，然后他就会给我回个“你也不错，墨菲”的表情，他曾是我最要好的朋友。

Знаешь, по кому я скучаю? По Джейку. Иногда он просто сидел, такой классный, и я на него так смотрю, типа "Ты отлично пахнешь", а он на меня так смотрит - "И ты тоже, Мерфи", и он был мой лучший друг.

你知道有外边的某个集装箱里一个超级有钱，还能扭曲光线的家伙吗？

Помните тот контейнер, о котором я спрашивал? Оказалось, что там сидел cупербогатый светоискривляющий тип.

你该不会想在我外套上缝副手套吧？可以走了吗？

Угу. Еще скажи, чтобы я на холодном не сидела. Ну идем?

你该好好待在你那宝贝树林里面的，精灵！

Что тебе в лесу не сиделось, эльф?

你说过你已经失去了你曾经所拥有的全部财产，这么说你还是国王的时候腰缠万贯是吗？

Ты сказал, что больше не будешь стяжать материальных богатств. Надо думать, ты был очень богат, когда сидел на троне?

你还没受够吗？你进了监狱，差点被斩首…

Что, мало тебе? В темнице сидел, башку тебе почти отсекли...

其实他才是“一闪一闪亮晶晶”的原作者

На самом деле, это он сочинил "В траве сидел кузнечик"

再说了，我从军的时候国王还是维兹米尔，他可是位睿智公正的好国王。

И потом, в армию-то я пошел, пока Визимир сидел на троне. Вот добрый был король - мудрый и справедливый.

冬天快到了，领主又开始琢磨着怎样才能进一步榨干他手下的百姓。有天清晨，公鸡还在打鸣，他驾着两匹黑马拉的马车前往村庄，还带了他忠心的侍从做为书记员。土壤潮湿，路面泥泞湿滑，领主不想弄脏了他的新靴子，所以他留在马车里，让侍从替他传递命令。

...Наступала зима, а барин снова принялся удумывать, что бы сделать, чтоб людей еще больше угнести. Как-то раз утром, едва петухи петь перестали, заехала в деревню карета, двумя лошадьми запряженная, и в карете этой сидел сам барин со своим верным холопом, что у него за писаря был. Земля после дождей раскисла, грязь страшная на дороге была, и барин, чтоб своих блестящих сапог не заляпать, сам из кареты выйти не утрудился, а только слуге велел выйти.

凡德葛李夫特，你应该留在家的。

Сидел бы лучше дома, Вандергрифт.

凶手真是幸运，这事发生的时候我在后面刷瓶子，所以什么都没看到。说来丢人，我躲在柜台下，直到听到伊瓦德粗暴地打开门，但我吓得无法动弹！

К счастью для убийц, я споласкивала бутылки в дальней части зала, когда все случилось, так что больше ничего не заметила. Стыдно в этом признаться, но я нырнула под стойку и сидела там до тех пор, пока Ивад не распахнул дверь. От страха я даже шевельнуться не могла!

劳拉女王死后，嘉斯蒂尼娅继位。神谕教团在扩大，蜥蜴人都在行动。一开始只是旗帜。我挂在我脸旁的皇家徽章驱使我效忠。

А потом королева Лора умерла, и Юстиния взошла на трон. Божественный Орден набирал силу, ящеры тоже сложа руки не сидели... Поначалу это были просто флаги. Королевские флаги и гербы... они все время лезли на глаза, все время требовали от меня верности.

卡格马被抓了起来，关进那只笼子。他被关了两个世纪，多次被逼到发狂、却怎么也逃不不来。所以我知道，那个笼子肯定也能关住被激怒的我。

Хагмара схватили и заперли в клетке. Он сидел там больше двухсот лет, не раз впадая в безумие, но выбраться не мог. Отсюда следует, что ярость моей скромной персоны клетка тоже выдержит.

厉害…看来那些工人工作很努力，真不错。

Ну вот... Вижу, бригада без дела не сидела. Вышло и правда неплохо.

双栖一朝只

вдвоём сидели на ветке, а поутру один остался ([i]об утрате близкого человека[/i])

只是...我自己都不是很清楚。我本来在洞里，醒来就变成这样子。我记得一朵奇怪的花儿和女巫的声音，不过我觉得自己是在做梦。

Вот только... я ничего не знаю, совсем. Я сидела себе в норе, а потом очнулась здесь – уже такой. Помню странный цветок и голос ведьмы. Но, кажется, это был сон.

可不是光你一个在忙。

Я тут тоже не сидел без дела.

听好，铁路组织一直以来都没什么建树…… 呃啊…… 有你加入是目前为止最棒的事了。

Послушай, "Подземка" слишком долго сидела сложа руки... Благодаря тебе, все изменилось.

呃…看来你很久没开车了吧？

М-мм… Ты давненько не сидел за рулём, а?

告诉他们坐稳了。你会回到甲板下面，寻找幸存者。

Сказать им, чтобы сидели смирно. Вы сходите на нижнюю палубу и проверите, выжил ли там кто-нибудь.

咿咿啊啊咿咿啊，猎魔人踩到脚。

Сидел ведьмак на кладбище, накинул сверху рубище. Увидел духа, ударил в брюхо. Призрак в крик, ведьмак - прыг!

哎呀，今天不行。我们几个世纪以来都没有秘源，而你呢——多得流油。

Увы, не сегодня. Мы веками сидели без Истока, голодая, а ты... ты им просто сочишься.

哪只肮脏的狗找到了我的宝藏？！
奈德，是你吗？我知道我谈论宝藏的时候，你就藏在亡者的传说里！
要不然就是南斯·巴尔米，不是吗？就是你从一开始就灌我酒。
我可不会忘了你，努布努布！我相信猢狲的程度，不会超过我能把他们抛出去的距离。说到这儿，我确实可以把他们抛得很远，不过……
<这里有几行字被划掉了。>
有人偷走了我的宝藏！
<署名为X。>

Кто из вас, собаки беззубые, выкопал мое сокровище?!
Это был ты, Нед? Я знаю, что ты сидел в "Истории мертвеца", когда я про него рассказывал!
Или это была старушка Нэнси Барми, а? Я же помню, кто меня спаивал!
О, и не думай, что я забыл про тебя, Наб Наб! Ты же хозен! Ясное дело, тебе доверять вообще нельзя!
<Несколько следующих строк зачеркнуто.>

Кто-то украл мое проклятое сокровище!
<Подписано "Х".>

喔，你很忙啊。

О, ты без дела не сидела.

喔，是的，你听到了！不用再呆坐在这里，看着一切变一团屎……

О, да, вы не ослышались! Прошли те дни, когда мы сидели на жопе и ничего не делали...

喝着蜜之酿酒的同时肩膀上还靠着两个女人？哈哈！

Пить мед, да чтобы рядом сидели две подружки? А?

嗯...你和其他秘源术士待在一间地下室里。那里阴暗湿冷，我记得很清楚。所有人都睡着了，你坐在黑暗中，睁着双眼，充满爱意地看着...我！

М-м... Ты был в подвале с другими колдунами. В темном, сыром подвале – о да, я помню его. Пока все спали, ты сидел в темноте без сна и пристально, даже любовно смотрел на... меня.

嗯，这些家伙都走光了。我找到了他们在被接走前坐的地方。

Да, этих ребят нет. Я нашел место, где они сидели.

噢，因为我爸妈嗑药，不过又没差，跟我很搭啊。所以你要买啥？看看吧！

Родители на наркоте сидели. Но я и не жалуюсь. Ну так что? Взгляни на товар!

因为这是他造的孽！要不是他，我现在还能坐在这大口喝酒大口吃肉。

Потому что это он во всем виноват! Если бы не он, я бы все еще сидела там с чаркой в руке и с радостной рожей.

国际天主教护士委员会

Международный католический комитет санитарок и сиделок

在骑兵团的最前面，是狂猎之王。生锈的头盔盖在骷髅般的面具上。空洞的眼眶中燃烧着浅蓝色的火焰。他裹着一件残破的披风。一条项链在他生锈的胸甲上咣当作响。胸甲开口像是深不可测的洞穴。曾经这些开口中镶嵌着宝石，但一一掉下成为了天上的星辰。狂猎之王大笑，坟墓般腐烂的牙齿在胸甲生锈的领口上碰撞。眼眶中的蓝色火焰透出光芒。

Копыта призрачных лошадей вспарывают мерцание болотных огоньков. В голове кавалькады несется Король Охоты. Проржавевший шишак колышется над черепом, зияющим провалами глазниц, горящих синеватым огнем. Развевается рваный плащ. О покрытый ржавчиной нагрудник грохочет ворот, пустой, как старый гороховый стручок. Некогда в нем сидели драгоценные камни. Но они вывалились во время дикой гонки по небу. И стали звездами... Король Охоты смеется, клацают гнилые зубы над заржавевшим воротом доспехов. Синим горят глазницы черепа.

坐牢坐到全身都发霉了吗，猎魔人？

Ты пока в тюрьме сидел, ничего у тебя не отгнило?

垂拱而天下治

[государь] сидел, сложа руки в опущенных рукавах, а во всей Поднебесной царил полный порядок ([i]«Шицзин» о Шуне[/i])

天呐，∗当然不∗。我是个警探，不是那些自甘堕落的混蛋们的慈善机构……

Ну уж ∗нет∗. Я детектив, а не сиделка для истеричных недоумков, которые сами себе не хотят помочь...

天尊和她的同伴连夜赶路，但是在他们赶到之前，战斗就结束了。一匹牛头怪孤独地坐在尸体中间，在天尊看来好像是思考出神了。 ～《塞洛亚特》

Поборница и ее спутники шли всю ночь, но когда они прибыли на место, битва была уже закончена. Среди окровавленных тел сидел одинокий минотавр, погруженный в то, что показалось Поборнице раздумьями. — Териада

她全不理会大家的话，只是坐在那里发呆。

Она совершенно не обращала внимания на то, что говорили другие, лишь сидела там в оцепенении.

她坐在天衡山上，俯瞰夜晚的璃月港。火光虽然点亮了街道，却点不亮她眼中这座商业都市的「摇滚魂」。

Она часто сидела на горе Тяньхэн и смотрела на ночной Ли Юэ. На улицах загорались огни, но они не могли разжечь огонь рок-н-ролла в этом торговом городе.

她尽量不表现出来，不过我可以看出她不是来钓鱼的——通常她喜欢小钓那么几下，不过这次她基本只待在自己的房间里。

Она старалась не подавать вида, но было ясно, что не порыбачить сюда пришла. Обычно она любит позабрасывать удочку. Но в этот раз почти все время сидела в комнате.

她沉思地坐着

она сидела призадумавшись

她说她会回来的。我可乖了，我就等啊等，等啊等，我都不知道在这里等了多久。

"Я мигом", – обещала она. Я, как умница, сидела и ждала. Ждала, ждала... уж и не помню, сколько я ее тут сижу жду.

好了。无论那里面的人是谁，他肯定很有钱。那么就让我们来说服他们买下我们的∗独家∗艺术画作吧。

Ну вот. Кто бы там ни сидел, у него определенно есть деньги. Давай же убедим его расстаться с ними ради нашего ∗эксклюзивного∗ произведения искусства!

好吧，好吧，看来红袍净源导师最近确实比较忙。你玩牌是否也跟你的朋友一样菜？想试试吗？

Ну надо же. Похоже, в последнее время алые не сидели сложа руки. Скажи, а ты так же скверно играешь в карты, как и твой дружок? Хочешь выяснить?

如果寇特是大头目，现在这里还会是一片漆黑哩。

Если бы Кольтер был боссом, мы бы до сих пор сидели в темноте.

如果我想被责骂，那还不如回家。你就不能让我清静清静？

Если б я хотел, чтоб на меня орали - сидел бы дома. Оставь меня в покое!

如果我是狙击手的话，我会在……那里……那里，或是那里，这游戏真有趣。

Будь я снайпером, сидел бы сейчас... там... или там. Или вон там. Здорово, правда?

如果我有商业头脑的话，我现在就是坐在我开的酒馆里，而不是打这场烂仗。但是我有什么专长？我只会挥舞斧头，就这样而已。

Будь у меня тяга к денежкам, может, и сидел бы я сейчас в собственном трактире и всем гузном срал на эту войну. Только что я умею? Топором работать, да и все.

如果我没来救你，你已经死在岩石上变成腐尸了。

А если бы я не помог тебе, сидел бы ты на этой скале до самой своей сраной смерти.

如果我的男人没有整天在酒馆喝到烂醉…

Чтобы хоть мой старик не сидел все время в корчме...

如果是布兰王的儿子坐上王位，肯定没有尼弗迦德狗敢踏上史凯利格！

Если бы сын Брана на троне сидел, ни один бы Черный на землю Скеллиге не ступил бы!

姑娘，他被你迷得神魂颠倒，整天坐在床边盯着你瞧，好像你是大师的世纪名画！

Втрескался в тебя по уши. Весь день сидел у постели и таращился на тебя, как на картинку...

学院应该乖乖待在他们的地底天堂才是。

Лучше бы эти институтские сидели себе в своем подземном раю и не рыпались.