он сидел подле меня - 他坐在我旁边

Все сидели, где удалось им приладиться. - 大家都各自找个地方坐下。

Скажи старику, чтобы весь день сидел дома и никуда не рыпался. - 告诉老人, 让他整天呆在家里, 哪儿也别去。

Скажи, говорит, старику, чтобы весь день сидел дома и никуда чтобы не рыпался. (Куприн) - 他说, 你告诉老头儿, 叫他整天都待在家里, 哪儿也别急着去.

он сидел напротив - 他坐在对面

он сидел позади меня - 他坐在我后面

Он сидел у окна, посасывая свой коньяк. - 他坐在窗边, 不时地咂几口白兰地酒.

он сидел рядом - 他坐在旁边

она сидела призадумавшись - 她沉思地坐着

сидеть у изголовья - 坐在床头; 坐于枕边

сидеть прямо - 坐得笔直

сидеть за рулем - 开汽车

сидеть визави - 坐在对面

-авится〔完〕продавливаться, -ается〔未〕(被)压断, 压坏; 压弯. Сиденье в стуле ～илось. 椅座(被)压坏了。

复 -и, -ей, -ям〔阴〕 ⑴(只用复)甜食, 糖果. ⑵〈转, 俗〉好事, 快活; 乐趣. Что за ～ сидеть дома？坐在家里有啥意思呀?

сидеть в тепле - 坐在暖和的地方

сидеть в седле - 骑着马

2) (сиденье) 座子 zuòzi, (велосипеда) 坐垫 zuòdiàn

或 сидмя〔副〕: сидмя сидеть〈俗〉＝сиднем сидеть(见 сидень) .

〔副〕〈俗〉 ⑴зазорный 的副词. ⑵(无, 用作谓)кому 感到不体面, 感到羞耻. Им было совестно и ～ сидеть здесь одним. 他们光自己坐在这里感到不好意思和不体面。

сидеть на земле - 坐在地上

сидеть за роялем - 坐着弹钢琴

сидеть за книгами - [正]在读书

сидеть за шитьем - 坐着做针线活

Засидеться (或 сидеть) в девках -〈俗〉久不出嫁

глубоко сидеть в воде (о судне) - 吃水很深

сидеть на галерке - 坐在楼座里, перен. 坐在后排

сидеть все так же - 还是那样坐着

все лучше, чем без дела сидеть - 总比没事坐着强

стул с кожаным сиденьем - 皮坐垫的椅子

переднее сиденье - 前座

мягкое сиденье - 软坐垫; 软坐位

сидеть у кого-либо на коленях - 坐在...的大腿上

(不用现在时)〔未〕сидеть ①③④解的多次体.

лучше пойти и сделать, чем сидеть и ждать - 与其坐着等待，不如去实践

сидеть за столом - 在桌旁坐着; 坐在桌旁

сидеть (或 жить) сычом (或 как сыч) 闭门索居; 与世隔绝

сычом (或 как сыч) глядеть (或 смотреть, сидеть) 闷闷不乐; 沉闷不语

А чего ты всю дорогу сычом сидел, слова со мной не сказал? - 你干嘛一路上都是闷闷不乐的, 连句话也没和我讲?

грести веслами; сидеть на веслах - 荡桨; 划桨; 划船

3) уст. санитарка, сиделка, медицинская сестра