1) (специалист в ботанике) 植物学家 zhíwù xuéjiā

-аю, -аешь〔未〕посватать(用于①②解)〔完〕сосватать〔完〕 ⑴кого кому 或 кого(女人)за кого 给…提亲, 保媒, 做媒. ～ ему невесту 给他说个媳妇. ～ за него вдову 给他说一个寡妇(作妻子). ⑵кого 或 кого у кого 向(女方)求婚; 向(女方父母)求亲. ～ дочь соседа 向邻居的女儿求婚. ～ дочь у отца 向女方的父亲求亲. ⑶кого〈口〉(竭力)介绍, 推荐. ～ нам нового специалиста 极力向我们推荐一位新专家; ‖ сватовство〔中〕(用于①②解).

он не специалист, а просто дилетант - 他不是专家, 而是一个外行

2) (о крайнем реакционере) 顽固反动分子 wángù fǎndòng fènzǐ. (об опытном специалисте) 很大的内行 hěndàde èiháng, 行家 hángjiā

дипломированный специалист - 领有证书的专家

затирать молодого специалиста - 排挤年青的专家

1) (специалист) 计算家 jìsuànjiā

1) (специалист по ирригации) 水利专家

1) (специалист по астронавтике) 航天学家 hángtiān xuéjiā, 宇航学家 yǔháng xuéjiā

эрудированность специалиста - 专家的渊博学识

1) (совещание специалистов) 咨询会议 zīxún huìyì; мед. 会诊 huìzhěn

2) (совет специалиста) 咨询 zīxún

обратиться к специалисту за консультацией - 征求专家的意见

специалист по внутренним болезням - 内科专家

узкий специалист (врач) - 专科医生

сведущий специалист - 学识渊博的专 家

такие специалисты, как он, наперечет - 像他这样的专家是很少的

2) (специалист по верховой езде) 骑手 qíshǒu, 马术专家 mǎshù zhuānjiā

2) (специалист в какой-либо области) 工匠 gōngjiàng, 匠人 jiàngrén

3) (большой специалист своего дела) 高手 gāoshǒu, 内行 nèiháng, 能手 néngshǒu, 大师 dàshī

亚麻种植家 yàmá zhòng zhíjiā; (специалист) 亚麻专家 yàmá zhuānjiā

(рабочий) 石油工人 shíyóu gōngrén; (специалист) 石油专家 shíyóu zhuānjiā

выдавать себя за специалиста [знатока] - 冒充内行

1) (специалист) 电力工程师 dìanlì gōngchéngshī; 电气师 diànqìshī, (работник отрасли) 电力工业部门工作人员 dìanlì gōngyè bùmén gōngzuò rényuán

3) (специалист по разведке недр) 勘採者 kāntànzhě, 勘查员 kāncháyuán

(специалист по регулировке) 调整员 tiáozhěngyuán, 调节员 tiáojiéyuán; (дорожного движения) 交通民警

3) (напр. специалиста, учебного заведения) 专业[知识] zhuānyè[zhīshi]; 专门[知识] zhuānmén[zhīshi]

5) (изделие специальной формы) 型材 xíngcái

специалист по нефти - 石油专家

(врач) 儿科医师 érkē yīshī; (специалист) 儿科学家 érkē xuéjiā

специалист-самоучка - 土专家; 自修成才的专家

(врач) 喉科医师 hóukēyīshī; (специалист) 喉科学家 hóukēxuéjiā

компетентный специалист - 精通业务的专家

〔阴〕 ⑴音位学, 音韵学. специалист по ～ии 音位学专家. ⑵音位体系. русская ～ 俄语音位体系.

冒充内行 выдавать себя за знатока (специалиста)

3) специалисты всех квалификаций; мыслители разных школ

4) (чаще отрицательно) мастер (чего-л.), специалист по... (чему-л.)

2) специалист, мастер, умелец

仵匠(人) младший следователь; служитель-специалист по осмотру трупов и ранений

2) перен. туз, воротила; лидер, король; корифей, светило, знаток, специалист

1) крупный специалист; знаменитость

5) главный менеджер, главный специалист, ответственное лицо, супервайзер; руководитель (графа «подпись руководителя» на бланке)

2) перен. иметь опыт в данном деле; быть в курсе дела; хорошо осведомленный; специалист, знаток

1) местный специалист; специалист-самоучка

1) обладающий коммунистической сознательностью и высококвалифицированный; быть (становиться) красным специалистом

2) сокр. красный специалист

1) специалист, знаток своего дела

2) мастер своего дела, золотые руки; крупный специалист

1) крупный специалист; мастер, выдающаяся личность, маэстро; светило, корифей