старше на два года - 大两岁

все его примеры натасканы из старых учебников - 他所用的例子都是从旧教科书里搬来的

ломать старый дом - 拆[毁] 旧房

ломать старые обычаи - 破除旧习(风俗)

старик с лысиной - 秃顶老人

пережиток старины - 古代的遗迹

почтенный старик - 年高望重的老人

ветхий старик - 衰老的人

старые обычаи отмерли - 旧的风俗已不存在了

1) (старший) 哥哥 gēge; (младший) 弟弟 dìdi

брюзгливый старик - 好唠叨的老头儿

有胡子的, -ат〔形〕(下巴上)有胡子的. ～ старик 大胡子老头.

бодрый старик - 精神矍铄的老人

бередить старые раны - 触痛旧创

-ею, -еешь〔完〕〈口〉 ⑴失去记忆力. Старик совсем ～л. 老头儿完全失去了记忆力。 ⑵晕过去; 失去理智. ～ от испуга 吓晕过去.

вздорная старуха - 爱争吵的老大婆

он оказался моим старым другом - 他原来是我的老朋友

3) (на старт, внимание, марш) 预备 yùbèi

на старт, внимание, марш! - 各就各位, 预备, 跑!

1) (помещик в старой Польше) 地主 dìzhǔ

ворчливый старик - 好唠叨的老头

〈复二〉 -док〔阴〕〈口〉调子, 腔调; 开场白, 引子. Старая ～на новый лад. 〈俗语, 不赞〉改头换面(换汤不换药). Какова ～, такова и пляска. 〈俗语〉奏什么曲子, 跳什么舞(见机行事).

воспроизводить в романе жизнь старого общества - 在小说中描写旧社会的生活

кряжистый старик - 结实的老人

восстанавливать памятники старины - 修复古迹

ломка старого быта - 旧的风俗习惯的摧毁

старый вояка - 老武夫

Скажи старику, чтобы весь день сидел дома и никуда не рыпался. - 告诉老人, 让他整天呆在家里, 哪儿也别去。

Скажи, говорит, старику, чтобы весь день сидел дома и никуда чтобы не рыпался. (Куприн) - 他说, 你告诉老头儿, 叫他整天都待在家里, 哪儿也别急着去.

встретиться на улице со старым знакомым - 在街上碰见一个老朋友

2) (старший священник собора) 教堂堂长 jiàotáng tángzhǎng

выселиться из старого дома - 从旧房子里迁出

непочтительное отношение к старшим - 对长者不恭敬的态度

новая техника вытеснила старую - 新技术代替了旧技术

1) груб. старикашка, старпер, (старая) карга

5) интерн. динозавр, старпер (человек, мышление которого не идет в ногу со временем)