относиться с уважением, но держаться на почтительном расстоянии; уважать и побаиваться

почтительность; уважение; почтительный; с уважением

эпист. с уважением писать [по начальству]; письменно доносить

эпист., офиц. (такой-то) почтительно представляет; остаюсь Вашим покорным слугой; искренне преданный Вам; готовый к услугам (заключительная формула в письме, докладе); с уважением...

искренне любить; относиться с уважением и любовью; отдавать свою любовь (кому-л., чему-л.)

* почтительный; подходить с уважением (напр. к человеку)

эпист. зачитывать с уважением; вчитываться, внимательно знакомиться

(такой-то) с уважением объявляет (заключительная формула писем, оповещений); с совершенным почтением, с уважением; Ваш покорный слуга; готовый к услугам Вашим

офиц. с уважением получить, удостоиться получить

ценить, дорожить; относиться с уважением, почитать

стоять в почтительной позе; благоговеть (перед кем-л.), думать с уважением (о ком-л.); восхищаться

принимать (встречать) с уважением и подарками

* относиться с уважением к мудрецам и милостиво — к просто образованным людям (о царях или высоких вельможах)

преклоняться, преисполняться искренним уважением; с уважением подчиняться

谨具菲仪

с уважением подношу скромный подарок

某某谨啓[i]

эпист. [/i]([i]такой-то[/i]) с уважением докладывает

顺颂著安

с уважением желаю Вам творческих успехов

厚下

относиться к подчинённым с уважением

端肃奉复

[c][i]офиц.[/i][/c] с уважением сообщаю в ответ ([i]в письме к вышестоящему[/i])

谨尔

почтительный; с уважением, осторожно

咸敬服焉

все с уважением подчинились

钦服

с уважением подчиняться

虽亵必以貌

относиться достойно (с уважением) даже с близким знакомым (своим человеком)

敦敬

тепло (сердечно) и с уважением

谨上禭三十五条

с уважением поднести 35 парадных платьев

视民不恌

смотреть на народ не без уважения, относиться к народу с уважением

顺颂台绥

с уважением желаю Вам благополучия

某某谨启

эпист. (такой-то) с уважением докладывает

此书谨献给我的父母

эта книга с уважением посвящается моим родителям

约翰·史密斯敬上

С уважением, Джон Смит.

… 敬启, 敬礼(信尾用语)

朋友们对他很尊敬

друзья относятся к нему с уважением

消灭这些诱捕者，<race>。让他们学会尊重自己的猎物。

Преподай этим звероловам хороший урок, <раса>. Пусть научатся с уважением относиться к своим жертвам.

诚挚奉上，

С уважением,

魔石是一种敏感的矿石。铁匠可以慢慢提取其中的强大力量，但是身为矿工，我们更需要谨慎对待，否则力量就会潜藏到魔石内部。

Силовой камень – руда с характером. Наши кузнецы могут разбудить спящую в камне силу, но мы, горняки, должны обращаться с ним с уважением, иначе эта сила уйдет вглубь руды.

这是一个由高岭家族世代相传的古老秘密。请你千万不要泄露出去。

Это древний секрет, который передается в Крутогорье из поколения в поколение. И я попрошу тебя с уважением отнестись к сей тайне.

麦迪文敬上

С уважением, Медив.

哈根大人是个伟大的人。对他最好要表现出应有的尊重。

Лорд Харкон прекрасный человек. И лучше относиться к нему с уважением.

到了某个时间点，每个人都得要做出抉择。但是不论结果，我都会尊重你的决定。

Рано или поздно, но тебе придется выбирать. Каким бы ни был результат, я с уважением отнесусь к твоему решению.

可以、可以。我是你的兄弟而且我会礼貌对待你。就像这样说：“你好呀”。行了吧？

Да, да. Я твой брат, а значит, должен тебя приветствовать с уважением. Ну, здравствуй. Этого достаточно?

几乎没有外来人能赢得进入我们屯砦的权利。说话小心点，要不然我们可能会收回你的礼物。

Немногим чужакам позволено входить в наши цитадели. Говори с уважением, иначе мы можем забыть о твоих дарах.

哈孔是个伟大的人。最好给予他应得的尊重。

Лорд Харкон прекрасный человек. И лучше относиться к нему с уважением.

好滴好滴。我是你的兄弟而且我要礼貌对待你。就像这样说：“你好”，行了吧？

Да, да. Я твой брат, а значит, должен тебя приветствовать с уважением. Ну, здравствуй. Этого достаточно?

几乎没有外来人能赢得进入我们城寨的权利。说话小心点，要不然我们可能会收回你的礼物。

Немногим чужакам позволено входить в наши цитадели. Говори с уважением, иначе мы можем забыть о твоих дарах.

法师||一般人无法区分女巫、术士与狩魔猎人之间的差别。任何运用法术的人都被当成是可疑份子或是无神论者。不过那些受过较好教育与居住在大城市中的人，知道要给法师应有的尊敬。

Волшебники||Простой народ не видит никакой разницы между волшебниками, ведьмами и ведьмаками. Всякий, кто владеет магией, считается подозрительным и безбожным существом. Только более образованные, а также жители больших городов знают, кто такие маги и относятся к ним с уважением.

“硬核警探。”她带着敬意朝你点点头，然后关掉了她的录音设备。

«Хард-коп». Она с уважением кивает тебе и выключает свое записывающее устройство.

“好吧。”又是一声叹息。“你是我的指挥官。我……我真的很想尊敬你。我希望能跟你保持正常的关系。”

«Ладно». Она снова вздыхает. «Вы ведь мой командир. Я... я очень хочу относиться к вам с уважением. Хочу, чтобы у нас были нормальные взаимоотношения».

第二，筹备那样一支探险队是很昂贵的。要想公平对待可卡因骷髅，那就肯定需要∗大手笔∗。你需要新装备，知道自己在做什么的人，还有各种各样的补给品……

Во-вторых, снарядить такую экспедицию — это дорого. Все должно быть по-крупному, с уважением к кокаиновому черепу. Нужно новое снаряжение, люди, которые знают свое дело, всякая провизия...

“谁知道呢，也许掉下去了？”她耸耸肩。“他不尊重大海。像只臭鼬一样喝的酩酊大醉，果然有一天，别人只发现一条空空如也的船。两周之后，浮尸出现了。”

«Кто знает. Может, упал?» Она пожимает плечами. «Он никогда не относился к морю с уважением. Отправлялся по волнам пьяный вдрабадан, и, естественно, однажды лодку нашли пустой. Разбухшее тело вынесло к берегу двумя неделями позже».

他不尊重大海。像只臭鼬一样喝的酩酊大醉，果然有一天，别人只发现一条空空如也的船。两周之后，浮尸出现了。

Он никогда не относился к морю с уважением. Отправлялся по волнам пьяный вдрабадан, и, естественно, однажды лодку нашли пустой. Разбухшее тело вынесло к берегу двумя неделями позже.

“是啊，被他自己。不经意的。”她皱紧眉头，继续说道。“他从来不尊重大海。像只臭鼬一样喝的酩酊大醉，果然有一天他再也没有回来。”

Да, он сам себя убил. Ненамеренно, — продолжает она, нахмурившись. — Он никогда не относился к морю с уважением. Отправлялся по волнам пьяный вдрабадан и, естественно, однажды не вернулся.

牛仔充满敬意地盯着你——然后指了指你衣服上点缀的血迹。

Боядейро смотрит на тебя с уважением, а потом указывает на потеки крови, украшающие твою одежду.

狩魔猎人，不论你叫什么名字，现在好好给我听着。我们必须伸张正义，不过看在你为社会所做的贡献上，我会大发慈悲。我需要为我的守卫们装备新的棍子。付钱或是死刑，这就是我的提议。

Слушай сюда, как тебя там звать. Ведьмак! Правосудие должно свершиться, но за твои заслуги мы к тебе отнесемся с уважением.

我知道你是个守卫，而且对此抱持敬意。

Я знаю, что ты страж, и буду относиться к этому с уважением.

猎魔人越过了所有障碍，成功穿越了勇者小径。从那以后，连史凯利格群岛上最骄傲的战士都对他满怀敬意。

Ведьмак преодолел все препятствия и прошел Путь воинов. С этого дня даже самые гордые и надменные воин Скеллиге относились к нему с уважением.

他们会满怀敬意地诉说我们的故事吗？

Будут ли о нас говорить с уважением?

你自己去看吧。他们的家人正在准备葬礼。尸体还停放在家里，就在村庄北边。但我得提醒你，记得尊重尸体。这是我们的传统。

А сами и посмотрите. Семья только готовит ребят к похоронам. Они в доме еще лежат, на северном краю деревни. Только отнеситесь к телам с уважением. Как велит обычай.

纵天者是能够操纵天气的德鲁伊。他可以阻止风暴、唤起冰雹、让闪电劈死敌人。我建议你跟他说话时礼貌点…如果你还想留着自己小命的话。

Ведермакар - это друид, который умеет влиять на погоду. Может унять шторм. Вызвать град. Сделать так, чтобы врага испепелила молния. Поэтому советую тебе по-хорошему... Обращайся к нему с уважением.

你可能会滥用它。例如强迫小贩降价，让一个自大的贵族趴在地上当狗，或是教训一个不尊重你的家伙…这样的诱惑很难抗拒。

Он искушает применять его слишком часто. Принудить купца сбросить цену, велеть дерзкому дворянину пить из сточной канавы, заставить относиться к тебе с уважением... Иногда трудно себе в этом отказать.

- 必须互相尊敬，聆听对方的要求和意见，

- мы должны относиться друг к другу с уважением и внимательно прислушиваться к мнению и просьбам другого,

仅此致意，

С уважением,

诚挚的，

С уважением,

提芬·包戴特·萨克霍女伯爵

С уважением,

此致敬礼

С уважением,

傲慢无知的嘶嘶人皮猪，我是嘶嘶萨达坎德拉斯，是哥布林精嘶嘶的首领。我是图腾持有者，是大地和嘶嘶天空之王。总有一天，整个世界将在我面前俯首称臣，并满怀尊敬嘶嘶传颂我的英名！你这卑微的嘶嘶蝼蚁，这就是我！嘶嘶萨达坎德拉斯！

О грубый и невежес-с-ственный с-с-свиношкур, я С-с-садакандрас-с-с, вождь гоблинов. Я - носитель тотема, повелитель земли и неба. Однажды вес-с-сь мир с-с-склонится передо мной и ш-ш-шепнет мое имя с уважением! Вот кто я, гнус-с-сное нас-с-секомое! С-С-САДАКАНДРАС-С-С!

由神来满足那些英勇凡人的愿望是很合适的。

Боги были правы, что с уважением отнеслись к желанию этих храбрых смертных.

站在你面前的乃是王族。臣民和仰慕者都要向女王陛下表示敬意。

Здесь находится августейшая особа. К Ее величеству должно относиться с уважением и подданным, и поклонникам.

尊重她的隐私。你不会再谈论它。

С уважением отнестись к ее границам. Вы больше не станете об этом говорить.

对托伐带着敬意地缓缓点头，你们现在共享记忆。

Медленно и с уважением кивнуть Тове. Теперь у вас есть общие воспоминания.

作为回应，他恭敬地点点头，然后再次将注意力集中到洛思身上。

Он с уважением кивает в ответ, затем вновь обращает взгляд на Лоусе.

站在你面前的乃是女王陛下。臣民和仰慕者都要向女王陛下表示敬意。

Здесь находится августейшая особа. К ее величеству должно относиться с уважением всем верноподданным.

听好了：不要浪费他的时间。里边的情况是...一触即炸。放尊重点。

Главное, не трать его время попусту. Времена нынче... неспокойные. Отнесись с уважением.

他像是马上就要扑上去发动攻击的样子...却不知道为何改变了想法，反而低下头表示出敬意。

Кажется, он почти готов агрессивно ответить... но передумывает и с уважением склоняет голову.

跟她说，如果她尊重你一点，你就会帮她找女儿。

Сказать, что вы предложили бы поискать ее дочку, если бы она отнеслась к вам с уважением.

很简单。我希望你可以开始学尊重别人，不要再用暴力解决问题。

Все просто. Тебе нужно начать относиться к людям с уважением и перестать решать проблемы с помощью силы.

难道你就不能表现一点点的文明和一点点的友善吗？如果你再不改变，我就走人。

Относиться к другим с уважением и хоть малой толикой доброты? Если вы будете продолжать в том же духе, я уйду.

我是出于礼貌才决定跟你说，但如果你仍然一意孤行，你最好开始替自己找新伙伴了。

Не подумай я по-прежнему отношусь к тебе с уважением. Но если ничего не изменится, то ищи себе нового попутчика.

像是不要霸凌别人，开始给别人应有的尊重？同理心？

Для начала прекрати глумиться над людьми и запугивать их. Относись к ним с уважением я даже не говорю о сострадании.

您过去以直对人，给予别人尊重，这也是为什么我乐意跟随着您。

Я помню, что вы умеете относиться к людям с уважением и добротой. Раньше ведь так и было. За таким человеком я готова в огонь и в воду.

希望你能给与我的子民应有的尊重。

Надеюсь, вы будете относиться к моему народу с уважением, которого он заслуживает.

巴西利亚不是一个可以视同儿戏的国家。

К Бразилии следует относиться с уважением.