1) нареч. (с удовольствием) 满意地 mǎnyìde

читать с удовольствием - 满意地读

с явным удовольствием - 明显满意地

6) жарг. (испытывать удовольствие, эйфорию) 沉醉于; 获得快感, 获得满足, 享受

бесконечное удовольствие - 极大的愉快

предвкушать удовольствие - 预先体会到快乐

пожить в свое удовольствие - 过玩乐生活

на его лице отразилось удовольствие - 他脸上露出了满意的样子

находить удовольствие в работе - 在工作中得到快乐

испытывать удовольствие - 感到快乐

получить удовольствие - 得到快感

доставить кому-либо удовольствие - 使...得到快乐

я с удовольствием прочел этот роман - 我愉快地读完这本小说

я с удовольствием провел у них вечер - 我很快乐地在他们那里度过了一个晚上

сегодня в парке масса удовольствий для детей - 今天公园里有很多使儿童们愉快的东西

он всю жизнь гнался за удовольствииями - 他一生都追求娱乐

1) разг. (забавлять) 逗乐 dòulè; (доставлять удовольствие кому-чему-либо) 使...满心欢喜 shǐ...mǎnxīn huānxǐ

(Он) остановился перед зеркалом и рассматривал свое смуглое лицо...Самосозерцание доставляло ему едва ли не большее удовольствие, чем осмотр фотографий. (Чехов) - 他在镜子前面站下, 审视他那黝黑的面孔...审视自我几乎比观看照片给他以更大的快感.

2) (доставлять удовольствие) 使...满意 shǐ...mǎnyi

эстетическое удовольствие - 美感的快乐

Ты думаешь, я пью для удовольствия, -нет!для куражу пью. Робкий я. (Гарин) 你以为我喝酒是为了过瘾, 不对!我喝酒是为了壮胆, 我胆小.

для вящий - его удовольствия - 为了更大的愉快

чувственные удовольствия - 肉体的快乐

улыбаться от удовольствия - 满意地微笑

1) довольный, удовлетворенный; непринужденный; спокойный; приятный; с удовольствием; с удовлетворением; легко, свободно, непринужденно; в свое удовольствие; вдоволь, без стеснения

с удовольствием выслушивать (внимать)

畅聆雅教 эпист. с удовольствием слушать [Ваши] превосходные наставления

得意洋洋 лучиться удовольствием (от достижения цели)

веселый, радостный; резвый; радостно, весело; с удовольствием

6) hào охотно, с удовольствием

бодрый, здоровый; с удовольствием; с охотой, с подъемом; усердно; эффективно

这枝笔我使着很得劲 с большим удовольствием пишу этой кисточкой

何不行个令大家欢饮 почему бы не дать застольный приказ, чтобы все с удовольствием выпили?

2) встречать, признавать (напр. художественное произведение), одобрять, принимать с удовольствием; одобрение

3) с аппетитом; с интересом; с удовольствием

1) радостный, веселый; охотно, с удовольствием; весело, радостно

2) любить, находить удовольствие в (чем-л.)

喜读书 любить учиться, с удовольствием работать над книгами

2) лакомиться, есть с удовольствием

3) приятный, радостный (о настроении); неспешный (о действии); охотно, с удовольствием; легко, вольготно

довольный, спокойный, непринужденный; приятный; с удовольствием; в свое удовольствие; вдоволь, без стеснения; с легкой душой

1) весело разговаривать, с удовольствием беседовать; вести оживленную беседу

1) приходиться по душе; с удовольствием, охотно

2) самодовольный, уверенный, с удовольствием, с радостью

(внимательно) слушать с удовольствием, внимать с наслаждением