многосерийный телефильм - 电视系列片; 多集电视片

3) (остаток средств) 余额 yú’é, (на телефоне) [剩余]话费 [shèngyú] huàfèi

снестись с кем-либо по телефону - 用电话和 ...联系

вызов по телефону - 要(请)...去接电话

звонок телефона прервал его - 电话铃声截断了他的话

вызывать кого-л, по телефону - 打电话找... 来

справиться по телефону - 打电话问一下

выписывать номер телефона - 抄电话号码

батарея для мобильного телефона - 手机电池

(у двери) 按(拉)铃叫出人来 ān(lā)líng jiàochū rén lái; (по телефону) 打通电话 dǎtōng diànhuà

деньги на телефоне скоро закончатся - 话费即将用完

2) (о телефоне, колоколе) 响 xiǎng 鸣 míng, 丁当响 dīngdāngxiǎng, 丁零响 dīnglīngxiǎng

телефон звонит - 电话铃响了

3) (по телефону), 打电话 dǎ diànhuà

соединиться с кем-либо по телефону - 和...通电话; 和...用电话取得联络

〔复, 不变〕〈口, 不赞〉空谈, 闲扯. ～ разводить по телефону 在电话里闲扯.

3) (телефона, телевизора) 屏幕 píngmù

говорить по телефону - 打电话

1) (по телефону) 重拨一次, 重新打电话, (打电话时)重拨号码; (给…)回电话

4) (номер телефона) 拨 bō

набирать номер телефона - 拨号码

偷听 tōutīng, 窃听 qiètīng; (по телефону, радио тж.) 截听 jiétīng

-аю, -аешь〔未〕〈口〉一个劲地响; 一个劲地按电铃; 一个劲地打电话. ～ (кому) по телефону 不断地给…打电话.

связаться по телефону - 用电话联络

при таком шуме совершенно невозможно разговаривать по телефону - 在这样的喧闹声中根本无法打电话

1) (ответ подчиненного) 听明白 了! 2) (ответ по телефону) 喂[我是]

номер телефона - 电话号码

2) (устанавливать сообщение, связь) 沟通 gōutōng, 相通 xiāngtōng; (при телефонных переговорах) 接通 jietōng, [使...]联络 [shǐ...]liánluò

соединить кого-либо с кем-либо по телефону - 使...与...用电话联络; 使...同 ...接通电话

ошибаться номером (телефона) - 打错电话号码

2) (телефон) 手机 shǒujī, (номер сотового телефона) 手机号码 shǒujī hàomǎ

переговорить по телефону - 打电话商量一下

междугородный телефон - 长途电话

вызвать кого-либо по телефону - 打电话找...

позвонить по телефону - 打电话

подойти к телефону - 接电话

телефон занят - 电话占线

2) разг. (номер телефона) 电话号码 diànhuà hàomǎ

записать чей-либо телефон - 记下...的电话号码

головной телефон - 头戴式耳机

3) (напр. по телефону) 通知 tōngzhī

2) (у сотовых телефонов и прочих устройств) 待机模式 dàijī móshì

4) piàn, разг. piān фильм; кинофильм, телефильм; телесериал