терпен с открытой цепью

циклический терпен

бициклический терпен

терпен, terpene

хим. терпен (представитель класса ненасыщенных углеводородов, многие из которых присутствуют в растительных маслах и смолах, придавая им соответствующий аромат (примером такого растения является мята)

сущ. хим. каран, бициклический терпен

(俄罗斯)捷尔佩尼耶湾

Терпения залив

(俄罗斯)捷尔佩纪耶湾

терпения залив

(见 На хотенье есть терпенье)
[直义] 对于候选人愿望都得有耐心.

на всякое хотенье есть терпенье

<name>，即使是身为玛格汉氏族的灵魂师，我也有很多力所不能及的事，所以我需要你的帮助。请你立刻前往西北方的战槌山寻找那帮强盗，杀光他们！

Я – благочестивый и праведный орк, <имя>, но у всякого терпения есть пределы. Ты найдешь этих негодяев к северо-западу отсюда, у холма Боевого Молота. Уничтожь их всех!

“不行，来吧。”警督不耐烦了。“说∗两句∗，我们走。”

Да нет, ну же, — лейтенант теряет терпение. — Всего ∗на пару слов∗, идемте.

“他的警徽丢了，不会他妈的连记忆也一起跟着丢了吧？”背景里的男声好像有点不耐烦了。

«Он вместе со сраным удостоверением еще и память потерял, что ли?» Мужчина на фоне, кажется, уже теряет терпение.

“你请便吧，”老妇人耸耸肩，回复到。“耐性显然不是你的强项。”

Как хочешь, — пожилая женщина пожимает плечами. — Терпением ты явно похвастаться не можешь.

“哇哦，就像恋爱吗？”男孩盯着你。看起来他在试着解决一个难题——不过他瞬间就放弃了。“哦耶，不，我不知道……”

«Чё-ё-ё? Типа, он влюбился?» Мальчишка смотрит на тебя. Кажется, он пытается склеить кусочки головоломки воедино, но терпения у него не хватает. «Ага, не, не знаю...»

“希望你没有打算拖着那条腿跳舞，”警督担忧地说到。“枪伤恢复是需要时间和耐性的。小心点。”

Надеюсь, вы не собираетесь танцевать? С вашей-то ногой? — обеспокоенно предостерегает лейтенант. — Восстановление после огнестрельного ранения требует времени и терпения. Поберегите себя.

“我他妈已经不在乎了，野人。”他的眼睛里闪烁着极度兴奋的光芒。“欢迎加入这场该死的审判。”

«У меня кончилось терпение, голожопый». В его глазах лихорадочный блеск. «Пришло, нахуй, время платить по счетам».

“我们真没时间讨论这种事情，”警督不耐烦地说道。“别忘了我们是来调查一起谋杀案的。”

У нас совсем нет на это времени, — произносит лейтенант, теряя терпение. — Если вы не забыли, мы должны расследовать убийство.

“我没什么耐心。把我惹毛了，小心小命不保。”

Император не славится терпением. Он хочет видеть свою дочь. Как можно скорее.

“是啊，是啊，”警督有些不耐烦，“但你是基于什么∗实际∗因素把他和书摊前遇到的那个女人联系在一起的呢？”

Да-да, — лейтенант, кажется, начал терять терпение. — Но есть какие-то факты, которые ∗действительно∗ связывают его с той женщиной у книжного стенда?

“那很好啊。他在哪？”现在她有些不耐烦，手随意地翻弄着一本书的封面。

«Ну ладно, хорошо. И где же он?» — она начинает терять терпение. Не глядя, она берет с полки какую-то книжку и вертит ее в руках.

「力量、技艺、愤怒～这些都有限，而耐心无限。」

«Сила, мастерство, ярость — у всего есть свои пределы. Лишь терпение не имеет границ».

「在这片残酷之地中，古代的龟类仍能存活至今，正说明耐心、冷静、沉着有何等重要。」 ～巢穴护卫盖薇

«То, что древние черепахи смогли выжить в этом суровом краю, показывает, как важны терпение, спокойствие и самообладание». — Гави, охранница гнезда

「我在穆塔尼那边受训时，他要我坐下来观察亚维马雅的蜘蛛，一次要好几个小时。 我从他们身上学到了匿踪，耐心，以及网下风龙兽的最好方法。」 ～晴空号的米丽

"Когда я была ученицей Мултани, он заставлял меня часами сидеть и наблюдать за явимайскими пауками. У них я научилась скрытности, терпению и лучшему способу ловить ветряных дрейков". — Мирри с Везерлайта

「我没有耐心捧着水晶酒杯啜吸鲜血。我只想开怀畅享。」

«Мне не хватает терпения потягивать кровь из хрустального кубка. Я хочу кусать, рвать плоть зубами».

「每颗种子都蕴含力量，教导耐心。」

«Каждое семя скрывает силу и учит терпению».

「水澈无瑕，瘴毒避之。擅浊其源，大疫出之。无心之失，尚可宽之。滥觞浊淖，严惩毋恕。」

«Распространение болезней можно ограничить, поддерживая чистоту водоснабжения. Однако загрязнение источника вызывает распространение заболеваний или способствует этому. Если загрязнение происходит по неосторожности, к ответственному лицу следует относиться с терпением. Однако если он действовал сознательно и преднамеренно, ему не может быть оказана никакая милость».

「要有耐心，法师。现在就杀你也太便宜了。」

«Терпение, маг. Убить тебя сейчас будет слишком просто».

一个好老师必须拥有两样东西。第一个是耐心。第二个则是打手心用的小木棍。

Две вещи нужны хорошему учителю. Первая - это терпение. Вторая - крепкая палка, чтобы бить учеников по рукам.

一位流浪骑士的寡妇正在寻找能照顾 7 岁和 4 岁孩童的保姆。应征条件包括：外貌顺眼、有家教、没有不良嗜好、有耐心。

Вдова странствующего рыцаря ищет няню для детей семи и четырех лет. Требования: приятная наружность, культурное обхождение, отсутствие каких бы то ни было вредных привычек, великое терпение.

一位神祗的造物只能维持到另一位神祗失去耐性为止。

Дело рук одного бога существует лишь до тех пор, пока не иссякнет терпение другого.

一旦你得到了它，一定要确保把它挂在你的心脏附近，然后前往藏宝室。一定要不偏不倚的站在最中间，在那儿你会看见脚下绵绵不绝、一堆又一堆的金子。耐心点，不久之后冬之戒就会是你的了！

Раздобыв талисман, помести его поближе к сердцу и ступай в сокровищницу. Встань прямо посередке, чтобы горы золота были у тебя под ногами. Прояви немного терпения - и кольцо будет твоим!

一点耐心也没有

ни капли терпения

一点都不奇怪！你要知道，不是所有恶魔都像我这么耐心。这一次你要谨慎选择。

Неудивительно! Знаете, не все дьяволы обладают моим терпением. В следующий раз будьте осторожнее.

不知道要从哪里开挖？去问问附近的老妇人吧，或是坐在路旁刻木头的老头子。老人家什么都知道！我知道，跟他们沟通需要耐心才能听懂他们话中的重点，但是这是打听当地传说最好的方法。这正是我们来狐狸谷的目的，听说这里的土壤会长出陶锅！

Не знаешь, где копать? Спроси старую бабку. Или старого деда. Они все знают! Ну, ясно, что это требует порядком терпения и нужно еще отделить зерна от плевел, но это лучший способ узнать местные легенды. Именно так мы и попали в Лисьи Ямы, где, говорят, земля горшки (!) родит.

不要小看我们的对手。他们资金雄厚、很有耐心，而且能一连好几年规避盘查。

Не стоит недооценивать врага. У них много средств, терпения, и им удавалось годами оставаться в тени.

不要小看我们的对手。他们资金雄厚，很有耐心，而且能一连几年避开身份查看。

Не стоит недооценивать врага. У них много средств, терпения, и им удавалось годами оставаться в тени.

不要测试我，孩子。

Не испытывай мое терпение.

不要考验我的耐心。

Не испытывай мое терпение.

不要试探我，异教徒。我会找到你的。

Не испытывай мое терпение, еретик. Я найду тебя.

不需要这么泄气，乖孩子！只要有点核口运气和勇气，你马上就会找到那些奖章的！

Не сдавайтесь раньше времени! Толика ядер-удачи, немножко ядер-терпения и вы обязательно разыщете все медальоны!

不，不...我是一名学者，一位图书管理员。布拉克斯想获得秘源的秘密...但他没有耐心浏览古代卷轴和石碑...

Нет, нет... я был ученым, библиотекарем. Бракк хотел познать тайны Истока... но ему не хватало терпения копаться в старых свитках и табличках...

主啊，请给我耐心……

Господи, дай мне терпения...

事情很重要，你仔细听好了。你这位朋友可能随时会失去耐心。

Это важно, так что, пожалуйста, выслушай меня, пока твой друг тут совсем не потерял терпение.