解放后日子越来越好过 после освобождения жизнь чем дальше, тем становится лучше

他越打越背 чем дальше он играет, тем больше ему не везет

越远, 道越背 чем дальше, тем глуше становилась дорога

все больше и больше; чем дальше, тем...

越来越 ... чем дальше, тем...

越来越好(少) чем дальше, тем лучше (меньше)

都是素曰你爹把你惯的, 越惯越不像样! все потому, что отец твой постоянно тебе потакал, ― и чем больше он тебе потакал, тем безобразнее ты себя вел!

事业愈大, 困难也愈多 чем крупнее дело, тем больше в нем трудностей

清之而愈浊者, 口也, 豢之而愈瘠者, 交也 чем красноречивее ты ее строишь, тем больше в ней грязи,— это речь; чем больше ты ее кормишь, тем больше она тощает,— это дружба [с недостойным человеком]

3) союз: чем [больше]..., тем [больше]...

山路愈走愈陡 чем дальше идешь по горной дороге, тем круче она становится

愈战愈强 чем больше ведешь боев, тем сильнее становишься

越是到脱贫攻坚的关键时刻，越是要尽可能的为脱贫攻坚创造条件，越是要牢牢抓紧作风问题，尤其是要杜绝形式主义和官僚主义。 Чем ближе мы приближаемся к критическому моменту ликвидации нищеты, тем больше мы должны создавать условий для ее ликвидации, насколько это возможно, и тем плотнее мы должны взяться за проблемы стиля, особенно для того, чтобы покончить с формализмом и бюрократией.

1) не более, не больше чем...; не дальше чем...; не превзойти; не угнаться

1) наречие степени сверх того, еще более; тем более; в удвоении 越... 越... чем [больше] ..., тем ...

越多越好 чем больше, тем лучше

越跑越快 чем больше бежишь, тем скорее получается

越说别吃那个, 他偏吃 чем больше ему говоришь, чтобы он этого не ел, тем больше он ест, как назло

日子过得越来越美 чем дальше, тем лучше

越说越乱套 чем больше говорил тем больше нервничал

越想越是觉得一股暖流流遍我的全身 чем больше об этом думаю, тем больше воодушевляюсь

仰之弥高, 钻之弥坚 чем больше смотришь на него (учение Конфуция), тем выше оно кажется, чем упорнее проникаешь в него, тем незыблемее оно становится

чем больше друзей, тем больше дорог; обр. чем больше друзей, тем жизнь интереснее

越劝他, 他倒怏了 чем больше его уговариваешь, тем, наоборот, он становится самоувереннее

2) чем сильнее стараешься что-то скрыть, тем больше оно привлекает внимание

这篇文章的理论一层比一层深 теоретические установки этой статьи чем дальше по тексту, тем становятся все глубже

这个面包越烘越塌下去 чем дольше этот хлеб печешь, тем больше он оседает

久则涵演深远 чем дольше, тем глубже и дальше разлив протекает

чем дальше [, тем...]

天气越来越热 погода чем дальше, тем становится жарче

一天不如一天 день ото дня все хуже; чем дальше, тем хуже

чем дальше, [тем...]

风景愈来愈奇 пейзаж чем дальше, тем становился причудливее