这真是最坏的事情

это уже последнее дело

勘察员基恩萨·铁环正在负责挖掘洛克湖东边的一座古老的废墟。虽然我们已经给他送去了不少物资，但是他那里最近进展非常缓慢。

Геолог Сталекрут возглавляет раскопки в древних руинах к востоку от озера. В последнее время дело продвигается медленно – и это учитывая, сколько мы послали туда припасов!

问题是那家伙特别巨大，而且最后一次现身就在南边部落基地边上的林地中。当地人把它称作基尔尤恩。

Все дело в том, что это огроменная тварь – и в последний раз ее видели в паре шагов от базы Орды, в лесу к югу отсюда. Местные называют ее Килуун.

嗯。没错，我这里确实有些适合你做的事。目前部署在荆棘谷北部的多伦上尉和他的部下需要我们的定期补给。
不过由于巨魔的伏击，他们一直没能得到补给，所以我得找人来帮我处理这件事。多伦的营地就在从暮色森林进入荆棘谷的道路的西北方，你只要把补给品交给列兵索尔森就行了，相信他会处理好的。
你要记住，如果你失败了的话，就得赔偿我们的损失。
当然，你也可能会死在路上……

Хммм. У меня и правда есть для тебя дело. Лейтенант Дорен и его последователи там, на севере, регулярно получают от нас поставки еды и оборудования.
Пришло время доставить очередную партию, а, учитывая нападения троллей, никто не хочет за это браться. Лагерь Дорена располагается на северо-западе от дороги у входа в Тернистую долину из Сумеречного леса. Отнеси эту посылку рядовому Торсену, а если его нет в лагере, значит, он дежурит на юге от него. Он займется этими припасами.
Учти, если ты провалишь задание, придется тебе возместить мои затраты.

有什么地方不对劲，<name>。船员都被杀了，船体结构上却没有一丝血迹或是损坏。
这不是部落所为。
同亡者的灵魂谈一谈，我们就能找到答案。它们可能还没有离开这个世界。
把这根图腾插在牺牲人员的尸体旁边。你将有几秒钟的可以听到他们的遗愿。
不过，要当心！说不好亡者的灵魂会对我们的刺激作何反应。

Что-то здесь не так, <имя>.
Команда корабля была убита. Но при этом следов кровопролития и разрушений нет.
Это не дело рук Орды.
Мы найдем ответы на интересующие нас вопросы, если поговорим с духами погибших. Они еще не покинули этот мир.
Возьми этот тотем и размести его рядом с телами павших. У тебя будет всего несколько секунд, чтобы узнать их последние мысли.
И все же, будь <осторожен/осторожна>! Неизвестно, как отреагируют духи на наше вмешательство.

「因为一直看不下去，就扔一边了。后来因为忙，忘了这茬，没有再去图书馆，连归还时间也忘了。」

«У меня не было времени, чтобы прочитать её целиком. Я отложил это дело до лучших времён... И совсем забыл про книгу. После этого я ни разу не был в библиотеке».

「我是干采购这一行的，生意兴隆。公会最近需要各种地图和古物，但我不知道他们要这些东西做什么。」

«Я занимаюсь поставкой. Это прибыльное дело. Гильдиям последнее время нужны всякие карты и реликвии. Зачем — представить себе не могу».

我要是想把钱全部花来买醉，那也是我的问题。关他什么事啊？

Если я хочу потратить последние деньги на выпивку, это мое дело. А ему какая забота?

当你告诉我，你们在女巫迷雾森林相遇又如何相爱的故事后！我能明白他为何要离开你。

И все это после такой романтической истории о встрече в роще Ведьмин Туман! Ясное дело, что он тебя бросил.

当你告诉我，你们在女巫迷雾森林相遇又如何相爱的故事后！我能明白她为何要离开你。

И все это после такой романтической истории о встрече в роще Ведьмин Туман! Ясное дело, что она тебя бросила.

上次讨论这个问题是在这该死的战争爆发之前。那个时候情况可不一样。

Последний раз мы обсуждали с ним это дело еще до начала войны. Тогда все было по-другому.

在你告诉我你们如何在女巫迷雾森林相遇的甜蜜故事之后！我看得出他为何离开你。

И все это после такой романтической истории о встрече в роще Ведьмин Туман! Ясное дело, что он тебя бросил.

在你告诉我你们如何在女巫迷雾森林相遇的甜蜜故事之后！我看得出她为何离开你。

И все это после такой романтической истории о встрече в роще Ведьмин Туман! Ясное дело, что она тебя бросила.

如果不是弗尔泰斯特，那会是谁？女术士的团屋？你不知道那些贱人做了什么事影响战后条约。殖民、驱逐、松鼠党未议决的事情，和其它…

Еще есть Чародейская Ложа, но о них тебе ничего не известно. А как ты думаешь, почему? Может быть, ты и спишь с Меригольд, но ты и понятия не имеешь, на что способны эти стервы. Я мог бы тебе рассказать, что именно они повлияли на большую часть послевоенных договоров. Переселение, депортации, нерешенный вопрос со скоятаэлями... и многое другое. Все это их рук дело.

如果不是弗尔泰斯特，那会是谁？女术士的团屋？你不知道那些贱人做了什么事影响了战后条约。殖民、驱逐、松鼠党未议决的事情，和其它…

Ладно, это был риторический вопрос. Итак, если не Фольтест, то кто? Чародейская ложа? О них ты ничего не знаешь. Может быть, ты и спишь с Меригольд, но ты и понятия не имеешь, на что способны эти стервы. Я мог бы тебе рассказать, что именно они повлияли на большую часть послевоенных договоров. Переселение, депортации, "нерешенный" вопрос со скоятаэлями... и многое другое. Все это их рук дело.

如果不是弗尔泰斯特，那会是谁？女术士团屋？你不知道那些贱人做了什么事影响战后条约。殖民、驱逐、松鼠党未议决的事情，和其它…

Ладно, это был риторический вопрос. Итак, если не Фольтест, то кто? Чародейская ложа? О них ты ничего не знаешь. Может быть, ты и спишь с Меригольд, но ты и понятия не имеешь, на что способны эти стервы. Я мог бы тебе рассказать, что именно они повлияли на большую часть послевоенных договоров. Переселение, депортации, нерешенный вопрос со скоятаэлями... и многое другое. Все это их рук дело.

你为什么会觉得这不是∗迪克·马伦最后的案子∗呢？

А почему ты думаешь, что это не ∗последнее дело Дика Маллена∗?

你知道吗，自杀其实没什么问题。我就打算把自己的脑袋打爆。等结束最后这个案子之后，然后就∗嘣∗——我就滚蛋了。

Самоубийство — это нормально. Я вот собираюсь вышибить себе мозги. Раскрою свое последнее дело, а потом ∗бам∗ — и меня нет.

你怎么知道这不是∗最后∗的最后的案件呢？

Откуда ты знаешь, что это не ∗самое∗ последнее дело?

我不知道这个案子会把我们引向何方，警探，但某种意义上这并不重要。我们的工作就是沿着证据的指向走下去，不管结果如何……

Я не знаю, куда это дело заведет нас, детектив, но в каком-то смысле это не имеет значения. Наша работа — идти по следу улик, куда бы он ни привел нас, — и наплевать на последствия.

不，他很可怕。幽默感也很可怕。绝对是你听过的最糟糕的笑话。真的是强暴你的耳朵。不过——他已经调查∗好几个月∗了。说这是他的最后一案。说它根本无解。那个凶手人间蒸发了。他整天只知道说那个见鬼的水烟雅座案。

Нет, он был ужасен. И чувство юмора у него было ужасное. Самые несмешные шутки ты слышал от него. Очень неприятный тип. Но все же он занимался этим делом уже несколько месяцев. Говорил, что это его последнее дело. Что оно нераскрываемо. Что убийца растворился В воздухе. Он только и говорил, что об этой чертовой кальянной.

我们最不愿意看到的就是让更多市民卷入进来。

Последнее, что нам тут нужно, это впутывать в это дело еще больше гражданских.

而那会是他第一个也最後一个获得的诚实墓志铭。等到诗人上场，真实的弗尔泰斯特就半点不剩了。

Это была первая и последняя правдивая эпитафия. Позже, когда за дело примутся поэты, от настоящего Фольтеста не останется ничего.

我不会有事的，这不是我第一次对付狮鹫，也不是最后一次。

Я справлюсь. Это не первый грифон, с которым я имею дело. И, вероятно, не последний.

我俩都发过誓，不管哪里有不公不义之事，都要出手帮忙。这事当然跟你无关，但请你稍稍等等我们。解决强盗之后，我们有事要跟你谈谈。

Мы оба поклялись восставать против несправедливости и угнетения. Тебя это дело, разумеется, не касается, но будь добр, подожди нас, чтобы мы могли изложить тебе наше дело, после того как справимся с разбойниками.

专心听好，我可不喜欢同一句话说两次。送这封信给你的家伙也带了一大包金币。那是上次干那一票的分摊结果。那包金币给你，但我要你把那头大猫咪带进森林里头，割裂它的喉咙。够简单吧？拿了我给的那笔钱，要买两头纯种灰狗都还有剩，我就当作这整件事都没发生过。我够慷慨了吧，别让我改变心意。

Теперь сосредоточься, а то повторять не в моем обычае. У парня, что принес тебе это письмо, с собой толстый кошель. Там большая часть добычи с последнего дела. Кошелек для тебя. А ты берешь этого кота-переростка, уводишь куда-нибудь на безлюдье и перерезаешь ему горло. Совсем просто, да? За те деньги, что от меня получишь, купишь себе двух чистокровных борзых, и забудем это дело. Смотри не напортачь.

从那之后，就没有别的选择了，如我所说，对不起我让你卷入这一切。

После этого выбор был очевиден. Как я и говорил, извини, что пришлось втянуть тебя в это дело.

有这个一切辛苦都值得了啊！

После такого даже и не жалко, что взялись за это дело.

不能回头了，老大，要是你给兄弟会他们要的，后果可是会非常严重、不堪设想啊。

Босс, это точка невозврата. Если доставишь эту деталь Братству, придется иметь дело с серьезными последствиями.

那里是掠夺者的地盘，但他们最近一点动静也没有，就像是暴风雨前的宁静，令人不安。去那里查探一下，然后向我回报。

Это территория рейдеров, но они что-то в последнее время притихли. И мне от этой тишины неспокойно. Сходи разузнай, в чем дело.

……而现在，在这么多年后，你有机会协助我们达成梦想。这难道不吸引你吗？这难道不是你想要的吗？

А теперь, после стольких лет, ты наконец сможешь внести свой вклад в это дело. Неужели тебе это не интересно? Ведь это то, что ты хочешь, да?

接上次谈话；你也很丑。我正在看你的档案，上面提到了不止一次。

Насчёт последнего разговора: ко всему прочему, ты уродина. Сейчас я читаю твое дело, и здесь это написано несколько раз.

我们上次谈话：你太丑了。我现在在看你的档案，提到不止一次。

Насчет последнего разговора: ко всему прочему, ты уродина. Сейчас я читаю твое дело, и здесь это написано несколько раз.