伊朗

yīlǎng

Иран

yīlǎng

Иран

Иран иранцы персидский 德黑兰 Тегеран 里亚尔 риал

yī lǎng

国名。位于亚洲西南部。

见「伊朗伊斯兰共和国」条。

Yī lǎng

Iran

Yīlǎng

Iran

в русских словах:

Англо-иранская нефтяная компания 英国伊朗石油公司

АПОК (=Англо-иранская нефтяная компания) 英国伊朗石油公司

дари 达里语(与普什图语并列为阿富汗两种标准语之一, 属印欧语系伊朗语族)

ИННК

2) (Иранская национальная нефтяная компания) 伊朗国家石油公司

Иран

伊朗 yīlǎng

Исламская Республика Иран - 伊朗伊斯兰共和国

ирангейтский 伊朗门的

ирангейтское дело 伊朗门事件

иранец

伊朗人 yīlǎngrén

иранский

伊朗的 yīlǎngde

ИРИ (Исламская Республика Иран) 伊朗伊斯兰共和国

кяриз

地下工程（特指伊朗和中亚地区收集地下水灌溉农田的水利建设）

мискаль 密斯卡尔 (伊朗重量单位 = 4.64克)

проиранский

亲伊朗的

проиранские силы - 亲伊朗势力, 亲伊朗力量

риал

〔名词〕伊朗的银币

〔阳〕里亚尔(伊朗、沙特阿拉伯、阿曼、卡塔尔等国的本位货币).

шахиншах

〔阳〕(伊朗的)国王(系沙赫中的沙赫, 其意为王中之王).

шахиня

〈复二〉-инь〔阴〕(伊朗的)王后.

синонимы:

примеры:

伊朗经济与财政部

Министерство экономики и финансов Ирана

阿富汗和区域经济合作：中亚、伊朗和巴基斯坦

Региональное экономическое сотрудничество Афганистана: Центральная Азия, Иран и Пакистан

十二国关于伊朗－伊拉克冲突和海湾局势的宣言

Заявление двенадцати государств, касающееся конфликта между Ираком и Ираном и положения в Заливе

关于实施联合国安全理事会通过的有关伊朗和伊拉克的决议所引起义务的法令

Декрет о выполнении обязательств, вытекающих из резолюции по Ираку и Кувейту, принятой Советом Безопасности

向伊拉克、科威特和伊拉克－土耳其、伊拉克－伊朗边界地区提供人道主义援助紧急信托基金

Целевой фонд гуманитарной помощи Ираку, Кувейту и ирако-турецкому и ирако-иранскому приграничным районам

负责联合国伊拉克、科威特和伊拉克/伊朗及伊拉克/土耳其边界地区人道主义方案的秘书长执行代表

исполнительный посланник Генерального секретаря по программе гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций для Ирака, Кувейта и ирако-иранских и ирако-турецких пограничных районов

阿富汗－伊朗赫尔曼德河三角洲委员会

Комиссия по дельте реки Гильменд (Афганистан и Иран)

伊朗和伊拉克交换战俘问题国际专家会议

Международное совещание экспертов по проблеме обмена военнопленными между Ираном и Ираком

伊朗－美国索赔法庭

Ирано-американский трибунал по претензиям

伊朗保护自由和人权委员会

Иранский комитет защиты прав и свобод человека

伊拉克－伊朗联合委员会

Совместная ирако-иранская комиссия

俄罗斯－伊朗里海问题联合声明

Совместное российско-иранское заявление по Каспийскому морю

秘书长调查伊朗伊斯兰共和国和伊拉克冲突中使用化学武器的指控特派团

миссия, направленная Генеральным секретарем с целью расследования утверждений о применении химического оружия в ходе конфликта между Исламской Республикой Иран и Ираком

不结盟国家伊朗伊拉克冲突问题部长级委员会

Комитет министров неприсоединившихся стран по вопросу вооруженного конфликта между Ираном и Ираком

保护和发展巴林、伊朗伊斯兰共和国、伊拉克、科威特、阿曼卡塔尔、沙特阿拉伯、阿拉伯联合酋长国海洋环境和沿海地区区域信托基金

Региональный целевой фонд для охраны и освоения морской среды и прибрежных районов Бахрейна, Исламской Республики Иран, Ирака, Кувейта, Омана, Катара, Саудовской Аравии и Объединенных Арабских Эмиратов

人权委员会伊朗伊斯兰共和国人权状况特别代表

Специальный представитель по вопросу о положении в области прав человека в Исламской Республике Иран

负责处理伊朗北部紧急情况的秘书长特别代表

Специальный представитель Генерального секретаря по чрезвычайному положению в Северном Иране

联合国伊拉克、科威特和伊拉克/土耳其及伊拉克/伊朗边界地区机构间人道主义方案

Межучрежденческая гуманитарная программа Организации Объединенных Наций для Ирака, Кувейта и ирако-турецких и ирако-иранских пограничных районов

联合国伊朗－伊拉克军事观察团

Ирано-иракская группа военных наблюдателей Организации Объединенных Наций

联合国秘书长驻伊朗伊斯兰共和国办事处；驻伊朗办事处

Представительство Генерального секретаря Организации Объединеных Наций в Исламской Республике Иран; ПГСООНИ

联合国工作人员救济伊朗地震灾民委员会

Комитет персонала Организации Объединенных Наций по оказанию помощи жертвам землетрясения в Иране

伊朗最高领袖阿里·哈米尼

Высший руководитель Ирана Али Хаменеи

伊朗石油合资者有限公司

Iranian Oil Participants Ltd

成吉思汗凭借强大的骑兵占领了中亚，欧洲东部和伊朗北部，建立起很够亚的蒙古大汗国。

Чингисхан, опираясь на могучую конницу, завоевал Центральную Азию, восточную часть Европы и северную часть Ирана, создав растянувшееся по Евразии Монгольское ханство.

沙普尔一世(? -272, 伊朗国王)

Шапур Ⅰ

沙普尔二世(? -379, 伊朗国王)

Шапур Ⅱ

伊本·西拿(拉丁化名 Авиценна阿维森纳 Avictnna, 约980-1037, 科学家, 哲学家, 医学家, 先后居住在中亚和伊朗)

Ибн Сина

Хайдар Амуоглы(或Хайдархан, Таривердиев)哈伊达尔汗(1880—1921, 伊朗共产党组织者之一、中央委员会总书记)

хайдар амуоглы

(或 Хайдархан, Таривердиев) 哈伊达尔汗(1880-1921, 伊朗共产党组织者之一, 中央委员会总书记)

Хайдар Амуоглы

伊朗工人及劳动者工会中央联合委员会(1944年加入世界工联)

ЦОСПИ Центральный объединенный совет профессиональных союз рабочих и трудящихся Ирана

埃米尔·尼扎姆(又名"大埃米尔", 1808-1852, 1848-1951 年伊朗首相)

Эмир Незам

苏莱曼·米尔扎·伊斯坎德里(1873-1943, 伊朗人民党的创建人和领袖之一)

Сулейман Мирза Искандери

列扎·阿巴西(约1575-1635, 伊朗细密画家)

Реза Аббаси

伊思迈尔一世(1487-1524, 伊朗的王, 萨非王朝的创建人, 统帅, 诗人)

Исмаил Ⅰ

阿拔斯一世(1571-1629, 伊朗萨非王朝国王)

Аббас Ⅰ

(伊朗)中央省

Центральный остан

至于报告中提到的伊朗和朝核问题，我想指出，中方一直在和平共处五项原则基础上，同世界各国包括伊朗和朝鲜发展关系。

Что же касается ядерных проблем Ирана и КНДР, затронутых в докладе, то я хочу отметить, что Китай неизменно на основе пяти принципов мирного сосуществования развивает отношения со всеми странами мира, включая Иран и КНДР.

伊朗最高领袖阿里·哈梅内伊

Высший руководитель Ирана Али Хаменеи

伊朗最高领袖大阿亚图拉赛义德·阿里·侯赛因·哈梅内伊

Высший руководитель Ирана Великий аятолла Сейед Али Хосейни Хаменеи

穆罕默德·贾瓦德·扎里夫（伊朗外交部长）

Мохаммад-Джавад Зариф (министр иностранных дел Ирана)

但中东局势不太稳定，特别是以色列可能袭击伊朗核设施，中方是否认为这会对北京奥运会的安全产生负面影响？

Но обстановка на Среднем Востоке тревожная, в частности, Израиль может напасть на ядерные объекты Ирана. Считает ли Китай, что это может отрицательно сказаться на безопасности на Олимпийских играх в Пекине?

而且，德黑兰的“政权改变”的梦想也不会实现；相反，伊朗的民主反对派将会付出高昂的代价，而神权政权只会越发强大。

А мечта о «смене режима» в Тегеране также не исполнится; скорее иранская демократическая оппозиция понесет тяжелые потери, а теократический режим лишь укрепится.

现今，它们当中的一些政府甚至质疑伊朗对核能的需求— 这一在它们30年前看来是显而易见的事实。

В настоящее время некоторые из этих правительств даже ставят под сомнение потребность Ирана в ядерной энергии – вопрос, который был для них ясен 30 лет назад.

1994年，伊朗出口了370亿美元的商品；到2007年，这一数字几乎翻倍，达到700亿美元。

В 1994 г. Иран экспортировал товаров на сумму 37 млрд. долларов; к 2007 г. данная цифра практически удвоилась, достигнув 70 млрд.

稳定伊拉克、整个地区乃至实现长久冻结伊朗的核子计划的政治选项并没有用尽。

Политические возможности для стабилизации Ирака и региона в целом, а также для обеспечения долгосрочного замораживания иранской ядерной программы еще не исчерпаны.

真主党有能力抵抗以色列猛攻，伊朗跃升成为潜在的核子国家，以色列的生存所受到了的威胁比独立以来的任何时候都要大。

Принимая во внимание способность Хезболлы противостоять израильскому натиску и возможное превращение Ирана в ядерную державу, существование Израиля сейчас находится в большей опасности, чем когда-либо с момента основания страны.

不论美国和欧洲决定对伊朗采取何种行动，都会影响该国的国内政治动态。

Независимо от того, какое решение примут США и Европа по Ирану, это решение окажет влияние на внутреннюю политическую динамику этой страны.

而且，军事打击的冲击将会引发伊朗在该地区和其他地方实施报复，其对全球经济的影响要远远超过封锁。

К тому же, военный удар может спровоцировать месть иранцев в регионе и во всём мире с глобальными экономическими последствиями, значительно превосходящими цели блокады.

刚刚通过的安理会1929号决议反映的不仅是中方的立场，更是国际社会在伊朗核问题上的关切，是国际社会对通过对话谈判和平解决伊朗核问题的期待。

Резолюция №1929, принятая СБ ООН совсем недавно, это не просто китайская позиция, она и отразила озабоченность мирового сообщества в связи с иранским вопросом, а также ожидание мирного решения этого вопроса путем диалога.

首要的冲突不再是巴以斗争，而是伊朗和沙特阿拉伯之间争夺副区域控制权和伊朗与美国之间争夺地区霸权的冲突威胁。

Доминирующим конфликтом теперь является не израильско-палестинская борьба, а угроза конфронтации между Ираном и Саудовской Аравией за субрегиональное превосходство, и между Ираном и США за региональную гегемонию.

尽管这一立场在技术上是错误的，但是在战略上，鉴于西方国家对伊朗的真实意图抱有戒心，它却是理性的。

И хотя эта позиция технически ошибочна, стратегически она является обоснованной, принимая во внимание настороженность Запада по поводу истинных намерений Ирана.

核困境的解决方案—或者任何其他伊朗外交关系中的问题的解决方案—都由“最高领导人”哈梅内依决定。

Решение ядерной проблемы, как и любой другой проблемы в области внешней политики и международных отношений, находится в руках Верховного Лидера, аятоллы Али Хамени.

布什总统也就伊朗问题发表过同样的威胁言论（或许更隐讳一些）。

Президент Джордж Буш также делал зловещие заявления, разве что более расплывчатые, в отношении Ирана.

最近，一枚针对伊朗革命卫队的炸弹在伊朗与阿富汗的边界爆炸。

Бомба, предназначенная для Революционной гвардии Ирана, взорвалась недавно на иранской границе с Афганистаном.

欧盟必须告诉伊朗，除非它释放英国人质、调整它的核武器理想，否则出口担保就会取消。

ЕС должен сказать Ирану, что если он не отпустит британских заложников и не умерит свои ядерные амбиции, он не получит экспортных гарантий.

我愿强调，中方重视中伊关系，发展中国和伊朗的关系不仅有利于双方，也有利于促进地区的和平、稳定与发展。

Мне хотелось бы подчеркнуть, что Китай уделяет повышенное внимание китайско-иранским отношениям. Развитие китайско-иранских отношений не только приносит выгоду обеим сторонам, но и благоприятствует делу мира, стабильности и развития региона.

但在伊朗进行军事冒险的后果会远比伊拉克战争来的严重。

Однако последствия военной авантюры в Иране будут гораздо серьезнее последствий войны в Ираке.

伊朗甚至提议其铀浓缩设施实行地区和多国参与—但得到的回应只是西方大国的沉默。

Иран даже предложил региональное и многонациональное участие в своих установках по обогащению урана – что было встречено звучной тишиной со стороны западных держав.

它们还是可以将伊朗的项目置于比目前更多的限制之下。

Они все равно приведут к более значительным ограничениям иранской программы, чем в настоящее время.

沙特阿拉伯的担心尤为严重，它曾警告美国伊拉克局势可能崩溃，现在又发觉自己在实力悬殊的情况下卷入了与伊朗的对峙。

Это напряжение особенно остро чувствуется в Саудовской Аравии, которая предупредила США об опасности возможного распада Ирака и находится сегодня в состоянии неравного соперничества с Ираном.

通过对能源消费实行高税收，欧洲人可以降低能源消费和国际市场上的能源价格，从而切断流向俄国和伊朗的资金。

Установив жёсткий налог на потребление энергоресурсов, европейцы могут сократить и уровень потребления энергоресурсов, и цены на них на мировых рынках, что, в свою очередь, сократит финансовые потоки в Россию и Иран.

一旦伊朗成功跻身核国家之列，沙特人业已存在的恐惧就会急剧升级。

Если Ирану когда-либо удастся занять место в ряду ядерных стран, то уже существующие страхи саудитов стремительно возрастут.

第一，温家宝总理今天会见了伊朗第一副总统拉希米，你能否透露一些会见的细节？

Первый: сегодня премьер Вэнь Цзябао встретился с первым вице-президентом Ирана М.Р. Рахими. Не могли бы вы поделиться с нами некоторыми деталями этой встречи?

中伊之间有着良好的关系，中方在伊朗核问题上的立场是一贯的、明确的。

Китай и Иран связаны добрыми отношениями. Позиция китайской стороны по ядерной проблеме Ирана остается неизменной и четкой.

更为重要的是，这将不让伊朗具有把令世人瞩目的伊斯兰和阿拉伯事业与其自身的霸权主义野心连接起来的能力。

Что более важно, в результате Иран лишится возможности увязывать популярные исламские и арабские лозунги с собственными гегемонистскими амбициями.

军队的强大保障使人们相信巴基斯坦不会走上伊朗的道路。

Армия всегда была мощнейшей силой, которая гарантировала, что Пакистан не пойдет по пути Ирана.

但是，伊朗国家预算赤字达到国内生产总值的15%，而且，尽管油价上升，外汇储备却在下降。

Но дефицит в иранском бюджете теперь составляет 15% от ВВП, а резервы иностранной валюты уменьшаются, несмотря на нефтяной бум.

它威胁轰炸伊朗。它支持巴基斯坦的军事独裁政权。

США угрожают бомбить Иран, оказывают поддержку военной диктатуре в Пакистане.

但是在这一冲突中联合国信誉度的唯一测定标准是它能否成功地尽量将伊朗限制到完全的民用核子项目上来。

Но единственным настоящим тестом доверия к ООН в этом конфликте будет успех действий по ограничению ядерной программы Ирана исключительно гражданскими целями.

不仅如此，包括埃及、约旦和沙特阿拉伯在内的三大逊尼派穆斯林政权对加沙可能为它们地区性的非阿拉伯仇敌——什叶派伊朗提供基地而深表忧虑。

Кроме того, Египет, Иордания и Саудовская Аравия – три главных режима мусульман-суннитов – озабочены тем, что Сектор Газа может стать плацдармом для их регионального неарабского противника - шиитского Ирана.

艾哈迈迪内贾德真正需要的似乎是为解救被美军俘获的6名伊朗人准备谈判的砝码，这6名伊朗人是因为支持伊拉克叛乱而被美军俘获的。

Похоже, Ахмадинежад желает получить в руки карты, которые помогли бы ему обеспечить освобождение шести иранцев, помогавших иракским повстанцам до того, как их захватили американские войска.

这一政策可以包括另外的安理会制裁，但它也必须包括一个让伊朗的务实派不会拒绝的对话机制。

Такая политика может предполагать введение Советом Безопасности дополнительных санкций, но эта политика должна также предлагать диалог, от которого бы не смогли отказаться прагматичные силы в самом Иране.

伊朗的核子项目继续得到国际贸易的资金。

Ядерные программы Ирана продолжали финансироваться за счёт международной торговли.

因此，西方应该避免将黎巴嫩反对党斥为叙利亚和伊朗的爪牙而将其激怒。

Поэтому Запад должен остерегаться избавления от ливанской оппозиции, поскольку существуют Сирия и Иран.

问题并不是伊朗的领导人所一再声称的要恢复中东地区的核“平衡”。

Проблема заключается не в восстановлении ядерного "баланса" на Ближнем Востоке, как утверждают руководители Ирана.

Tajbakhsh是和其他几位知名的美籍伊朗裔的知识分子一同被捕的。其中还包括“伍德罗•威尔逊学者国际中心”的Haleh Esfandiari。

Таджбахш был арестован вместе с другими ведущими ирано-американскими учеными, включая Хале Эсфандиари из Вашингтонского Международного центра для ученых им. Вудро Вильсона.

MKO，这个曾一度得到萨达姆的金钱支持并在伊朗及伊拉克大量杀害无辜的组织，现在美国政府的保护之下在伊拉克和美国境内自由行动。

MKO, которая когда-то числилась в ведомости Саддама Хуссейна и была ответственной за многие невинные жизни в Иране и Ираке, теперь находится под защитой американского правительства в Ираке и открыто функционирует непосредственно в США.

该机构坚持不懈，还发现了伊朗的核子项目，尽管这是伊朗的异议团体揭发伊朗政权的某些秘密设施之后才发现的。

Настойчивость МАГАТЭ также пролила свет на большинство ядерных программ Ирана, хотя это стало возможным только после, того как группа иранских диссидентов рассказала о секретных планах режима.

伊拉克的混乱让伊朗得势，而对于欧洲来说伊朗是比伊拉克远更为危险的国家。

Хаос в Ираке придал сил Ирану – гораздо более опасной стране для Европы, чем когда-либо был Ирак.

伊朗和叙利亚目前为止在伊拉克扮演了捣蛋的角色，现在它们也可能急于找到途径把这个国家从悬崖边上来回来。

Иран и Сирия, которые в отношении Ирака до сих пор играли роль того, кто вставляет палки в колеса, возможно, теперь тоже стремятся найти способ оттащить страну от обрыва.

伊朗也在收获自己长期投资所结出的果实。

Иран также пожинает плоды своих долгосрочных инвестиций.

关于伊朗试射导弹问题，我在上个星期已经就此表明了中方的态度。

По поводу испытания ракеты Ирана на прошлой неделе я уже изложил позицию китайской стороны.

我在上次的例行记者会上已经说过，伊朗总统内贾德先生来华是出席上海世博会伊朗国家馆日的活动。

Как я уже сказал на предыдущей пресс-конференции, президент Ирана Махмуд Ахмади Нежад приедет в Китай для участия в мероприятиях в рамках Дня национального павильона Ирана Шанхайской ЭКСПО-2010.

两年前内贾德当选总统，人们寄予厚望。他保证“把石油价格下降到每个伊朗家庭都能承受的水平”，而且要打击腐败。

Избрание Ахмадинежада два года назад сопровождалось большими ожиданиями, при том что новый президент поклялся “привести цены на нефть к обеденному столу всех семей в Иране” и расправиться с коррупцией.

伊朗政府还能采取更有效的策略回应美国及其盟国的打击。

Правительство Ирана имеет более эффективные средства для ответа на удары со стороны США и их союзников.

另据外交部网站消息，翟隽部长助理日前与到访的伊朗副外长进行了会晤。

Кроме того, по сообщению на сайте МИД Китая, помощник министра иностранных дел Китая Чжай Цзюань провел встречу с заместителем главы МИД Ирана, находящимся в Китае с визитом.

西方领导人一再声明为了遏止伊朗的核理想，他们不惜采用一切手段。

Западные лидеры неоднократно заявляли, что они не исключают никакого варианта для того, чтобы сдержать ядерные амбиции Ирана.

关于伊朗核问题，中国是否计划在六国会上提出具体的方案，尤其是关于伊朗的铀浓缩计划？

Планирует ли Пекин на совещании "шестерки" выдвинуть конкретный вариант решения иранской ядерной проблемы, в особенности вопроса программы Ирана по обогащению урана?

1978年，伊朗的自由主义者决意采用一切手段把国王赶下台。

В 1978 году либерально настроенные силы Ирана стремились любой ценой сместить шаха.

再来看看伊朗，另一个利用美国的衰落获益的国家。

Или, например, возьмем Иран – еще одну страну, эксплуатирующую слабость Америки.

大马士革会议反映了伊朗视以－巴和平为主要战略威胁的观点，因为如何和平真的实现，伊朗就注定要在没有与以色列纷争的敌对阿拉伯世界中受到其他国家的孤立。

Встреча в Дамаске отражает позицию Ирана, для которого мир между Израилем и арабскими странами является серьезной стратегической угрозой, поскольку отсутствие конфликта с Израилем может обречь его на изоляцию во враждебном окружении арабских стран.

而现在伊朗和海湾地区的事态已经非常严重了。

А оно с каждым днем становится все серьезнее, как в Иране, так и в Персидском заливе.

但是伊朗的选举是出了名的不可预测的，这里主要有以下两个原因。

Однако выборы в Иране печально непредсказуемы по двум причинам.

面对金融制裁的威胁，伊朗的政治精英阶层会更加认识到其为对峙所付出的代价。

Перед лицом угрозы финансовых санкций политическая элита Ирана все больше осознает цену своего конфронтационного курса.

与哈马斯和真主党相比，伊朗对以色列构成更为巨大的危险，而前二者只不过是伊朗的客户。

Иран представляет собой более сильную угрозу для Израиля, чем Хамас или Хезболла, так как обе эти организации находятся у Ирана на содержании.

中方一直密切关注伊朗核问题的形势发展。

Китайская сторона все время пристально следит за развитием ситуации с иранской ядерной проблемой.

1980年代以色列向伊朗提供武器对抗伊拉克的“伊朗门事件”就证明了这一点。

Дело «Иран-контрас», имевшее место в 1980-ые годы, во время которого Израиль поставлял оружие Исламской республике для войны с Ираком, как раз является случаем, относящимся к рассматриваемому вопросу.

一位知道如何同伊朗的权力层打交道的美国政客就是前国会议员，现任伍德罗•威尔逊中心主任的Lee Hamilton。

Одним из американских политиков, понимающих, как надо работать со структурами власти Ирана, является бывший конгрессмен Ли Гамильтон, в настоящее время возглавляющий Центр Вудро Вильсона.

俄国看起来准备在某些安全问题上进行谈判，包括伊朗和科索沃等敏感问题。

Россия, похоже, готова вести переговоры по некоторым проблемам безопасности, включая такие деликатные вопросы, как Иран и Косово.

哈马斯夺取了加沙地带，从而在伊朗之后在中东地区建立了第二个极端伊斯兰国家。

С захватом группировкой Хамас сектора Газа произошло образование второго радикального исламистского государства наряду с Ираном на Ближнем Востоке.

伊朗和国际社会在进一步加强对话与合作方面还有空间，我们不应放弃努力，应该在这方面加大投入。

Имеется еще пространство для дальнейшего стимулирования диалога и сотрудничества между Ираном и мировым сообществом. И нам не надо прекратить усилия, а следует больше работать в этом плане.

我们认为，在当前形势下，各方应利用一切积极因素，加大外交努力，尽早与伊朗实现复谈。

Китайская сторона считает, что в нынешней ситуации мы должны использовать все положительные факторы и активизировать дипломатические усилия для скорейшего восстановления переговоров с Ираном.

举例来讲，尽管伊朗不赞同美国在伊驻军，但也意识到一场大规模内战即将在伊拉克爆发。

Например, в то время как Ирану, возможно, не нравится присутствие американцев в Ираке, он осознает, как близка эта страна к полномасштабной гражданской войне.

也不能排除这样一种可能，也就是伊朗可能会受到诱惑通过向代理恐怖集团提供核子原料来支持其地区野心。

Нельзя исключать и возможность того, что Иран может пожелать укрепить свои региональные амбиции посредством поставок ядерных материалов террористическим группировкам.

这一观念就是伊朗正在试图通过一群什叶派代理人来统治中东地区。

Сторонники данных взглядов утверждают, будто бы гегемония Ирана пытается получить доминирующее положение в регионе с помощью множества шиитских доверенных лиц.

伊朗作为《不扩散核武器条约》缔约国，承担了核不扩散国际义务。

Будучи участником ’’Договора о нераспространении ядерного оружия’’, Иран несет на себе международные обязательства о ядерном нераспространении.

问：伊朗核问题六国外交部政治总司长会议近期结束后，有关国家提出要对伊朗实施进一步制裁，请问中方持何立场？

Вопрос: Недавно завершилось совещание заведующих политическими отделами МИД шести стран по ядерной проблеме Ирана. Заинтересованные страны предложили ввести новые санкции против Ирана. Скажите, пожалуйста, какова позиция Пекина?

无论如何，这些都不能帮助布什解决伊朗问题。

В любом случае, ничто из этого не сможет помочь администрации Буша в отношениях с Ираном.

普什图语一种伊朗语，是阿富汗和巴基斯坦西部的部分地区的主要方言

An Iranian language that is the principal vernacular language of Afghanistan and parts of western Pakistan.

伊朗发生了一次可怕的地震。

There has been a dreadful earthquake in Iran.

法尔西人伊朗主要种族的一员

A member of the predominant ethnic group of Iran.

印欧语系包括欧洲的大部分语言和伊朗、印度次大陆及亚洲其它一些地区使用的语言在内的一个语系

A family of languages consisting of most of the languages of Europe as well as those of Iran, the Indian subcontinent, and other parts of Asia.

波斯语伊朗西部的方言，或古代或中世纪波斯和现代伊朗的语言

Any of the western Iranian dialects or languages of ancient or medieval Persia and modern Iran.

库尔德语库尔德人讲的伊朗语系的语言

The Iranian language of the Kurds.

начинающиеся:

伊朗中央银行伊朗丸伊朗丽鲷属伊朗五月飑伊朗人伊朗人民圣战者组织伊朗人质危机伊朗伊斯兰共和国伊朗伊斯兰议会伊朗伊斯兰革命伊朗众民族伊朗低级平布伊朗克曼羊毛伊朗包柔氏螺旋体伊朗包柔螺旋体伊朗原子能组织伊朗回归热伊朗国家广播电视台伊朗国家煤气公司伊朗国家电视台伊朗国家石油公司伊朗国家银行伊朗国际新闻社伊朗国际财团伊朗处伊朗学伊朗宪监会伊朗尼亚众民族伊朗尼亚语支伊朗山羊毛伊朗巴列维王朝伊朗席藻伊朗广播电台伊朗建筑伊朗最高领袖伊朗杯伊朗核协议伊朗核计划伊朗核问题全面协议伊朗梅里银行伊朗棘豆伊朗犹太人伊朗狼伊朗甘草伊朗田鼠伊朗电讯新闻社伊朗石伊朗石油伊朗石油法伊朗粗棉布伊朗红眼蝶伊朗绿色革命伊朗臭草伊朗航空公司伊朗蒿伊朗语伊朗语族伊朗通讯社伊朗里亚尔伊朗门伊朗门事件伊朗革命卫队伊朗高原伊朗鳞毛蕨