1) 埃及眼镜蛇.

埃及 āijí

Арабская Республика Египет - 阿拉伯埃及共和国

埃及的 āijíde

埃及人 āijírén

地狱判官(古埃及的主神之一)

〔名词〕 比索(埃及、西班牙、墨西哥之硬币单位)

〔阳〕 ⑴皮阿斯特(土耳其、埃及等国的辅币单位). ⑵比塞塔(西班牙、葡萄牙及拉丁美洲旧时货币单位).

〔形容词〕 埃及的托勒密五朝的

1) 法老 (古埃及的皇帝及其尊号)

五旬风（埃及的一种干热南来风）

美尼斯统一古埃及

Менес объединил Древний Египет

埃及和以色列的协定

Соглашение между Египтом и Израилем

埃及和巴勒斯坦经济技术合作协定

Соглашение об экономическом и техническом сотрудничестве между Египтом и Палестиной

1. 制宪议会 [柬埔寨、埃及、利比亚]； 2. 制宪大会 [纳米比亚]； 3. 制宪会议 [尼泊尔、马尔代夫]

учредительное собрание

埃及人；埃及族

египтяне

埃及 - 以色列部队脱离接触协定

Египетско-израильское соглашение о разъединении сил

埃及－以色列军事工作组

Египетско-израильская военная рабочая группа

埃及非洲技术合作基金

Египетский фонд технического сотрудничества для Африки

埃及和以色列全面停战协定

Общее соглашение о перемирии между Египтом и Израилем

伊拉克邻国、埃及、巴林以及联合国常任理事国和8国集团国际部长级会议

Международная конференция министров иностранных дел соседних с Ираком государств, Египта, Бахрейна и постоянных членов Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и членов Группы восьми

俄罗斯－埃及贸易和经济、科技合作委员会

Совместная российско-египетская комиссия по торговле и экономическому и научно-техническому сотрудничеству

约旦－巴勒斯坦－埃及三方首脑会议

Трехсторонняя встреча Иордании, Палестины и Египта на высшем уровне

(埃及－苏丹)尼罗河流域常设联合技术委员会

Постоянная объединенная техническая комиссия по водным ресурсам Нила

罗姆人、阿什卡利亚人和埃及人社区联合行动纲领

платформа совместных действий в интересах общин рома, ашкалия и египтян

罗姆人、阿什卡利亚人和埃及人

Roma, Ashkali and Egyptians

埃及自古代起就使用釉料。

Glazes had been used from ancient times in Egypt.

在古埃及文明的极盛时期

at the height of ancient Egyptian civilization

古代埃及的上好棉布

превосходные хлопчатобумажные ткани из Древнего Египта

（古）埃及人以石工技艺见长。

The Egyptians were expert in the working of stone.

埃及军方清场行动导致638人死亡

В результате разгона демонстрации египетскими военными погибли 638 человек

埃及的粘土

Egyptianized clay

Ахмед Заки 艾布·沙迪(1892-1955, 埃及阿拉伯作家, 语言学家)

Абу Шади

图特摩斯一世(公元前1538年-前1525年埃及法老)

Тутмос Ⅰ

图特摩斯三世(公元前1525年-前1473年埃及法老)

Тутмос Ⅲ

普萨美提克一世(公元前663年-前610年埃及法老, 第26王朝的创建人)

Псамметих Ⅰ

埃及的金字塔与这些建筑物相比也相形见绌

перед этими сооружениями бледнеют египетские пирамиды

伊斯兰好斗分子杀害了埃及的和平制造者萨达特，而一名犹太好斗分子杀害了即将为以色列制造和平的拉宾。

Исламские боевики убили Анвара Садата – египетского миротворца, тогда как еврейский экстремист убил израильского миротворца Ицхака Рабина.

阿拉伯化的埃及人

арабизированные египтяне

智械危机期间，安娜在埃及军中代号是“荷鲁斯” - 法老的守护者

В годы Восстания машин, когда Ана служила в египетской армии, ее позывным был «Гор».

最近，化名为“伯劳”的安娜由于在埃及进行破坏、袭击和盗窃活动而遭到通缉

В последнее время Ана действовала в Египте под псевдонимом «Ифрита». Сейчас она в розыске за шпионаж, вооруженные нападения и воровство.

像埃及人一样飞翔

Я летаю – вы падаете

汉代以来，中国人习惯将玻璃称为琉璃，埃及的十色琉璃，无论是器皿还是珠饰，在中国都大受欢迎。

Со времён Хань китайцы привыкли называть стекло глазурью. Египетская разноцветная глазурь, как домашняя утварь, так и ювелирные украшения, неизменно пользовалась в Китае большим спросом.

埃及是中国的友好国家，我们希望埃及尽快恢复社会稳定和正常秩序。

Египет – дружественная Китаю страна. Мы желаем, чтобы в Египте как можно раньше восстановились социальная стабильность и нормальный режим жизни.

在这种情况下，战争，正如埃及人在1973年所展示的那样，仍可能成为解决冲突的一种途径。

В подобных случаях война, как показали в 1973 г. египтяне, всё ещё может служить способом разрешения конфликта.

答：你的问题关系到即将举行的中非合作论坛会议，也关系到温家宝总理即将对埃及进行的访问，我愿意比较详细地回答你的问题。

Ответ: Ваш вопрос касается предстоящего совещания в рамках Форума китайско-африканского сотрудничества и предстоящего визита премьера Вэнь Цзябао в Египет, и я готов дать вам более обстоятельный ответ.

不仅如此，包括埃及、约旦和沙特阿拉伯在内的三大逊尼派穆斯 林政权对加沙可能为它们地区性的非阿拉伯仇敌——什叶派伊朗提供基地而深表忧虑。

Кроме того, Египет, Иордания и Саудовская Аравия – три главных режима мусульман-суннитов – озабочены тем, что Сектор Газа может стать плацдармом для их регионального неарабского противника - шиитского Ирана.

这一西方化是否让埃及人或者沙特人不再是正宗的阿拉伯人呢？

Делает ли вестернизация жителей Египта или Саудовской Аравии менее истинными арабами?

杨洁篪外长今天上午已经离京，开始对埃及、巴勒斯坦、以色列、叙利亚和俄罗斯五国的正式访问。

Министр Ян Цзечи сегодня утром отбыл из Пекина, начав официальные визиты в Египет, Палестину, Израиль, Сирию и Россию.

在未来几年中，没有什么核子经验的发展中国家例如印尼、越南、泰国、约旦、土耳其、埃及以及其他国家都将试图发展核能。

В последующие годы, развивающиеся страны с незначительным опытом в сфере ядерных технологий – Индонезия, Вьетнам, Таиланд, Иордания, Турция, Египет и другие – попытаются стать ядерными державами.

近日，埃及在加沙边境、以色列在埃以边境建立“隔离墙”，中方对此持何态度？

Но теперь Египет сооружает разделительную стену на границе с сектором Газа, а Израиль -- на границе с Египтом. Как Пекин относится к этому?

中国对埃及局势最新发展有何评论？

Как Китай комментирует последнее развитие ситуации в Египте?

爱丽丝会很高兴有机会去埃及。

Alice would jump at the chance to Egypt.

麻布古代一种结构很好的亚麻布，埃及人用它裹缠木乃伊

A fine-textured linen of ancient times, used by the Egyptians for wrapping mummies.

纳赛尔湖埃及东南部和苏丹北部的一个湖。它是在20世纪60年代由于阿斯旺高水坝在尼罗河上的建设而形成的，湖水的高涨淹没了许多历史遗迹

Egyptian army officer and politician who served as prime minister(1954-1956) and president(1956-1958) of Egypt and as president of the United Arab Republic(1958-1970). His nationalization of the Suez Canal precipitated an international crisis(1956).

阿斯旺水坝有助于控制埃及的尼罗河水。

The Aswan Dam helps to control the River Nile in Egypt.

开罗是埃及的首都。

Cairo is the capital of Egypt.

摩西率领以色列的子民离开了埃及。

Moses led the children of Israel out of the Egypt.

这些游客来自埃及。

These travelers came from Egypt.

古埃及的许多法老相信他们可以永生。

Many Pharaohs in ancient Egypt believe they can live forever.

摩西率领以色列人脱离在埃及的奴隶生涯。

Moses led the Israelites out of their bondage in Egypt.

埃及以巨大的金字塔闻名。

Egypt is famous for its grand pyramids.

他拍了一部关于埃及的电影。

He made a film about Egypt.

古埃及人曾经拥有高度文明。

The ancient Egyptians had advanced civilization.

关于埃及金字塔有许多神秘的故事。

There are many mysterious stories about the Egyptian pyramids.

自那时起，从埃及的木乃伊头发到石器时代的檀香木等有机物质的年代都已被确定。

Since then, organic materials ranging from Egyptian mummy hair to Stone Age sandals have been dated.

那个国家将要展示埃及木乃伊。

There will be an Egyptian mummy show in that country.

埃及人以前用药物保存国王的尸体。

The Egyptians used to embalm the bodies of their dead kings.

埃及人以前用药物保存国王和王后的尸体。

The Egyptians used to embalm the bodies of their deadkings and queens.

皮阿斯特埃及、黎巴嫩、苏丹和叙利亚的一种货币单位

A unit of currency in Egypt, Lebanon, Sudan, and Syria.

她将其全部积蓄都花在了去埃及有这趟旅行上了。

She spend all her savings on a trip to Egypt.

古埃及大金字塔是世界七大奇观之一。

Великая пирамида Древнего Египта — одно из «Семи чудес света».

我祖父生前是一百万富翁，他把自己的全部资财遗赠出来，用以考证埃及金字塔是天外来客建造的这一臆断是否成立。

My millionaire grandfather left all his money to research into proving that the pyramids in Egypt were built by visitors from outer space. That beats the band!

她当时是埃及的统治者。

She was then ruler of Egypt.

这些宫廷的记录是三千五百年前一位埃及的抄写员抄出来的。

These palace records were copied out three and a half thousand years ago by an Egyptian scribe.

非利士巴勒斯坦西南一古代地区，战略上位于从埃及到叙利亚的贸易路线上，在圣经时代，这个地区的城市形成了一个松散的同盟重地

An ancient region of southwest Palestine. Strategically located on a trade route from Egypt to Syria, the cities of the region formed a loose confederacy important in biblical times.

一九五六年七月，埃及占领了苏伊士运河。

In July,1956, Egypt had seized the Suez Canal.

法老对约瑟夫说，我已任命你为全埃及的统治者。

And Pharaoh said unto Joseph, I have set thee over all the land of Egypt.

埃及法老

египетские фараоны

埃及祭司所穿的法袍

мантии, в которые облачались египетские жрецы

资产阶级揭示了，在中世纪深受反动派称许的那种人力的野蛮使用，是以极端怠惰作为相应补充的。它第一个证明了，人的活动能够取得什么样的成就。它创造了完全不同于埃及金字塔、罗马水道和哥特式教堂的奇迹；它完成了完全不同于民族大迁徙和十字军征讨的远征。

Буржуазия показала, что грубое проявление силы в средние века, вызывающее такое восхищение у реакционеров, находило себе естественное дополнение в лени и неподвижности. Она впервые показала, чего может достигнуть человеческая деятельность. Она создала чудеса искусства, но совсем иного рода, чем египетские пирамиды, римские водопроводы и готические соборы; она совершила совсем иные походы, чем переселение народов и крестовые походы.

他饰演马克·安东尼，至于我，当然饰演埃及艳后。噢但我还真讨厌那一头黑发。

Он играл Марка Антония, а я, конечно, Клеопатру. О, как же я ненавидела черные волосы!

对，如果你指的“外星人”是建立早期苏美、埃及和亚述文明的非人类先驱。

Да, если под "инопланетянами" вы подразумеваете нечеловеческих предшественников изначальных цивилизаций: Шумера, Египта, Ассирии.

水位计是埃及的特色建筑，替代水力磨坊。水位计会提高城市的食物和金币产出，若城市位於河畔则应该建造该建筑。

Нилометр - уникальная египетская постройка, замещающая водяную мельницу. Она увеличивает производство пищи и золота, особенно если город находится рядом с рекой.

伟大的曼图霍特普二世将南北埃及的重新统一视为头等大事。如果他取得成功，我们将敬称他为“一统两地的荷鲁斯”。

Заветная мечта Ментухотепа Ii – воссоединить Верхний и Нижний Египет. Если это ему удастся, то он получит почетный титул «Гор, соединивший две страны».

“古老的法老王朝将提尼斯定为埃及首都，之后它仍是通往西部沙漠各个重要绿洲的门户。”

«Первые династии фараонов объявили Тинис столицей Египта. Он был и остается воротами к важнейшим оазисам Западной пустыни».

正直公义的国王皮耶希望从高腐朽堕落的领主手中解放埃及人民。即使此举将导致努比亚的统治深入埃及领土，他也在所不惜。

Добродетельный правитель Пианхи жаждет избавить египтян от гнили, поселившейся в сердцах их господ. Тем самым он сможет распространить власть Нубии на египетскую территорию.

“阿什木奈城邦曾是埃及古王国的一部分，现今横跨在南北埃及的交界之处。”

«Город Ашмунейн, некогда бывший частью египетского Древнего царства, теперь находится на границе Верхнего и Нижнего Египта».

公元前922年，奥索尔孔开始了对埃及长达35年的统治。他治下的埃及处于第二十二王朝时期，而他本人也因此成为利比亚伟人之一。

Осоркон правил в Египте 35 лет, с 922 года до н. э. Он был одним из величайших ливийских фараонов Египта Xxii династии.

埃及远古时代特色单位，取代重型战车。从开阔地形开始时， 移动力为6。

Уникальный египетский дальнобойный юнит Древнего мира, заменяющий тяжелую колесницу. 6 Оп, если движение начинается на открытой местности.

从希腊到埃及、再到印度。

От Греции до Египта и Индии.

可取代埃及骑兵。强化就可加快大将军的产生速度，并且提升在开放地形中的战斗力。

Замещает конницу в Египте. Умения позволяют этому юниту быстрее производить великих полководцев и лучше сражаться на открытой территории.

两名玩家沿埃及和努比亚之间的尼罗河对决。持续时间不超过125回合。

Схватка на берегах Нила между Египтом и Нубией. Длительность: до 125 ходов.

埃及特色远古时代远程单位。如初始位置为开放地貌，则拥有4点 移动力。

Уникальный египетский дальнобойный юнит Древнего мира. 4 Оп, если начинает ход на открытой местности.

“埃及古王国的金字塔群在昂城投下了婀娜的身影，离此不远便是尼罗河的末尾、三角洲的开端。”

«Пирамиды Древнего царства отбрасывают тень на город Он, лежащий в том месте, где начинается дельта Нила».

世界上是否有一个地方可以同时找到鸡、蘑菇、独石和冰淇淋呢？这些形象都只是埃及法拉弗拉城外白沙漠中的部分钙化石像而已。

Где можно увидеть одновременно цыплят, грибы и мороженое? Все это и многое другое можно рассмотреть в известковых монолитах Белой пустыни рядом с оазисом Фарафра (Египет).

此情景中没有 大预言家。首都城市建立后，埃及和努比亚都将自动获得宗教。

В этом сценарии нет великих пророков. И Египет, и Нубия получают религию сразу после основания столицы.

“希拉孔波利斯曾是埃及古王国的领地，法老卡塞凯姆威对其进行了修缮。这里手绘的华美陵墓是一道格外醒目的风景。”

«Фараон Хасехемуи перестраивал Нехен, когда этот город был частью Древнего царства. Его украшенные гробницы представляют собою величественное зрелище».

“伊娜西亚在埃及语中的意思是皇子寝宫，此地被推定为古王国瓦解后南埃及的首都。”

«Город Ихнасия («Дом царского ребенка») считался столицей Нижнего Египта с момента падения Древнего царства».

愚蠢的骗子—你可以在备受崇拜的埃及做得很好，但在这里你甚麽都不会得到。

Глупый шакал! Убирайтесь в Египет, где таким, как вы, возносят молитвы. Здесь же вы ничего не получите!

埃及与叙利亚的首任苏丹

Первый султан Египта и Сирии

亚历山大大帝在公元前332年征服埃及，将其从波斯的统治下解放，并建立亚历山大作为托勒密埃及的首都。

Александр Македонский покорил Египет в 332 году до н. э., освободив его от персидского господства. Он основал новый город – Александрию, ставшую столицей Египта Птолемеев.

我们的雇佣军弓箭手已履行其与埃及的契约。他们将带着丰富的战斗经验和鼓囊囊的钱包回到祖国。

Наемные лучники выполнили свои обязательства по договору с Египтом. Они возвращаются на родину, получив опыт и хорошую плату.

快速的远程单位，仅限埃及生产。与其取代的弓弩战车不同之处在於，此单位不需要 马匹便可进行生产。

Быстрые дальнобойные подразделения, которые могут создавать только египтяне. В отличие от лучников на колесницах, которых они заменяют, этим войскам не нужны лошади.

希克索斯人从东面进入尼罗河地区。历史理论认为他们是在未遭遇抵抗的情况下迁入政局分裂的埃及，或是前来征服这片瘟疫横行的土地。

Гиксосы вышли к Нилу откуда-то с востока. Предполагают, что они либо беспрепятственно переселились в политически раздробленный Египет, либо прибыли с намерением покорить земли, ослабленные чередой бедствий.

欢迎！我是代表埃及与苏丹的伊斯梅尔帕夏。真主阿拉已经预言了您的到来。

Добро пожаловать. Я - Исмаил-Паша, правитель могущественного Египта и Судана. Аллах предопределил ваше прибытие.

您好。我是伊斯梅尔帕夏，强大的埃及与苏丹的统治者。能接近我说明您具有极大的勇气。

Приветствую. Я - Исмаил-Паша, правитель могущественного Египта и Судана. Вы проявляете великое мужество, подходя ко мне так близко.

骑兵可加快大将军的产生速度，而且在开放地形中的战斗力也较高。仅限埃及生产。

Конница, которая быстрее производит великих полководцев и лучше сражается на открытой территории. Строить ее могут только египтяне.

在希克索斯统治期间，国王雅库布赫曾是埃及第十五王朝的前三位统治者之一。

Сокархер упоминается в числе первых трех гиксосских фараонов из Xv династии.