巴勒斯坦

bālèsītǎn

Палестина

ссылки с:

巴力斯坦

bālēsītǎn

Палестина

bā lè sī tǎn

地名。位于亚洲西部，地中海东岸。邻近有黎巴嫩、叙利亚、约旦、埃及等国，是欧、亚、非三洲的交通要道。人口以阿拉伯人、犹太人为主，气候属地中海型，出产铜、铁、石油、钾盐等矿藏。西元一九四七年联合国决议巴勒斯坦分别建立犹太国家以色列和阿拉伯国家。一九四八年以色列宣布独立，邻近阿拉伯人发动战事，欲摧毁刚成立的以色列，本是战祸连绵，纷乱不息，自从一九九四年五月十日以、巴双方签订巴勒斯坦局部自治协定，承认巴勒斯坦人的自治权利，此地区和平终现曙光。

或译作「巴力斯坦」。

Bā lè sī tǎn

Palestine

bā lè sī tǎn

Palestine （国名，位于亚洲西部，地中海东岸，亚非欧三洲交通要道，战略地位重要）

Bālèsītǎn

Palestine

в русских словах:

ОНВУП (Орган ООН по наблюдению за выполнение мусловий перемирия в Палестине) 联合国巴勒斯坦停战协定监督机构

Организация освобождения Палестины

巴勒斯坦解放组织

Палестина

巴勒斯坦 bālēsītǎn

палестинец

-нца〔阳〕巴勒斯坦人; ‖ палестинка, 〈复二〉 -нок〔阴〕.

палестинский

〔形〕巴勒斯坦(人)的.

синонимы:

примеры:

据英国媒体报导, 因为巴勒斯坦无法保证比赛进行期间的安全, 下周对战沙特和马来西亚的外围赛将在中立地进行

По информации британских СМИ, Палестина проведёт отборочные матчи против Саудовской Аравии и Малайзии на следующей неделе на нейтральной территории, поскольку в Палестине не могут гарантировать безопасность во время проведения матча.

巴勒斯坦停战委员会

Комиссия по перемирию в Палестине

巴勒斯坦对以色列的火箭弹袭击

обстрелы территории Израиля из сектора Газа

基于表现的以色列-巴勒斯坦冲突永久性两国解决方案路线图

«дорожная карта» продвижения к постоянному урегулированию палестино-израильского конфликта в соответствии с принципом сосуществования двух государств на основе оценки выполнения сторонами своих обязательств

宣布为联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处自愿捐助的大会特设委员会

Специальный комитет Генеральной Ассамблеи по объявлению добровольных взносов для Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ

协调对巴勒斯坦人提供国际援助特设联络委员会

Специальный комитет связи по координации международной помощи палестинцам

联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处咨询委员会；咨询委员会

Консультативная комиссия Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ

非政府组织巴勒斯坦问题非洲协调委员会

Африканский координационный комитет НПО по вопросу о Палестине

非洲国家支持巴勒斯坦人民不可剥夺权利会议

Совещание африканских стран в поддержку неотъемлимых прав палестинского народа

埃及和巴勒斯坦经济技术合作协定

Соглашение об экономическом и техническом сотрудничестве между Египтом и Палестиной

反对种族隔离、非殖民化和巴勒斯坦方案科

Секция по программам борьбы против апартеида, деколонизации и Палестины

反对种族隔离、纳米比亚和巴勒斯坦节目科

Секция программ в отношении борьбе с апартеидом, по Намибии и Палестине

巴勒斯坦被占领土恢复和发展问题阿拉伯－国际论坛

Форум арабских государств и международного сообщества по вопросам восстановления и развития на оккупированной палестинской территории

阿拉伯－巴勒斯坦民间社会组织联盟

Арабо-палестинская коалиция организации гражданского общества

Al Insan 巴勒斯坦人慈善协会

Палестинская благотворительная ассоциация «Аль-Инстан»

亚洲巴勒斯坦问题会议

Азиатская конференция по вопросу о Палестине

非政府组织巴勒斯坦问题亚洲协调委员会

Азиатский координационный комитет НПО по вопросу о Палестине

亚洲区域新闻记者巴勒斯坦问题谈话会

Региональная встреча журналистов стран Азии по вопросу о Палестине

亚洲区域非政府组织巴勒斯坦问题专题讨论会

Региональный симпозиум НПО стран Азии по вопросу о Палестине

亚洲区域巴勒斯坦问题讨论会

Азиатский региональный семинар по вопросу о Палестине

主管巴勒斯坦和圣城事务助理秘书长

помощник Генерального секретаря по вопросам Палестины и Аль-Кудса

法国--巴勒斯坦医生协会

Франко-палестинская медицинская ассоциация

以色列－巴勒斯坦医生促进人权协会

Ассоциация израильских и палестинских врачей за права человека

巴勒斯坦人居住和难民权利巴迪尔资源中心

BADIL Resource Center for Palestinian Residency and Refugee Rights

巴勒斯坦临时自治政权基本法

Основной закон о механизм самоуправления палестинцев на переходный период

关于支持巴勒斯坦民事安全与法治的柏林会议

Berlin Conference in Support of Palestinian Civil Security and the Rule of Law

巴勒斯坦解放组织主席

председатель Организации освобождения Палестины

不结盟九国巴勒斯坦问题委员会

Комитет девяти неприсоединившихся стран по Палестине

巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员会

Комитет по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа

在巴勒斯坦被占领土上正在进行的技术援助项目简编

Сборник текущих проектов технической помощи на оккупированных территориях

支持巴勒斯坦人民不可剥夺权利会议

Конференция в поддержку неотъемлемых прав палестинского народа

巴勒斯坦问题国际会议会议管理委员会

Комитет по организации Международной конференции по вопросу о Палестине

援助巴勒斯坦人民协调股

Группа по координации помощи палестинскому народу

巴勒斯坦人权数据基项目

организация ’База данных по вопросам прав человека палестинцев’

声援巴勒斯坦阿拉伯人民争取权利斗争日

День солидарности с борьбой арабского народа Палестины за свои права

关于巴勒斯坦问题的宣言

заявление по вопросу о Палестине

就最近事态发展对中东局势和巴勒斯坦问题的宣言

Декларация по положению на Ближнем Востоке и по вопросу о Палестине в свете недавных событий

巴勒斯坦民主和工人权利中心

Центр по вопросам демократии и прав трудящихся в Палестине

解放巴勒斯坦民主阵线

Демократический фронт освобождения Палестины

巴勒斯坦邮电部邮政署长

Генеральный директор министерства почты и связи Палестины

联合国反对种族隔离和支持巴勒斯坦人权利方案主任

Директор программ Организации Объединенных Наций против апартеида и за права палестинцев

联合国巴勒斯坦难民救济署署长

Директор Органа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи палестинским беженцам

欧洲巴勒斯坦问题非政府组织协会

Европейская ассоциация неправительственных организаций по вопросу Палестины

非政府组织巴勒斯坦问题欧洲协调委员会

Европейский координационный комитет неправительственных организаций по вопросу о Палестине

巴勒斯坦问题欧洲区域讨论会

Европейский региональный семинар по вопросу о Палестине

欧洲联盟驻巴勒斯坦领土警察特派团

European Union Police Mission for the Palestinian Territories; EUPOL COPPS

巴勒斯坦解放组织执行委员会

Executive Committee of the Palestine Liberation Organization; Executive Committee

不结盟国家协调局巴勒斯坦问题部长级特别会议

Специальное совещание Координационного бюро Движения неприсоединившихся стран на уровне министров по вопросу о Палестине

促进巴勒斯坦人的权利－巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员会的工作

В защиту палестинцев - работа Комитета по осуществлению неотъемлимых прав палестинского народа

巴勒斯坦阿拉伯难民总局

Генеральное управление по делам палестинских арабских беженцев

巴勒斯坦阿拉伯难民总协会

Всеобщая ассоциация по делам палестинских арабов-беженцев

关于巴勒斯坦问题的日内瓦宣言

Женевская декларация по Палестине

西亚经济社会委员会关于巴勒斯坦人民经济社会状况和潜力的总体研究政府会议

Правительственное совещание Экономической комиссии для Западной Азии по вопросу об общем исследовании экономического и социального положения и возможностей народа Палестины

以色列的占领对阿拉伯被占领土境内巴勒斯坦人民生活条件的社会和经济影响专家组

Группа экспертов по социадбно-экономическим последствиям израильской оккупации на условия жизни палестинского народа на оккупированных арабских территориях

不结盟九国巴勒斯坦问题委员会哈拉雷宣言

Харарское заявление Комитета девяти неприсоединившихся стран по Палестине

2003年被占领巴勒斯坦领土人道主义行动计划

гуманитарный план действий на 2003 год для оккупированных палестинских территорий

援助巴勒斯坦人民机构间会议

межучрежденческое совещание по вопросу о помощи палестинскому народу

机构间援助巴勒斯坦人民工作队

Межучрежденческая целевая группа по оказанию помощи палестинскому народу

保护和发展巴勒斯坦文化传统国际协会

Международная ассоциация по охране и развитию палестинского культурного наследия

调查以色列侵害黎巴嫩和巴勒斯坦人民罪行国际委员会

Международная комиссия по расследованию преступлений Израиля против ливанского и палестинского народов

声援巴勒斯坦人民国际会议

Международная конференция солидарности с палестинским народом

支持巴勒斯坦经济重建加沙国际会议

Международная конференция в поддержку палестинской экономики для реконструкции Газы

经济援助巴勒斯坦人民国际会议

Международная конференция по экономической помощи палестинскому народу

巴勒斯坦问题国际会议

Международная конференция по вопросу о Палестине

支持巴勒斯坦人民伊斯兰革命国际会议

Международная конференция в поддержку исламской революции народа Палестины

巴勒斯坦问题国际协调网

Международная координационная сеть по Палестине

声援巴勒斯坦人民国际日

Международный день солидарности с палестинским народом

巴勒斯坦问题欧洲记者国际会议

Международная встреча европейских журналистов по вопросу о Палестине

非政府组织巴勒斯坦问题国际会议

Международное совещание неправительственных организаций по вопросу о Палестине

外来援助对解决巴勒斯坦人民的经济社会发展需要所起的作用国际专题讨论会：从被占领到独立

Международный симпозиум по теме "Роль внешней помощи в удовлетворении потребностей экономического и социального развития палестинского народа: от оккупации к независимости"

促进巴勒斯坦和以色列公正持久和平国际妇女委员会；国际妇女委员会

Международная женская комиссия в поддержку справедливого и устойчмвого палестино-израильского мира

伊斯兰与巴勒斯坦军事协调局

Исламское бюро по военной координации с Палестиной

以色列－巴勒斯坦研究和信息中心

Израилсьско-палестинский центр исследований и информации

以色列－巴勒斯坦联合经济委员会

Совместный израильско-палестинский экономический комитет

以色列－巴勒斯坦经济合作常设委员会

постоянный израильско-палестинский комитет по экономическому сотрудничеству

以色列－巴勒斯坦经济合作委员会

Израильско-палестинский комитет по экономическому сотрудничеству

以色列－巴勒斯坦关于西岸和加沙地带的临时协定

Израильско-палестинское временное соглашение по Западному берегу и сектору Газа

以色列－巴勒斯坦科学组织

Израильско-палестинская научная организация

以色列－巴勒斯坦联合联络委员会；联络委员会

Совместный израильско-палестинский комитет по связи; Комитет по связи

约旦－巴勒斯坦－埃及三方首脑会议

Трехсторонняя встреча Иордании, Палестины и Египта на высшем уровне

约旦－巴勒斯坦联合委员会

Объединенный иордано-палестинский комитет

拉丁美洲和加勒比巴勒斯坦问题区域讨论会和非政府组织专题讨论会

Региональный латиноамериканский и карибский семинар и симпозиум неправительственных организаций (НПО) по вопросу о Палестине

拉丁美洲区域记者关于巴勒斯坦问题的座谈会

Региональная встреча журналистов Латинской Америки по вопросу о Палестине

巴勒斯坦人民不可剥夺的权利问题拉丁美洲区域讨论会

Латиноамериканский региональный семинар по вопросу неотлемлимых прав Палестинского народа

关于支持巴勒斯坦人民伊斯兰革命的法律

Закон о поддержке исламской революции палестинского народа

黎巴嫩-巴勒斯坦对话委员会

Комитет по ливанско-палестинскому диалогу

在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙的法律后果

консультативное заключение относительно правовых последствий строительства стены на оккупированной палестинской территории

同巴解组织和巴勒斯坦权力机构、民间社会和捐助者联络（股）

(группа) связи с ПЛО и ПО и гражданским обществом и донорами

支持巴勒斯坦权力机构伦敦会议

Лондонская конференция в поддержку Палестинского органа

支持巴勒斯坦权力机构伦敦会议；伦敦会议

Лондонская международная встреча по содействию Палестинской национальной администрации; Лондонская встреча

欧盟对巴勒斯坦社会经济援助管理机制

Палестинско-европейский механизм управления социально-экономической помощью

不结盟国家巴勒斯坦问题部长级委员会

Комитет министров Движения неприсоединения по Палестине

在巴勒斯坦被占领土内工作的欧洲非政府组织网

Сеть европейских НПО, функционирующих на оккуприованных палестинских территориях

非政府组织巴勒斯坦问题北美洲协调委员会

Североамериканский координационный комитет НПО по вопросу о Палестине

北美洲巴勒斯坦问题临时协调委员会

Временныйсевероамериканский координационный комитет по вопросу Палестины

北美非政府组织巴勒斯坦问题专题讨论会

North American NGO Symposium on the Question of Palestine

“巴勒斯坦人民不可剥夺的权利”北美区域讨论会

Североамериканский региональный семинар на тему "Неотъемлемые права палестинского народа"

包括东耶路撒冷在内的被占领巴勒斯坦领土

оккупированная палестинская территория, включая Восточный Иерусалим

联合国关于在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙造成的损失登记册办公室；损失登记册办公室

Канцелярия Реестра ущерба Организации Объединенных Наций, причиненного в результате строительства стены на оккупированной палестинской территории; Канцелярия Реестра ущерба

巴勒斯坦和非殖民化科

Секция материалов о Палестине и деколонизации

非政府组织巴勒斯坦委员会

Палестинский комитет по НПО

巴勒斯坦人权信息中心

Палестинский информационный центр по правам человека

巴勒斯坦国际商业论坛

Палестинский междунеародный деловой форум

巴勒斯坦解放组织谈判事务部

Департамент по вопросам переговоров ПЛО

巴勒斯坦难民记录项目

проект регистрации данных о палестинских беженцах

巴勒斯坦、非殖民化和人权科

Секция по проблемам Палестины, деколонизации и прав человека

巴勒斯坦：发展促进和平

Палестина: развитие в интересах мира

巴勒斯坦-以色列联合经济委员会

Совместный палестино-израилский экономический комитет Совместный экономический комитет

巴勒斯坦农业发展协会

Палестинское общество развития сельского хозяйства

巴勒斯坦农业救济委员会

Палестинские комитеты по содействию сельскому хозяйству

巴勒斯坦权力机构/儿童基金会全国行动纲领

Национальная программа действий Палестинского органа/ ЮНИСЕФ

巴勒斯坦发展和媒体自由中心

Палестинский центр за развитие и свободу средств массовой информации

巴勒斯坦中央普查和统计局

Палестинское центральное бюро переписи населения и статистики

巴勒斯坦妇女保健联盟

Палестинская коалиция за охрану здоровья женщин

巴勒斯坦保护难民权利委员会

Палестнсткая комиссия по защите прав беженцев

巴勒斯坦早日恢复和重建计划

Palestinian Early Recovery and Reconstruction Plan

巴勒斯坦发展和重建经济理事会

Палестинский экономический совет по развитию и реконструкции

巴勒斯坦经济研究中心

Палестинский центр экономических исследований

巴勒斯坦环境领域非政府组织网络

Сеть палестинских НПО по проблемам окружающей среды

巴勒斯坦欧洲教育学术合作计划

Палестино-европейское академическое сотрудничество в области образования

欧洲援助巴勒斯坦机制

Палестино-европейский механизм помощи

巴勒斯坦执行安全部队；执行安全部队

палестинские силы безопасности

巴勒斯坦家庭团聚委员会

Палестинский комитет по вопросу воссоединения семей

巴勒斯坦人权监察小组

Palestinian Human Rights Monitoring Group

巴勒斯坦公民权利独立委员会

Палестинская независимая комиссия по правам граждан

巴勒斯坦信息和国际关系中心

Палестинский центр информации и международных отношений

关于促进全球对话和民主的巴勒斯坦倡议

Палестинская инициатива в пользу глобальных диалога и демократии

巴勒斯坦临时自治政权

механизм самоуправления палестинцев на переходный период

解除对加沙的封锁巴勒斯坦国际运动

Palestinian International Campaign to End the Siege on Gaza

巴勒斯坦伊斯兰圣战组织

Палестинский исламский джихад

巴勒斯坦医疗救济协会

Palestinian Medical Relief Society

巴勒斯坦非政府组织网络

Сеть палестинских НПО

巴勒斯坦改革和发展计划

Палестинский план реформ и развития

巴勒斯坦妇女信息和媒体中心

Palestinian Women’s Information and Media Center

巴勒斯坦妇女倡议基金

Фонд инициатив в интересах палестинских женщин

巴勒斯坦妇女研究和文件中心

Исследовательский и документационный центр палестинских женщин

巴勒斯坦劳动妇女发展协会

Палестинское общество трудящихся женщин в интересах развития

关于巴勒斯坦人民人道主义状况和需要的秘书长人道主义事务个人特使

Personal Humanitarian Envoy of the Secretary-General on the humanitarian conditions and needs of the Palestinian people

解放巴勒斯坦人民阵线

Народный фронт освобождения Палестины

解放巴勒斯坦人民阵线－总指挥部

Народный фронт освобождения Палестины — Главное командование

解放巴勒斯坦人民阵线－特别行动

Народный фронт освобождения Палестины - Специальные операции

巴勒斯坦问题国际会议筹备委员会

Подготовительный комитет для Международной конференции по вопросу о Палестине

独立的巴勒斯坦国宣言

Провозглашение независимого Государства Палестина

实现巴勒斯坦人民权利行动纲领

Программа действий по осуществлению прав палестинского народа

援助巴勒斯坦人民方案

Программа помощи палестинскому народу

以色列国政府和代表巴勒斯坦人民的巴解组织间经济关系议定书

Протокол об экономических отношениях между Израелем и ООП, представляющей палестинский народ

以色列－巴勒斯坦关于区域发展方案合作的议定书

Протокол об израильско-палестинском сотрудничестве по программам регионального развития

以色列－巴勒斯坦关于经济与发展方案合作的议定书

Протокол об израильско-палестинском сотрудничестве в осуществлении экономических программ и программ развития

包括巴勒斯坦在内的阿拉伯被占领土境内侵犯人权问题

Вопрос нарушения прав человека на оккупированных арабских территориях, включая Палестину

（巴勒斯坦委员会）执行局主席

Глава Исполнительного органа (совета)

以色列-巴勒斯坦冲突永久性两国解决方案路线图；中东和平路线图

дорожная карта продвижения к постоянному урегулированию палестино-израильского конфликта в соответствии в принципом сосуществования двух государств на основе оценки выполнения сторонами своих обязательств

皇家巴勒斯坦调查委员会；皮尔委员会

Королевская комиссия по расследованию положения в Палестине; Комиссия Пила

俄罗斯－巴勒斯坦中东问题工作委员会

Российско-палестинский рабочий комитет по Ближнему Востоку

安全理事会巴勒斯坦问题委员会

Комитет Совета Безопасности по палестинскому вопросу

关于改善被占领巴勒斯坦领土境内巴勒斯坦人民的生活状况所需优先发展项目的讨论会

Семинар по вопросу о первоочередных проектах развития, необходимых для улучшения условий жизни народа Палестины на оккупированных палестинских территориях

巴勒斯坦经济发展和中东和平进程前景讨论会

Семинар по перспективам развития палестинской экономики и мирного процесса на Ближнем Востоке

巴勒斯坦工业部门前景讨论会

семинар по перспективам промышленного сектора Палестины

巴勒斯坦被占领土境内巴勒斯坦人民每况愈下的经济和社会状况补救方法讨论会

Семинар по вопросу о мерах борьбы с ухудшением экономических и социальных условий жизни палестинского народа на оккупированных палестинских территориях

巴勒斯坦被占领土境内巴勒斯坦人民的生活状况问题讨论会

семинар по вопросу об условиях жизны палестинского народа на оккупированных палестинских территориях

伊斯兰声援巴勒斯坦人民起义会议

Сессия исламской солидарности с восстанием палестинского народа

巴勒斯坦问题六国委员会

Комитет шести по Палестине

巴勒斯坦被占领土经济发展特别顾问

Специальный советник по экономическому развитию на оккупированных территориях

调查以色列侵害占领区巴勒斯坦人民和其他阿拉伯人人权的行为特别委员会

Специальный комитет по расследованию затрагивающих права человека действий Израиля в отношении палестинского народа и других арабов на оккупированных территориях

关于巴勒斯坦大业、圣城和阿以冲突的特别宣言

Специальная декларация по вопросу о Палестине, Аль-Кудс Аш-Шарифе и арабо-израильском конфликте

援助被占领土巴勒斯坦人特别基金

Специальный фонд для палестинцев оккупированных территорий

巴勒斯坦人民特别人类住区方案

Специальная программа по населенным пунктам для палестинского народа

巴勒斯坦问题特别新闻方案

Специальная программа информации по вопросу о Палестине

声援巴勒斯坦人民国际日特别会议

специальное заседание по случаю Международного дня солидарности с палестинским народом

1967年以来巴勒斯坦被占领土人权状况特别报告员

Специальный докладчик о положении в области прав человека на оккупированных с 1967 года палестинских территориях

巴勒斯坦人民社会经济恢复特别工作队

специальная целевая группа по вопросу о социально-экономической реабилитации палестинского населения

巴勒斯坦政府北京会议后至2000年行动计划战略

Стратегии для палестинского государственного плана действий на период после Пекинской конференциидо 2000 года

非政府组织巴勒斯坦问题专题讨论会

симпозиум для неправительственных организаций по вопросу о Палестине

巴勒斯坦问题专题讨论会

Symposium on the Question of Palestine

援助巴勒斯坦人民工作队

Целевая группа по палестинскому народу

巴勒斯坦改革问题工作队

Рабочая группа по палестинской реформе

联合国与巴勒斯坦问题

Организация Объединенных Наций и вопрос о Палестине

巴勒斯坦训练协调中心

Координатор подготовки кадров для Палестины

支助巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员会活动信托基金

Trust Fund in support of the activities of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People

开发署援助巴勒斯坦人民方案基金

Фонд Проон для Программы помощи палестинскому народу

巴勒斯坦医疗救济委员会联合会

Союз палестинских комитетов по чрезвычайной мединской помощи

联合国巴勒斯坦问题非洲会议

Совещание стран Африки по вопросу о Палестине, организованное ООН

联合国巴勒斯坦问题非洲讨论会和非政府组织研讨会

Африканский семинар Организации Объединенных Наций и Африканский симпозиум Организации Объединенных Наций для неправительственных организаций по вопросу о Палестине

联合国亚洲国家支持巴勒斯坦人民不可剥夺权利会议

совещание стран Азии в рамках Организации Объединенных Наций в поддержку неотъемлемых прав палестинского народа

联合国巴勒斯坦问题亚洲会议

Совещание по вопросу Палестины, организованное Организацией Объединенных Наций для азиатского региона

联合国巴勒斯坦和解委员会

Согласительная комиссия Организации Объединенных Наций для Палестины

联合国支持巴勒斯坦人民民间社会论坛

Форум Организации Объединенных Наций по теме «Гражданское общество в поддержку палестинского народа»

联合国巴勒斯坦问题信息系统

Информационная система Организации Объединенных Наций по вопросу о Палестине

联合国巴勒斯坦民警综合援助方案

Комплексная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи палестинской гражданской полиции

联合国民间社会支持巴勒斯坦人民国际会议；民间社会支持巴勒斯坦人民国际会议

Международная конференция гражданского общества под эгидой Организации Объединенных Наций в поддержку палестинского народа

联合国巴勒斯坦难民问题国际会议

Международная конференция Организации Рбъединенных Наций по палестинским беженцам

关于召开采取措施在包括耶路撒冷在内的巴勒斯坦被占领土执行日内瓦第四公约的会议的联合国国际会议

Международное совещание Организации Объединенных Наций, посвященное созыву Конвенции государств-участников по вопросу о мерах обеспечения выполнения четвертой Женевской Конвенции на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим

联合国关于在巴勒斯坦被占领土包括在东耶路撒冷及其周围修建隔离墙的影响的国际会议

Международное совещание Организации Объединенных Наций по вопросу о последствиях сооружения стены на оккупированных арабских территориях, включая Восточный Церусалим и его окрестности

联合国巴勒斯坦问题国际会议

Международное совещение Организации Объединенных Наций по вопросу Палестины

联合国巴勒斯坦问题拉丁美洲和加勒比会议

Совещание латиноамериканских и карибских государств — членов Организации Объединенных Наций по вопросу о Палестине

联合国巴勒斯坦调解员

Посредник Организации Объединенных Наций в Палестине

联合国巴勒斯坦问题亚太区域会议

United Nations Meeting for Asia and the Pacific on the Question of Palestine

联合国民间社会支援巴勒斯坦人民会议

United Nations Meeting of Civil Society in Support of the Palestinian People; Meeting of Civil Society in Support of the Palestinian People

联合国巴勒斯坦问题北美区域非政府组织专题讨论会

Региональный североамериканский симпозиум Организации Объединанных Наций для неправительственных организаций по вопросу Палестины

“为巴勒斯坦人民争取和平与正义－1990年代的紧急任务”联合国北美区域讨论会

Североамериканский региональный семинар Организации Объединенных Наций по теме "Мир и справедливость для палестинского народа: главная задача на 90-е годы"

联合国巴勒斯坦委员会

Комиссия Организации Объединенных Наций по Палестине

联合国非政府组织巴勒斯坦问题专题讨论会筹备规划会议

Подготовительное совещание Организации Объединенных Наций по планированию проведения симпозиума для неправительственных организаций по вопросу о Палестине

联合国第三次非政府组织巴勒斯坦问题专题讨论会筹备规划会议

Подготовительное совещание Организации Объединенных Наций по планированию третьего международного совещания неправительственных организаций по вопросу о Палестине

联合国支援巴勒斯坦人民公共论坛

Общественный форум Организации Объединенных Наций в поддержку палестинского народа

联合国关于在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙造成的损失登记册；损失登记册

Реестр ущерба Организации Объединенных Наций, причиненного в результате строительства стены на оккупированной палестинской территории; Реестр ущерба

联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处

Ближневосточное агентство Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ

联合国巴勒斯坦难民救济署

Орган Организации Объединенных Наций по оказанию помощи палестинским беженцам

联合国向巴勒斯坦人民提供援助讨论会

семинар Организации Объединенных Наций по вопросу о помощи палестинскому народу

联合国关于巴勒斯坦行政、管理和财政需要和挑战问题讨论会

Семинар Организации Объединенных Наций по вопросу о потребностях и проблемах палестинцев в области административно- управленческой деятельности и финансов

联合国巴勒斯坦贸易和投资需要讨论会

Семинар Организации Объединенных Наций по вопросу о потребностях пасестинцев в области торговли и капиталовлежений

联合国巴勒斯坦问题讨论会

Семинар Организации Объединенных Наций по вопросу Палестины

联合国关于被以色列占领的巴勒斯坦和其他阿拉伯领土内人权被侵犯问题讨论会

Семинар Организации Объединенных Наций по вопросам нарушения прав человека на палестинских и других арабских территориях, оккупированных Израилем

联合国巴勒斯坦特别委员会

United Nations Special Committee on Palestine

联合国中东和平进程特别协调员兼秘书长派驻巴勒斯坦解放组织和巴勒斯坦权力机构个人代表；中东和平进程特别协调员

Специальный координатор Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу и его Личный представитель при Организации освобождения Палестины и Палестинском органе

印度政府、巴勒斯坦政府和国际复兴开发银行水域条约

Договор о водах между Правительством Индии, Правительством Пакистана и Международным банком реконструкции и развития

联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处经费筹措问题工作组

Рабочая группа по вопросу финансирования Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ

第一次巴勒斯坦大起义

первая палестинская интифада

Служба общей разведки ( "Мукхаббарат аль-Фмма") Палестинской национальной автономии巴勒斯坦公共情报机关

СОР ПНА

Служба общей безопасности (контрразведка) Палестинской национальной автономии巴勒斯坦民族自治公共安全部门(反情报机构)

СОБ ПНА

以色列在1967年第三次中东战争期间占领了耶路撒冷并将之视为其领土不可分割的部分. 巴勒斯坦则认为东耶路撒冷是他们将来建国的首都

Израиль занял Иерусалим в ходе третьей Ближневосточной войны 1967 года и считает город неотделимой частью своих территорий. Палестинцы же считают Восточный Иерусалим столицей своего будущего государства.

巴勒斯坦自治政府主席阿巴斯强调, 耶路撒冷是巴勒斯坦国永恒的首都，巴国不会承认耶城为以色列首都。

Президент Палестинской администрации Махмуд Аббас подчеркнул, что Иерусалим — вечная столица палестинского государства, они не будут признавать Иерусалим столицей Израиля.

第三次失败——也是更加悲剧性的失败——发生在1947-1948年，当时巴勒斯坦阿拉伯人拒绝了联合国的分割计划，该计划设想在英国人离开后把阿拉伯人和以色列人划分成两个国家。

Третья, еще более трагическая неудача, произошла в 1947–1948 годах, когда палестинские арабы отвергли план ООН по разделу страны, предусматривавший создание отдельных арабского и еврейского государств после ухода британцев.

巴勒斯坦人对一旦在安纳波利斯和谈之前达不成协议或这一轮谈判破裂之后可能出现的另一波暴力风潮深感担忧。

Палестинцы опасаются очередного спазма насилия в случае недостижения соглашения перед конференцией в Аннаполисе и провала этого раунда переговоров.

事实上，举办足球世界杯的可能性也许会成为以色列和巴勒斯坦达成协议的又一个推动力量。

Таким образом, перспектива проведения чемпионата мира по футболу может стать еще одним стимулом для израильтян и палестинцев прийти к согласию.

目前的以巴和谈及美国拒绝与叙利亚进行谈判表明我们又重新回到了“巴勒斯坦为先”的理念上。

Текущие израильско-палестинские мирные переговоры и американское вето на переговоры с Сирией указывают на то, что мы вернулись к концепции «сперва Палестина».

以色列人与巴勒斯坦人一样，真正关心的是安全问题，而他们支持以色列政党参与谈判的意愿取决于能否得到安全方面的保证。

Израильское население, как и сами палестинцы, озабочено положением с безопасностью, поэтому поддержка переговоров со стороны политических партий Израиля будет зависеть от гарантий безопасности.

但是布莱尔正好对巴勒斯坦和以色列问题发表了一个有用的评论，人们应该认真对待。

Однако Блэр накануне сделал полезный комментарий по ситуации в Палестине и Израиле, который заслуживает серьезного внимания.

但是，以色列和巴勒斯坦政府缺乏的就是这一政治力量。

Но эта самая политическая сила – как раз то, чего не хватает обоим правительствам: и израильскому, и палестинскому.

事实上，在巴勒斯坦人眼里唯一能够合法地基于两国共存的方案达成和平协议的人阿拉法特已经将这种合法性与他自己一起带入了坟墓。

Действительно, Ясир Арафат - единственный человек, который мог бы сделать мирное соглашение, основанное на создании двух государств, легитимным в глазах палестинцев - унес эту легитимность с собой в могилу.

事实上，“回归的权利”正是与两国方案相抵触的，因为它将意味着只有一个国家，即巴勒斯坦国家。

Фактически, “право на возвращение” противоречит самой идее образования двух государств, поскольку оно означает, что будет только одно государство – палестинское.

由这一机构支持的辅导团队遍布这一地区，帮助巴勒斯坦父母和孩子们应付压力的重担。

Консультационные группы ЮНИСЕФ рассредоточены по всей территории, помогая палестинским родителям и детям справиться с бременем стресса.

形势已经恶化，乃至巴勒斯坦不再有以色列可以与之谈判的政权的地步。

Ситуация ухудшилась настолько, что в Палестине не стало власти, с которой бы Израиль мог вести переговоры.

第二次失败发生在1936-1939年阿拉伯人为抗议英国人在巴勒斯坦的统治而发动的起义期间，这次起义伴随了对犹太公民大规模的恐怖袭击。

Вторая неудача имела место во время арабского восстания против британского правления Палестиной в 1936–1939 годах, сопровождавшегося массовыми террористическими актами против еврейского гражданского населения.

以色列和巴勒斯坦应该联合申请，并最终获得2018年的足球世界杯的主办权。

Израиль и Палестина должны вместе стремиться к проведению чемпионата мира по футболу 2018 года и получить это право.

杨洁篪外长今天上午已经离京，开始对埃及、巴勒斯坦、以色列、叙利亚和俄罗斯五国的正式访问。

Министр Ян Цзечи сегодня утром отбыл из Пекина, начав официальные визиты в Египет, Палестину, Израиль, Сирию и Россию.

以色列总理奥尔穆特和巴勒斯坦总统阿巴斯在国内都处于劣势，而且鉴于双方都要做出的妥协，他们冒着很大的风险。

Израильский премьер-министр Эхуд Ольмерт и палестинский президент Махмуд Аббас очень слабы внутри страны, и, учитывая компромиссы, на которые придется пойти обеим сторонам, они будут рисковать многим.

今天，当美国终于明白以巴和平对于其在更广大中东地区的利益有多么的重要，当阿拉伯世界第一次致力于寻求与以色列的全面解决方案时，无政府式的巴勒斯坦政治却使得和平决策几乎成了不可完成的任务。

Сегодня, когда США, наконец, осознали важность Палестино-Израильского мира для Ближнего Востока и всего арабского мира, и впервые занялись вопросом урегулирования, анархистские палестинские политики сводят все усилия к установлению мира на нет.

1967年战争使所有被托管的巴勒斯坦地区（以及西奈半岛和戈兰高地）都被以色列军事占领了。

Война 1967 года поместила всю мандатную Палестину (а также Синайский полуостров и Голанские высоты) под израильскую военную оккупацию.

以色列依然拒绝接受新的巴勒斯坦民族团结政府作为谈判对手，因为哈马斯是那个政府的一部分。

Израиль все еще отказывается принимать новое палестинское правительство национального единства в качестве партнера по переговорам, потому что Хамас – часть этого правительства.

巴勒斯坦问题是中东问题的核心。

Палестинский вопрос является ключевым моментом в проблеме Ближнего Востока.

例如，在1936年到1939年间，一场反抗英国统治的巴勒斯坦起义恶化成为一场血腥的内战，在这场内战中，被自己同胞杀死的巴勒斯坦人要比英国军队或者是犹太自卫队杀死的多。

Например, палестинское восстание против правления Великобритании в 1936-1939 годах переросло в кровавую гражданскую войну, в которой было убито больше палестинцев собственными братьями, чем британской армией или еврейскими силами самообороны.

巴勒斯坦国必须在1967年边界以内(通过谈判调整)。

Любой вариант палестинского государства не должен выходить за лини границ 1967 года (как это согласовано на переговорах).

巴勒斯坦总统马哈茂德·阿巴斯（Mahmoud Abbas）已经提出了对话条件。

Палестинский президент Махмуд Аббас уже сформулировал свои условия для диалога.

贝瑟尔巴勒斯坦一古老城镇，位于耶路撒冷以北。是现在的一个主要考古地区

A town of ancient Palestine north of Jerusalem. It is now a major archaeological site.

他们正计划九月份访问巴勒斯坦。

They are planning to visit Palestine in September.

耶利哥巴勒斯坦古城，临近死海西北海岸。是扼守约旦河下游河谷的要塞，据《圣经·旧约》所述，它被约书亚征服并毁灭

An ancient city of Palestine near the northwest shore of the Dead Sea. A stronghold commanding the valley of the lower Jordan River, it was, according to the Old Testament, captured and destroyed by Joshua.

基督徒昔时居住于巴勒斯坦的圣山上。

The Christians once had abidance in the holy hill of Palestine.

非利士巴勒斯坦西南一古代地区，战略上位于从埃及到叙利亚的贸易路线上，在圣经时代，这个地区的城市形成了一个松散的同盟重地

An ancient region of southwest Palestine. Strategically located on a trade route from Egypt to Syria, the cities of the region formed a loose confederacy important in biblical times.

“想和巴勒斯坦进行贸易？沙鲁亨控制着这条贸易路线，就像绿洲上的一只雄狮。要做生意之前最好让他们心满意足。”

«Хотите вести торговлю с Палестиной? Город Шарухен стоит на страже этого торгового пути, подобно льву в оазисе. С ним лучше иметь дело, когда он сыт».

пословный:

巴勒斯	斯坦
bālēisī Берроуз (фамилия)	sītǎn 1) физ. стен (внесистемная единица силы) (sthene) 2) Стэн (имя и фамилия)

начинающиеся:

巴勒斯坦中央统计局巴勒斯坦之声电台巴勒斯坦人巴勒斯坦人权中心巴勒斯坦人权运动巴勒斯坦人民巴勒斯坦人民权利司巴勒斯坦伊斯兰圣战运动巴勒斯坦住房委员会巴勒斯坦儿童节巴勒斯坦全国基金巴勒斯坦全国委员会巴勒斯坦内部对话巴勒斯坦卫生理事会巴勒斯坦发展方案巴勒斯坦发展计划巴勒斯坦国巴勒斯坦国临时政府巴勒斯坦国民大会巴勒斯坦基金巴勒斯坦就业计划巴勒斯坦工会联合会巴勒斯坦广播公司巴勒斯坦开放大学巴勒斯坦托管地巴勒斯坦投资会议巴勒斯坦投资基金巴勒斯坦本扬病毒巴勒斯坦权力机构巴勒斯坦标准学会巴勒斯坦民族宪章巴勒斯坦民族权力机构巴勒斯坦民族解放运动巴勒斯坦水务局巴勒斯坦水文小组巴勒斯坦油彩蛙巴勒斯坦激进分子巴勒斯坦犹太机构巴勒斯坦病毒巴勒斯坦研究中心巴勒斯坦立法委员会巴勒斯坦红心月会巴勒斯坦统计局巴勒斯坦能源机构巴勒斯坦自治地区巴勒斯坦自治委员会巴勒斯坦自治政府巴勒斯坦蜜蜡花巴勒斯坦被占领土巴勒斯坦解放军巴勒斯坦解放组织巴勒斯坦解放组识巴勒斯坦解放阵线巴勒斯坦警察部队巴勒斯坦记者联合会巴勒斯坦货币局巴勒斯坦运动巴勒斯坦通讯社巴勒斯坦铃蛙巴勒斯坦问题巴勒斯坦问题委员会