伊拉克

yīlākè

Ирак

yīlākè

Ирак

Ирак иракцы арабский 巴格达 Багдад 第纳尔 динар

yī lā kè

国名。位于亚洲西部。

见「伊拉克共和国」条。

Yī lā kè

Iraq

Yīlākè

Iraq

в русских словах:

антииракские санкции 反伊拉克的制裁

антииракский 反伊拉克的

двуречье

Древнее Двуречье 古代的两河平原 (又名 Месопотамия 古代的美索不达米亚, 现在的伊拉克)

динар

〔阳〕第纳尔(南斯拉夫、伊拉克、突尼斯等国的本位货币).

ИГИЛ (Исламское государство Ирака и Леванта) 伊拉克和黎凡特伊斯兰国, 伊拉克和沙姆伊斯兰国

Ирак

伊拉克 yīlākè

Иракская Республика - 伊拉克共和国

иракец

-кца〔阳〕伊拉克人.

иракит-La 伊拉克石 yīlākèshí

иракский

伊拉克[的] yīlākè[de]

филс 费尔斯(伊拉克辅币, 等于1/1000第纳尔)

синонимы:

примеры:

得天独厚的伊拉克拥有大量的石油储藏

Ирак, находящийся в особенно благоприятных природных условиях, обладает огромными запасами нефти

伊拉克蜜枣

финик иракский

伊拉克问题特设规划小组

специальная группа планирования по Ираку

科威特国与伊拉克共和国关于恢复友好关系、承认和有关事项的协议记录

Протокол соглашения между Государством Кувейт и Иракской Республикой о восстановлении дружественных отношений, признании и связанных с этим вопросах

阿拉伯国家关于向伊拉克提供支持和援助的可能性的报告

Доклад о возможностях арабских стран в отношении оказания поддержки и помощи Ираку

伊拉克邻国、安全理事会常任理事国、国际和区域组织巴格达会议

Багдадская встреча представителей соседних с Ираком стран, государств, являющихся постоянными членами Совета Безопасности, и государств –– членов международных и региональных организаций

伊拉克被禁化学、生物和导弹武器方案简编

Компендиум иракских программ, связанных с запрещенными вооружениями, в химической, биологической и ракетной областях

伊拉克邻国内政部长会议

Cовещание министров внутренних дел соседних с Ираком стран

联合国机构间伊拉克人道主义方案合作方案

Программа сотрудничества Межучрежденческой программы гуманитарной помощи в Ираке Организации Объединенных Наций

伊拉克向科威特归还财产协调股

Координационная группа по возвращению имущества Ираком Кувейту

伊拉克作物和粮食评估团

Миссия по оценке урожая и запасов продовольствия в Ираке

十二国关于伊朗－伊拉克冲突和海湾局势的宣言

Заявление двенадцати государств, касающееся конфликта между Ираком и Ираном и положения в Заливе

关于实施联合国安全理事会通过的有关伊朗和伊拉克的决议所引起义务的法令

Декрет о выполнении обязательств, вытекающих из резолюции по Ираку и Кувейту, принятой Советом Безопасности

伊拉克问题副特别代表

заместитель Специального представителя по Ираку

伊拉克北部电力网恢复方案

Программа восстановления сети энергоснабжения в Северном Ираке

向伊拉克提供人道主义援助紧急信托基金

Чрезвычайный целевой фонд для гуманитарной помощи Ираку

向伊拉克、科威特和伊拉克－土耳其、伊拉克－伊朗边界地区提供人道主义援助紧急信托基金

Целевой фонд гуманитарной помощи Ираку, Кувейту и ирако-турецкому и ирако-иранскому приграничным районам

欧洲联盟伊拉克综合法治团

Объединенная миссия Европейского союза по вопросам законности для Ирака

负责联合国伊拉克、科威特和伊拉克/伊朗及伊拉克/土耳其边界地区人道主义方案的秘书长执行代表

исполнительный посланник Генерального секретаря по программе гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций для Ирака, Кувейта и ирако-иранских и ирако-турецких пограничных районов

伊拉克扩大人道主义应急基金

Расширенный фонд гуманитарного реагирования для Ирака,

关于伊拉克危机人道主义需要的紧急呼吁

Призыв к немедленным действиям по удовлетворению потребностей в гуманитарной помощи, вызванных кризисом в Ираке

关于联合国人员和占领国军方和民政代表在伊拉克境内互动的一般指导方针；关于伊拉克问题的一般指导方针

Общее руководство по взаимодействию персонала Организации Объединенных Наций с военными и гражданскими представителями оккупирующей державы в Ираке; Общее руководство по Ираку

以色列武装攻击伊拉克核设施所造成的后果问题专家组

Группа экспертов по расследованию последствий вооруженного нападения Израиля на иракские ядерные установки

伊拉克人道主义信息中心

Центр гуманитарной информации по Ираку

伊拉克高级独立选举委员会

Независимая высшая избирательная комиссия

联合国驻伊拉克人员安全和保障问题独立调查小组

IНезависимая группа по вопросам охраны и безопасности персонала ООН в Ираке

伊拉克国际契约；伊拉克契约

Международный договор с Ираком

解决伊拉克及邻国境内难民和流离失所者的人道主义需要国际会议

International Conference on Addressing the Humanitarian Needs of Refugees and Internally Displaced Persons inside Iraq and in Neighbouring Countries

伊拉克重建问题国际捐助者会议

Международная конференция доноров по вопросам восстановления Ирака

伊拉克就业问题国际会议

Международная конференция по вопросам занятости для Ирака,

伊朗和伊拉克交换战俘问题国际专家会议

Международное совещание экспертов по проблеме обмена военнопленными между Ираном и Ираком

伊拉克邻国、埃及、巴林以及联合国常任理事国和8国集团国际部长级会议

Международная конференция министров иностранных дел соседних с Ираком государств, Египта, Бахрейна и постоянных членов Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и членов Группы восьми

伊拉克选举国际特派团

Международная миссия по выборам в Ираке

关于伊拉克全面、最后和彻底申报其被禁生物武器方案的国际专家小组

Международная группа экспертов по вопросу о всеобъемлющем, окончательном и полном отчете Ирака о его запрещенной программе создания биологического оружия

国际伊拉克重建基金机制

Механизм Международного фонда для восстановления Ирака

伊拉克－科威特标界委员会

Комиссия по демаркации ирако-кувейстской границы

伊拉克-科威特边界维持项目

Iraq-Kuwait boundary maintenance project

伊拉克契约年度审查会议

ежегодная конференция по обзору Соглашения с Ираком

伊拉克契约协调和监测股

Группа по координации и контролю осуществления Договора с Ираком

伊拉克重建和就业方案

Программа по реконструкции и занятости в Ираке

伊拉克沼泽地观察系统

Система наблюдения за заболоченными местностями в Ираке

伊拉克不扩散方案基金会

Иракский фонд для программ нераспространения оружия в Ираке

伊拉克战争受害者常设委员会

Иракский постоянный комитет по вопросам жертв войны

伊拉克战略审查委员会

Иракский совет стратегического анализа

伊拉克库尔德斯坦伊斯兰运动

Исламское движение Иракского Курдистана

伊拉克问题区域倡议联合声明

Совместное заявление участников региональной инициативы по Ираку

伊拉克－伊朗联合委员会

Совместная ирако-иранская комиссия

2005-2007年联合国伊拉克援助联合战略

Joint United Nations-Iraq Assistance Strategy 2005-2007; Joint UN-Iraq Assistance Strategy 2005-2007

1992年10月22日伊拉克和联合国签署的谅解备忘录

Меморандум о взаимопонимании между Ираком и Организацией Объединенных Наций от 22 октября 1992 года

秘书长调查伊朗伊斯兰共和国和伊拉克冲突中使用化学武器的指控特派团

миссия, направленная Генеральным секретарем с целью расследования утверждений о применении химического оружия в ходе конфликта между Исламской Республикой Иран и Ираком

米撒尔·阿洛西伊拉克国家阵线

Mithal al-Aloosi List for the Iraqi Nation

驻伊拉克多国安全过渡部队

Многонациональное командование по вопросам безопасности в переходный период

不结盟国家伊朗伊拉克冲突问题部长级委员会

Комитет министров неприсоединившихся стран по вопросу вооруженного конфликта между Ираном и Ираком

向伊拉克运送货物通知书或请求书

Уведомление или заявка на транспортировку товаров в Ирак

执行代表驻伊拉克协调员兼特别代表办事处

Канцелярия Координатора и Специального представителя Исполнительного посланника в Ираке

负责伊拉克问题的秘书长特别代表办公室

Канцелярия Специального представителя Генерального секретаря по Ираку.

负责与伊拉克和科威特之间危机有关的人道主义援助的秘书长个人代表

Личный представитель Генерального секретаря по вопросам гуманитарной помощи, касающейся кризиса в отношениях между Ираком и Кувейтом

关于不断监察和核查伊拉克遵守安全理事会第687(1991)号决议C节有关部分情况的计划；不断监察和核查

План по осуществлению постоянного наблюдения и контроля за соблюдением Ираком соответствующих частей Раздела С резолюции 687 (1991) Совета Безопасности

调查、评估和处理科威特与伊拉克间冲突造成的环境损害后果计划

План обследования, оценки и ликвидации последствий экологического ущерба, приченного в результате конфликта между Кувейтом и Ираком

保护和发展巴林、伊朗伊斯兰共和国、伊拉克、科威特、阿曼卡塔尔、沙特阿拉伯、阿拉伯联合酋长国海洋环境和沿海地区区域信托基金

Региональный целевой фонд для охраны и освоения морской среды и прибрежных районов Бахрейна, Исламской Республики Иран, Ирака, Кувейта, Омана, Катара, Саудовской Аравии и Объединенных Арабских Эмиратов

伊拉克共和国革命指挥委员会；革命指挥委员会

Совет революционного командования Ираксой Республики

安全理事会关于伊拉克与科威特间局势的第661 （1990）号决议所设委员会

Комитет Совета Безопасности, учрежденный резолюцией 661 (1990) о ситуации в отношениях между Ираком и Кувейтом

伊拉克安全责任调查小组

Группа по вопросам подотчетности за обеспечение безопасности в Ираке

伊拉克国际契约和其他问题特别顾问

Специальный советник по Международному соглашению с Ираком и другим политическим вопросам

伊拉克人权状况特别报告员

Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Ираке

伊拉克占领下科威特人权状况特别报告员

Специальный докладчик по положению в области прав человека в Кувейте в период иракской оккупации

关于伊拉克国际契约的斯德哥尔摩会议

Стокгольмская конференция по Международному договору с Ираком

伊拉克人道主义救济信托基金分基金

Sub-Fund of the Trust Fund for Humanitarian Relief in Iraq [inactive]

伊拉克伊斯兰革命最高委员会

Верховный совет исламской революции в Ираке

塔瓦福克伊拉克阵线；伊拉克和谐阵线

Tawafoq Iraqi Front; Iraqi Accord Front

制定并协调执行调查、评估和处理科威特与伊拉克间冲突造成的环境损害后果计划的技术合作信托基金

Целевой фонд технического сотрудничества для разработки и координации выполнения Плана проведения обследования, оценки и ликвидации последствий экологического ущерба, причиненного в результате конфликта между Кувейтом и Ираком

伊拉克和土耳其友好睦邻关系条约

Договор о дружбе и добрососедских отношениях между Ираком и Турцией

联合国伊拉克警卫队信托基金

Целевой фонд для охранного контингента Организации Объединенных Наций в Ираке

支助为联合国派驻伊拉克的人员提供安全而设立的单独实体信托基金

отдельная структура с конкретной задачей обеспечивать безопасность присутствия Организации Объединенных Наций в Ираке

联合国伊拉克归还科威特财产协调员

Координатор Организации Объединенных Наций по вопросам возвращения собственности из Ирака в Кувейт

联合国伊拉克北部副人道主义协调员

Заместитель Координатора гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций северному Ираку

联合国发展集团伊拉克信托基金

Целевой фонд Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития

联合国代管（伊拉克）账户

United Nations Escrow (Iraq) Account

联合国驻伊拉克警卫队

Охранный контингент Организации Объединенных Наций в Ираке

联合国伊拉克人道主义协调员

Координатор гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций в Ираке

联合国伊拉克、科威特和伊拉克/土耳其及伊拉克/伊朗边界地区机构间人道主义方案

Межучрежденческая гуманитарная программа Организации Объединенных Наций для Ирака, Кувейта и ирако-турецких и ирако-иранских пограничных районов

联合国伊朗－伊拉克军事观察团

Ирано-иракская группа военных наблюдателей Организации Объединенных Наций

联合国伊拉克－科威特观察团

Ирако-кувейтская миссия Организации Объединенных Наций по наблюдению

2008-2010年联合国伊拉克援助战略； 2008-2010年联合国援助战略

специальный механизм поддержки правительству Ирака на период 2008-2010 годов

联合国伊拉克人道主义协调员办事处

Управление Координатора гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций в Ираке

联合国秘书长驻伊拉克办事处；驻伊拉克办事处

Представительство Организации Объединенных Наций в Ираке

联合国伊拉克北部行动计划

План действий Организации Объединенных Наций для северной части Ирака

联合国伊拉克战略计划

Стратегический план ООН по Ираку

世卫组织/儿童基金会伊拉克特派团

Специальнюая миссия ВОЗ/ЮНИСЕФ в Ирак

世界银行伊拉克信托基金

Целевой фонд Всемирного банка для Ирака

伊拉克武器核查危机

кризис, связанный с проверкой наличия в Ираке (химического и бактериологического) оружия

海湾战争使伊拉克大伤元气。

The Gulf War has cost Iraq dearly.; Iraq has been drained of its strength by the Gulf War.; The Gulf War has sapped Iraqi vitality badly.

Эль Хаммар, -а(伊拉克)哈马尔(湖)47°10′E, 30°50′N

эль хаммар

Эд Дивания, -и迪瓦尼亚(伊拉克城市)44°56′E, 31°59′N

эд дивания

赛义德·努里(1888-1958, 伊拉克首相)

Саид Нури

(伊拉克)小扎卜(河)

Малый Заб

有趣的是，伊拉克队员主罚第三次点球的时候，李云在判断对了方向，但求却从他的腋下滚进大门，让站在球场中央的韩国球员空欢喜一场。

Любопытно, что когда футболист иракской команды пробивал третье пенальти, Ли Ун Джэ верно угадал направление, но стоящий в середине поля южнокорейский футболист рано радовался этому - мяч закатился в ворота у вратаря из-под подмышки.

所以关于是否应该扩大美军驻伊拉克地面部队规模的激烈争论是毫无意义的。

Поэтому ожесточённые споры по поводу того, стоит ли увеличивать размеры американских наземных сил в Ираке, просто неуместны.

第二，美国应该根据其在日内瓦公约承担的义务立即采取行动保护伊拉克平民的生命和自由。

Во-вторых, в соответствии со своими обязанностям в рамках Женевской конвенции, США должны немедленно принять меры для защиты жизни и свобод гражданского населения Ирака.

增兵伊拉克

направить подкрепление в Ирак

稳定伊拉克、整个地区乃至实现长久冻结伊朗的核子计划的政治选项并没有用尽。

Политические возможности для стабилизации Ирака и региона в целом, а также для обеспечения долгосрочного замораживания иранской ядерной программы еще не исчерпаны.

3.美国入侵伊拉克和阿富汗，无论这两次行动有什么样的价值，都毫无疑问地破坏了美国在亚洲9亿穆斯林人口心目中所处的位置，在从巴基斯坦到菲律宾再到其间所有的穆斯林国家，美国的支持率都一落千丈。

3. Американские вторжения в Ирак и Афганистан, независимо от их относительных заслуг, бесспорно отравили позицию Америки среди 900 миллионов мусульман Азии от Пакистана до Филиппин и во всех пунктах между ними.

伊斯兰革命经历了与伊拉克的残酷战争、经济制裁、数十年的国际压力和美国的孤立而仍然继续。

Исламская революция пережила жестокую войну с Ираком, экономические санкции и десятилетия международного давления и изоляции со стороны США.

这种前景给土耳其、伊拉克和美国都带来了巨大的风险。

Подобная перспектива ставит под угрозу Турцию, Ирак и США.

2003年入侵以后，前两个理由不攻自破，布什政府就越发强调在伊拉克以及中东更大范围内的民主的重要性作为其所作所为的道理所在。

После вторжения 2003 года первые два оправдания оказались ложными, и администрация Буша сосредоточила основное внимание на демократии, как в Ираке, так и на всем Ближнем Востоке, оправдывая тем самым свои действия.

精确的估算是伊拉克大约16%的人口，或者六分之一的伊拉克人，已经不再居住在他们的家园里。

По приблизительным оценкам, около 16% иракского населения или один из шести иракцев больше не живет в своем доме.

攻入伊拉克、击败萨达姆是容易做到的。

Вторгнуться в Ирак и победить Саддама было легко.

举个例子，在2004年度的研究总结中，他们写道，“根据保守估计我们认为从2003年入侵伊拉克后死亡人数至少增长了100,000人或者更多。 ”

Например, в кратком описании исследования 2004 года говорится: «На основе консервативных допущений мы полагаем, что с момента вторжения в Ирак в 2003 году имело место около или больше 100000 дополнительных смертей».

但在伊朗进行军事冒险的后果会远比伊拉克战争来的严重。

Однако последствия военной авантюры в Иране будут гораздо серьезнее последствий войны в Ираке.

沙特阿拉伯的担心尤为严重，它曾警告美国伊拉克局势可能崩溃，现在又发觉自己在实力悬殊的情况下卷入了与伊朗的对峙。

Это напряжение особенно остро чувствуется в Саудовской Аравии, которая предупредила США об опасности возможного распада Ирака и находится сегодня в состоянии неравного соперничества с Ираном.

当然，正如我们所知道的那样，根本就没有发现所谓大规模杀伤性武器，而且更为糟糕的是，有证据表明布莱尔知道布什当局一心想要改变伊拉克政权，而无论是否存在有大规模杀伤性武器。

Конечно, как мы знаем сейчас, ОМП так и не было найдено, и, что еще хуже, выплыли свидетельства в пользу того, что Блэр знал о намерении администрации Буша свергнуть режим, независимо от того, найдут это оружие или нет.

作为医生无疆界组织的创始人，他说过“我们是在建立一种可以在其他国家实行干预的道德权利。”萨达姆大肆屠杀伊拉克人是他支持伊拉克战争的理由。

Как соучредитель организации «Врачи без границ», он заявил, что «мы создавали моральное право вмешиваться в дела других стран». Массовое убийство иракских граждан Саддамом Хусейном было причиной его поддержки войны в Ираке.

对于西班牙人来说，它能够帮助表明他们在2004年突然从伊拉克撤军的合理性；而对土耳其人来说，这是他们作为伊斯兰和西方之间的重要桥梁寻求加入欧盟的另一个手段。

Испании это помогает оправдать резкий вывод войск из Ирака в 2004 году; для Турции, как важного моста между исламом и Западом, она представляет еще одно средство в борьбе за вступление в Европейский Союз.

伊拉克行动容易使人们对此类维和行动的有效性产生误解。

Ирак нельзя приводить в качестве примера эффективности таких инициатив.

艾哈迈迪内贾德真正需要的似乎是为解救被美军俘获的6名伊朗人准备谈判的砝码，这6名伊朗人是因为支持伊拉克叛乱而被美军俘获的。

Похоже, Ахмадинежад желает получить в руки карты, которые помогли бы ему обеспечить освобождение шести иранцев, помогавших иракским повстанцам до того, как их захватили американские войска.

这种毁坏的程度甚至更剧烈，因为自从四年前被入侵以来，只有3183名伊拉克人在第三国得到重新安置。

Этот факт обращает на себя внимание ещё и потому, что с начала вторжения четыре года назад только 3183 иракца переселились в третьи.

这两个国家在伊拉克战争问题上的立场也尖锐对立，在对待进一步政治融合的态度上也存在分歧。

Эти две страны также оказались в противодействующих лагерях по вопросу войны в Ираке, и конечно же в своем отношении к дальнейшей политической интеграции.

伊拉克现在已经成为上帝的游乐场，而美国只有依靠其他地区大国的帮助才能够指望在那里实现些许的稳定。

Ситуация в Ираке сейчас отличается крайней непредсказуемостью, и Америка может надеяться на хоть какую-то стабильность в этой стране только с помощью других сил региона.

MKO，这个曾一度得到萨达姆的金钱支持并在伊朗及伊拉克大量杀害无辜的组织，现在美国政府的保护之下在伊拉克和美国境内自由行动。

MKO, которая когда-то числилась в ведомости Саддама Хуссейна и была ответственной за многие невинные жизни в Иране и Ираке, теперь находится под защитой американского правительства в Ираке и открыто функционирует непосредственно в США.

伊拉克的混乱让伊朗得势，而对于欧洲来说伊朗是比伊拉克远更为危险的国家。

Хаос в Ираке придал сил Ирану – гораздо более опасной стране для Европы, чем когда-либо был Ирак.

如果单纯地将这一新计划实施到伊拉克，那么，有两点马上引人注目。第一是贝克和汉米尔顿报告的几乎所有建议被忽略；第二，该计划本身尽管面临伊拉克的乱局依旧非常简单化。

Если примерить этот план к Ираку, и только, немедленно бросаются в глаза две детали: почти все предложения из доклада Бейкера-Гамильтона проигнорированы, а сам план – перед лицом хаоса, царящего в Ираке – чересчур прост.

伊朗和叙利亚目前为止在伊拉克扮演了捣蛋的角色，现在它们也可能急于找到途径把这个国家从悬崖边上来回来。

Иран и Сирия, которые в отношении Ирака до сих пор играли роль того, кто вставляет палки в колеса, возможно, теперь тоже стремятся найти способ оттащить страну от обрыва.

的确，约旦和叙利亚收容了大多数伊拉克人，但它们却没有为其提供长期融入本地的可能性。

Действительно, Иордания и Сирия приняли большинство иракцев, но они не предлагают им возможность продолжительного проживания.

然而，任何对于美国在伊拉克经历的问题的幸灾乐祸都是短视的，而且注定是短命的。

Однако любое удовольствие, получаемое от проблем США в Ираке, является близоруким и, совершенно очевидно, недолгим.

而与1991年在美国领导的海湾战争之后所召开的马德里会议不同，这次的会议是在公认美国在伊拉克的努力失败的情况下召开的。

Разница сегодня заключается в том, что в отличие от мадридской конференции после войны в Персидском заливе под предводительством США в 1991 году, эта конференция следует за тем, что многие считают поражением Америки в Ираке.

一次打击很可能会使伊拉克的库尔德省份对外国投资者不再那么有吸引力。

Нападение, безусловно, сделает провинции иракских курдов менее привлекательными для иностранных инвестиций.

伊拉克总理马利基代表了占据统治地位的什叶派和库尔德人联盟，他表示说希望独裁者的死将会帮助平息国内不同部落之间的隔阂。

Премьер-министр Ирака, Нури эль-Малики, который представляет правящую шиитско-курдскую коалицию, выразил надежду, что кончина диктатора поможет устранить пропасть, пролегшую между последователями различных религиозных течений.

留在国内的伊拉克难民迁移到他们的部族势力较强的地区。

Иракцы, покинувшие свои дома, но оставшиеся в стране, перебираются в районы, где их общины занимают сильные позиции.

土耳其对伊拉克北部地区实施的有限的军事打击除开会使伊拉克当局作出公开谴责和口头宣称伊拉克的主权外，不会再引起其他反应。

Ограниченный удар Турции по северному Ираку, вероятно, вызовет незначительное общественное осуждение, а также риторические рассуждения о суверенитете Ирака.

而且，除了石油和电气动力部门，伊拉克的国营企业从来都不是主要的就业单位。

Более того, если исключить нефтяную промышленность и электроэнергетику, государственные предприятия в Ираке никогда не были основными работодателями.

1980年代以色列向伊朗提供武器对抗伊拉克的“伊朗门事件”就证明了这一点。

Дело «Иран-контрас», имевшее место в 1980-ые годы, во время которого Израиль поставлял оружие Исламской республике для войны с Ираком, как раз является случаем, относящимся к рассматриваемому вопросу.

但是布什予以拒绝，尽管语焉不详，他还坚持宣称要在伊拉克取得胜利。

Но Буш ее отверг, и по-прежнему твердит о победе в Ираке – хотя неясно, что же это сейчас означает.

在约旦，伊拉克儿童不能在公立学校就读。

В Иордании иракские дети не могут посещать государственные школы.

世界各国对于美国如何在伊拉克脱身都存在利害关系。

Остальной мир также отчасти несет ответственность за действия США в Ираке.

在二月份，布什政府宣布今年将会为7000名伊拉克难民提供重新安置。

В феврале администрация Буша объявила, что предоставит право на въезд в страну 7000 иракским беженцам.

举例来讲，尽管伊朗不赞同美国在伊驻军，但也意识到一场大规模内战即将在伊拉克爆发。

Например, в то время как Ирану, возможно, не нравится присутствие американцев в Ираке, он осознает, как близка эта страна к полномасштабной гражданской войне.

迄今为止，美国已经在伊拉克所有简单问题，比如为民主宣传筹集资金上暂停了一切运作。

По сегодняшний день она не может справиться с самыми простыми оперативными вопросами в Ираке, как, например, финансирование усилий по установлению демократии.

但布什政府上任后“当面” 对很多国际机构不理不睬使反美情绪进一步恶化——这种模式通过发动伊拉克战争仍然得以延续。

И его только усугубило шокирующее пренебрежение администрации Буша по отношению к целому ряду международных организаций сразу по приходу к власти, a также до и после начала войны в Ираке.

但是欧洲人正在表明对于增加国防开支没有什么兴趣，无论是否有伊拉克战争。

Но европейцы не выказывают никакого интереса к увеличению расходов на оборону, идёт ли война в Ираке или не идёт.

随着美国不可避免地减少其作用，其他国家应当准备发挥更大作用，否则伊拉克政府就会垮台，伊拉克国家就会崩溃。

Поскольку США неминуемо уменьшают свою роль, другие страны должны быть готовы заступить на их место, чтобы не позволить пасть правительству Ирака и иракскому государству.

伊拉克决定要自订油价。

Iraq decides the price of its own oil.

伊拉克所用的阿拉伯语现代方言

The modern dialect of Arabic spoken in Iraq.

可是需要美国全部军事及工业力量才能令伊拉克的势力屈服。

But it took the full military and industrial power of the United States to face down the might of Iraq.

遭遇伊拉克上校的最初片刻，目睹他令士兵在我们面前劫掠我们车里的物件，我们的生命似乎危在旦夕。

For the first few moments, confronted by an Iraqi colonel who had his soldiers loot our vehicle in front of us, it seemed as if our lives hung by a precarious thread.

联合国对伊拉克实施经济制裁。

ООН ввела экономические санкции против Ирака.

"双方都俘获战俘，联军超过一百。联军说伊拉克部队是“非常可怜的一群，饭也不吃饱，每天只有一餐，况且也不怎么好。”

Both sides have taken prisoners of war, more than100 by the allies, who says the Iraqi troops are"a sorry lot, ill-fed, with a single meal a day and not very good one at that.

经过特别警告巴格达不得在伊拉克任何地方使用毒气和作战飞机（这些警告鼓励了少数民族叛变）以后，当伊拉克继续用作战直升机对付叛军时，布什却半途而废未加制止。

After having pointedly warned Baghdad not to use poison gas or combat aircraft anywhere in Iraq, warnings that had encouraged the rebellion, Mr. Bush pulled up short when Iraq continued to fly combat helicopters against the insurgents.

这次美英联军针对伊拉克空袭的行动代号是「沙漠之狐」。

Кодовое название авиаудара войск США и Великобритании по Ираку — операция «Пустынный лис».

пословный:

伊拉	拉克
yīlā 1) шанх. диал. они 2) Ира (имя)	lākèРарк

начинающиеся:

伊拉克中央银行伊拉克临时行政当局伊拉克事务特别股伊拉克人伊拉克人民大会党伊拉克伊中央银行伊拉克伊斯兰党伊拉克全国和解会议伊拉克全国大会伊拉克全国对话党伊拉克全国对话阵线伊拉克全国阵线伊拉克共和国伊拉克共和国广播电台伊拉克共和国铁路伊拉克利伊拉克利翁伊拉克原子能委员会伊拉克发展基金伊拉克和沙姆伊斯兰国伊拉克团结联盟伊拉克固氮螺菌伊拉克国家博物馆伊拉克国家石油公司伊拉克国民警卫队伊拉克国营石油公司伊拉克土库曼阵线伊拉克地毯毛伊拉克妇女总联合会伊拉克媒体中心伊拉克安全部队伊拉克库尔德斯坦伊拉克战争伊拉克政府伊拉克政府广播电台伊拉克救济协调股伊拉克方案执行主任伊拉克时报伊拉克最高刑事法庭伊拉克枣伊拉克核核查办公室伊拉克核计划伊拉克民防团伊拉克特别应急方案伊拉克特别法庭伊拉克特别津贴伊拉克生活状况调查伊拉克石伊拉克石油伊拉克石油公司伊拉克稳定小组伊拉克第纳尔伊拉克管理委员会伊拉克联络处伊拉克股伊拉克航空公司伊拉克行动小组伊拉克语伊拉克调查小组伊拉克过渡政府伊拉克通讯社伊拉克重建基金伊拉克问题区域倡议伊拉克问题咨询小组伊拉克问题指导小组伊拉克问题特别代表伊拉克鸫鹛