别担心，孩子。时机到了原子之神就会到来的。

Не волнуйся, дитя. Со временем Атом придет ко всем нам.

没什么，不过是原子之神在试探我的决心。

Показалось. Просто Атом испытывает мою решимость.

小心你的言行，外地人。你现在走在原子之神的国境内。

Берегитесь. Вы ступили в царство Атома.

当心原子之神的愤怒，弟兄。那会让人……很悲惨。

Бойтесь гнева Атома, брат. Он... ужасен.

我再也不会背叛原子之神了。我未来会更加全心全意奉献。

Я больше никогда не откажусь от Атома. Моя вера сильна как никогда.

岛上和平了……原子之神的心胸宽阔，总是令人惊叹。

На острове воцарился мир... Не устаю поражаться тому, сколь милостив Атом.

你必须理解，我们是原子之神光辉的守护者，我们必须小心谨慎。

Пойми, мы хранители света Атома. Мы должны быть осторожны.

你真的通过了指挥中心的保全吗？原子之神确实眷顾着你，不是吗？

А это правда, что вы пробрались мимо стражей базы? Атом и впрямь оберегает вас, да?

既然你已经诚心诚意地服事了原子之神，我会忽略你的冒犯言论。

Тебе удалось хорошо послужить, и поэтому я забуду это оскорбление.

小心点，陌生人。你说的是原子之神对我们，乃至这个世界的恩赐。

Осторожнее. Ты говоришь о дарах, оставленных Атомом нам и всему миру.

修士，别担心。原子之神在照看着她。继续为她祷告，她会平安回来的。

Не бойтесь, брат. Атом оберегает ее. Молитесь за нее, и она вернется живой и невредимой.

你有在月光下看见原子之神的面纱吗？真美。但是……小心爬雾蟹。

Вы видели пелену Атома в лунном свете? Она чудесна. Только... остерегайтесь туманников.

多数人觉得这真的很不简单，全心奉献自己给原子之神。你觉得呢？

Большинству людей это показалось бы достойным восхищения так жертвовать собой ради Атома. А вы что скажете?

是啊。原子之神在庇护他。因此我们或许应该对格林修士有耐心一点。

Да. Атом его уберег. Поэтому брат Грин заслуживает нашего снисхождения.

你为什么觉得匕港镇的镇民拒绝原子之神？他们不想一块解放心灵吗？

Почему жители Фар-Харбора отвергают Атома? Неужели они не хотят открыть миры внутри себя?

那又怎样。如果我是你，我会小心自己的脚步。毕竟你走在原子之神的国度。

Да будет так. Но соблюдайте осторожность. Ведь вы теперь на земле Атома.

它在上层房间里恍然度日。对原子之神兴趣缺缺，但却我们挺关心的。

Но он ушел много лет назад. Решил, что у нас должен быть... свой дом.

喔，原子之神在上，谢谢你。不过你回报的时候，就说我很忠心，好吗？拜托了。

Атом небесный, спасибо! Спасибо. Просто передайте ему, что я предана ему как никогда, ладно? Пожалуйста.

没有脸孔又吓人，这个自然。但很善良。正是原子之神关心我们的证明。

Безликое и грозное существо. Но доброе. Настоящее воплощение заботы Атома.

……伟大的原子之神啊，引领你的仆人……

О, Сияющий Атом, направь своего слугу...

所以……原子之子……他们的宗教史写下了恶心的新页。这一天“圣人”进行了大屠杀。

Итак... Дитя Атома... В истории вашей церкви началась новая, жуткая глава. День, когда "святые" совершили массовое убийство.

啊，你就是那勇敢之人。他们说你会来。当心里面啊，原子之神的眷顾也只能到这里了。

А, вы и есть храбрая душа. Мне сказали, что вы придете. Будьте начеку нельзя надеяться только на Атома.

怒火无法通向原子之神或祂伟大的杰作。

Твой гнев ни на шаг не приблизит тебя ни к Атому, ни к его святым творениям.

原子之神！原子之神！

Атом! АТОМ!

原子之神！

Атом!

原子之神？

Атом?

因、因为我是软弱的。但是原子之神，祂很强大。祂的信使降临时，我就会知道我已诚心奉献，获得解放。

Н-нет, я слаб. Но Атом Атом силен. Когда его посланец появится, я наконец узнаю, как мне стать свободным.

如果你说的是实话，那你可以留下。但你要知道如果你存心不良，原子之神会知道的，到时你会在祂的愤怒中受苦。

Если это так, можешь остаться. Но помни, если ты лжешь, Атом тебя раскроет, и ты познаешь Его гнев.

为了原子之神。

Ради Атома.

什么？原子之神？

Что?! Атом?

荣耀！荣耀原子之神！

Славься, славься, Атом!

结束了，对吧？匕港镇终于回归原子之神的伟大国度？

Все кончено? Фар-Харбор наконец возвратился в великое царство Атома?

这艘船真是雄伟，不是吗？这是散布原子之神烁光的机器。

Потрясающий корабль, да? Машина, предназначенная для распространения Сияния Атома.

原子之神的力量！

Сила Атома!

以原子之神之名！不！

О Атом! Нет!

原子之神万岁！杀！

За Атом! Убивай!

原子之神神庙的笔记

Записка из святилища Атома

原子之神护佑我！

Атом защищает меня!

原子之神全知全能。

Атом это все.

原子之子棕色短破衣

Укороченные коричневые лохмотья детей Атома

原子之神保佑你。

Храни вас Атом.

原子之子绿色长破衣

Длинные зеленые лохмотья Детей Атома

原子之神？是祢吗？

Атом? Это ты?

原子之子绿色短破衣

Короткие зеленые лохмотья Детей Атома

原子之神百发百中！

Атом не промахивается!

原子之子棕色长破衣

Длинные коричневые лохмотья Детей Атома

说说原子之神的事吧

Расскажи мне об Атоме

但他从没有在心智正常的时候见过你。如果你外观装得好，我赌他会把你认成……原子之神派来的信使。

Но он никогда не видел вас, пока был в своем уме. Если правильно подберете костюм, то, уверен, он не отличит вас... и от Атома.

原子之神的第三只眼

Третий глаз Атома

同原子之神前进吧。

Идите с Атомом.

你冒犯了原子之神！

Это оскорбление Атома!

去吧……同原子之神去吧。

Идите... Идите с Атомом.

宽恕我，原子之神！

Прости меня, Атом!

原子之神看顾着我。

Атом, защити.

遵从原子之神的旨意

Я исполню волю Атома

不！原子之神护佑我！

Нет! Атом, защити меня!

原子之神照应一切。

Атом заботится о нас.

准备好跟随原子之神

Следовать зову Атома

我的脚！原子之神啊！

Нога! Атом!

我为原子之神流血！

Я пострадаю за Атом!

我是原子之神的教徒

Я Дитя Атома

我的手！原子之神啊！

Рука! Атом!

原子之神看顾着你。

Атом защитит вас.

散播原子之神的荣光

Я хочу восславить Атома

献身给原子之神吧！

Отдайся Атому!

原子之神选择的子民？

Избранных Атома?

原子之神……引领我！

Атом... направь меня!

禁食触怒原子之神！

Не гневай Атома!

站在原子之神这一方

Я на стороне Атома

“原子之神”是谁？

Кто такой Атом?

我也不确定。但是原子之神对这个地方一定有什么伟大的计划。

Точно не знаю. Наверное, Атом приготовил нам что-то очень большое.

看见原子之神的光辉！

Узри Свет Атома!

看啊！原子之神的力量！

Узри мощь Атома!

散播原子之神的神圣荣光

К вящей славе Атома

受苦吧！为原子之神而受苦！

Страдай! Страдай за Атома!

荣耀原子之神，姐妹。

Славь Атома, сестра.

我是原子之神的信使！

Я посланец Атома!

原子之神想要……和平？

Атом хочет... мира?

原子之神发话了。对我发话。

Атом говорил со мной.

感受原子之神的力量！

Почувствуй мощь Атома!

原子之神在上！帮帮我们！

Атом небесный, помоги нам!

我现在服事原子之神。

Теперь я служу Атому.

原子之神是我的盔甲！

Атом щит мой!

原子之神会指引你的。

Да направит вас Атом.

体会原子之神的荣光！

Трепещи перед славой Атома!

死吧！为原子之神而死去！

Умри! Умри за Атом!

原、原子之神与我同行！

А-Атом с нами!

啊！原子之神赐我力量！

А-а! Атом, дай мне силу.

原子之神会洁净你的！

Атом очистит тебя!

以原子之神之名，别烦我。

Атом небесный, когда же вы от меня отстанете?!

炸弹就是我们！炸弹就是原子之神！

Бомба это мы! Бомба это Атом!

看啊！是原子之神的光辉！

Узрите! Свет Атома!