地方工作

dìfāng gōngzuò

работа на местах

в русских словах:

периферийный

периферийный работник - 地方工作人员

примеры:

地方工作人员

периферийный работник

村里不同意我去那个地方工作。

В деревне не согласны с тем, чтобы я поехал туда работать.

而且因为每年的海灯节都很盛大，所以在节日期间，有的地方工作压力反而会更大，无论怎么分配人手都不足…

К тому же учитывая размах Праздника морских фонарей, как ты работников не распределяй, их всегда будет недостаточно...

而且爸爸在很远的地方工作，鸽子应该也要飞很久吧…

Потому что папа работает ооооочень далеко.

然后告诉她，我去很远的地方工作了，拜托你了，这是我最后的愿望。

И скажи Анне, что я отбыл в дальние края на поиски работы. Таково моё последнее желание.

这么说吧，我卖东西给一个家伙，而那人是在一大群死灵术士集会的地方工作。

Скажем так, продал кое-что одному типу, который, как оказалось, вожжается с некромантами.

我们在有工作的地方工作。诺德人不喜欢装船，所以我们替他们做。

Мы работаем там, где могли найти работу. Нордам не нравится разгружать свои корабли, так что этим занимаемся мы.

我们在有工作的地方工作。诺德人不喜欢把货物搬上船，所以我们替他们做。

希雅陲领虽然不大，但毕竟是一个开始。我会在这里留名的，然后尽力找机会去裂谷城那样的地方工作。

Хьялмарк - не боги весть что, но это хорошее начало. Там я заработаю себе имя, а потом, быть может, отправлюсь куда-нибудь получше. В Рифтен, например.

在这么危险的地方工作你不怕吗？

А не боитесь работать в таких опасных местах?

居然有人在这么高的地方工作、住在这里，一不小心摔下去就糟糕了。

Подумать только: раньше люди жили и работали на такой высоте. Одно неловкое движение и костей не соберешь.

例如在这个鸟不拉屎、无法逃离的地方工作？

Например, не брать работу в полной дыре с отсутствием возможности бежать от чего-то или кого-то?

пословный:

地方	工作
dìfang, dìfāng I dìfang 1) место, местоположение, местонахождение 2) место, местность, территория, край 3) место, часть; аспект 4) место, пространство II dìfāng 1) местный, локальный, территориальный; туземный 2) периферийный, провинциальный (в противоположность центру) 全词 >>	gōngzuò 1) работа; действие; рабочий, эксплуатационный; работать; действовать, функционировать 2) * строительство, инженерное дело 3) * плотничать, выполнять плотницкие работы 4) мастерство, искусство, талант, умение