工作地图

gōngzuò dìtú

рабочая карта

working map

примеры:

她就说：“梅尔，这工作很简单的，我们不需要地图。”

А она сказала: "Мэл, мы же пойдем по прямой, никакие карты нам не нужны".

如果你真想把我的工作包过去……这里，我把任务地点标在你的地图上。

Раз уж тебе не терпится сделать за меня мою работу... Вот, я помечу тебе место на карте.

工作图, 作业(海)图

рабочий карта

操作图, 工序(作业)流程图工序流程图

оперативная схема

提供一个新的实数型设置值，会显示在“地图工坊设置”卡片上作为滑块。

Задает значение нового параметра, выраженного действительным числом, который появится в настройках «Мастерской» в виде ползунка.

提供一个新的整数型设置值，会显示在“地图工坊设置”卡片上作为滑块。

Задает значение нового параметра, выраженного целым числом, который появится в настройках «Мастерской» в виде ползунка.

提供一个新的英雄设置值，会显示在“地图工坊设置”卡片上作为组合框。

Добавляет значение нового варианта настроек героя, который появится в «Мастерской» в виде выпадающего списка.

地图工坊空地

Мастерская: поле

…大概方位已经帮你在地图上画出来了。矿工也是份不错的工作啊，加油，好好干！

...То это примерно вот здесь. Добыча руды - честный труд, тебе он пойдёт на пользу!

地图工坊绿幕

Мастерская: зеленый экран

地图工坊示例

Примеры «Мастерской»

地图工坊设置

Настройки «Мастерской»

地图工坊游戏

Матчи «Мастерской»

地图工坊室内

Мастерская: комната

地图工坊岛屿

Мастерская: остров

提供一个新的开关设置的值（真或假），会显示在“地图工坊设置”卡片上作为勾选项。

Задает значение нового переключаемого параметра, который появится в списке настроек «Мастерской».

欢迎来到地图工坊！

Добро пожаловать в «Мастерскую»!

打开地图工坊编辑器

Редактор «Мастерской»

打开地图工坊查看器

Инспектор «Мастерской»

启用地图工坊查看器

Включить инспектор «Мастерской»

玩家无法使用地图工坊

У игрока нет доступа к «Мастерской»

此模式在地图工坊中创建

Этот режим создан в «Мастерской».

启用地图工坊查看器日志文件

Записывать журнал инспектора в файл

错误：过多的地图工坊设置。

Ошибка: слишком много параметров «Мастерской».

当前地图工坊扩展设置禁用非地图工坊地图。

Текущая комбинация расширений позволяет использовать только поля боя из категории «Мастерская».

地图工坊查看器目前无法使用。

Инспектор «Мастерской» отключен.

使地图工坊查看器录制一条记录。

Инспектор «Мастерской» сделает запись в журнале.

错误：过多的地图工坊设置选项。

Ошибка: слишком много параметров в «Мастерской».

山地工作

горные работы

作地下工作

работать в подполье

工作地方

место работы

将一名或多名玩家的最大生命值设置为其原始最大生命值的一定百分比。此动作会保证玩家当前的生命值不会超过其新的最大生命值。由地图工坊动作添加的生命池不会受此动作影响。

Устанавливает максимальный запас здоровья одного или нескольких игроков на уровне процентной доли от их исходного максимального запаса здоровья. Это действие не затрагивает запасы здоровья, заданные с помощью действий «Мастерской».

在地图工坊中开创全新的游戏方式！

Меняйте игру по своему вкусу – «Мастерская» ждет!

将要记入地图工坊查看器的字符串。

Строка, которую инспектор «Мастерской» запишет в журнал.

热情地工作

работать с воодушевлением

紧张地工作

работать с напряжением

在某地工作

work at some place

辛辛苦苦地工作

toil and moil

辛苦地工作

toil at one’s task

协力地工作

работать дружно

努力地工作

работать со старанием

切切实实地工作

do one’s job conscientiously

马马虎虎地工作

небрежно работать

整天整天地工作

работать по целым дням

孜孜不息地工作

peg away at work; be diligent in one’s work

只一味地工作

только и делать, что работать

井井有条地工作

слаженная работа

创造性地工作

творчески работать

不停歇地工作

работать без перерывов

有成效地工作

плодотворно работать

他没命地工作。

Он работает, не щадя себя.

热心地工作着

работать с жаром

不休息地工作

работать без отдыха

由于地图工坊脚本过多，服务器已关闭。

Сервер закрыт из-за чрезмерного использования «Мастерской».

你的队伍中有一名玩家无法使用地图工坊

У одного из игроков вашей группы нет доступа к «Мастерской»

提供一个新的选项设置值（用于选择自定义字符串），会显示在“地图工坊设置”卡片上作为组合框。此值会返回所选内容的索引。

Добавляет значение нового варианта настроек , который появится в «Мастерской» в виде выпадающего списка. Это значение выдает индекс выбранного варианта.

豪不懈怠地工作

работать, не разгибая спины

毫不忙乱地工作

работать без суеты

他拼命地工作。

He worked like hell.

全力以赴地工作

работать с полной отдачей

非常勤勉地工作

работать с необыкновенным рвением

夜以继日地工作

работать и днём, и ночью; неустанно трудиться

尽心竭力地工作

работать с усердием

有条不紊地工作

работать по строгой системе

пословный:

工作地	地图
gōngzuòdìместо работы	dìtú карта (географическая)

начинающиеся:

工作地图工作蓝图