她的无线电

Ее рация

примеры:

为了配置她的无线电脑。

Чтобы она могла воспользоваться радиокомпьютером.

苏娜，程序员，她正在……正在她的无线电脑后面，不管在干什么。她不经常跟我们说话。另外谢天谢地，蟹男还没露面呢。

Программистка Соона занимается... своими делами за радиокомпьютером. Она не очень разговорчива. А человек-краб особо не высовывается, слава богу.

你有没有碰巧听见∗老婆子∗对着她的无线电脑念密码呢？

А ты случайно не слышал, чтобы viejita называла радиокомпьютеру пароль?

“有点尊严吧，”女人叹了口气，然后转回到她的无线电脑前。

«Неужели у вас совсем нет чувства собственного достоинства?» — вздыхает женщина, снова поворачиваясь к радиокомпьютеру.

程序员不耐烦地看了你一眼，然后回到她的无线电脑前。

Программистка бросает на тебя нетерпеливый взгляд и возвращается к своему радиокомпьютеру.

或者翻查她的无线电脑。

Или залезть в ее радиокомпьютер.

我修改了她的无线电系统，她能发出音速脉冲，使得周围沉积物变得松散。

Я модифицировал ее радиосистему, и теперь она излучает волны определенной частоты, которые разрушают осадочные породы.

多说一点她那台无线电的事。

Расскажите мне об этой рации, над которой она работала.

她的祖父？他教她如何修理无线电？

Дед? Это он подсказал ей, как починить рацию?

多说一点她在修理的无线电的细节。

Расскажите мне об этой рации, которой она занималась.

她的声音消失在熟悉的无线电杂音中。

Ее голос тонет в знакомых помехах.

她点点头。“感觉是台很合适的无线电。”

Она кивает. «Вполне подходящий вариант».

询问洗衣女工她最近是否听了无线电。

Спросите у прачки, не слышала ли она радио в последнее время.

她耸耸肩，然后继续转回到无线电脑前。

Она пожимает плечами и снова поворачивается к радиокомпьютеру.

“雷姆行政官是我的无线电脑，”她解释到。

«„Рем Префект“ — это мой радиокомпьютер», — поясняет она.

她有带什么技术设备吗，比如无线电之类的？

Было у нее с собой какое-нибудь оборудование? Типа радио?

她正在寻找∗无线电波∗中的干扰。她的个人日志里就是这么说的。

Она ищет нарушение ∗радиоволн∗. Так говорилось в ее личном журнале.

是的，你∗是∗闯进来的。不过不是闯入∗她的∗无线电脑。你是电路创意改装方面的大师。

Именно. Но только ты взламываешь не ∗ее∗ компьютер. Ты же главный радиовзломщик.

我们的女儿佳澄喜欢修理东西，那台无线电是她最后的作品。

Наша дочка, Касуми, любит возиться со всякой техникой. Последним ее проектом была рация.

“是的。”她叹了口气。“你真的不了解无线电脑，是吧？”她停下手中的工作了。

«Да, — вздыхает она. — Похоже, вы действительно ничего не знаете о радиокомпьютерах», —при этих словах она отрывается от работы.

她还在无线电脑背后敲打着键盘，穿着毛衣的身影俯在机器前面。

Она продолжает что-то печатать на клавиатуре радиокомпьютера, ее облаченный в кофту силуэт склонен над машиной.

无线电操纵

radio control

{无线电}转播

трансляция радиовещания

无线电耳机

Наушники с микрофоном

无线电波……

Радиоволны...

{无线电}守听

быть на дежурном приём е

无线电报道

сообщение по радио

无线电日志

Дневник радиопереговоров

《无线电浅说》

An Elementary Introduction to Radio

无线电话(学)无线电话学

радиочастотная телефония

(无线电)转播无线电转播

трансляция радиовещания

无线电遥测

радиотелеизмерение (радиотелеметрия)

无线电坏了

радио молчит

桌面无线电

Настольное радио

无线电话{学}

радиочастотная телефония

(无线电)转播

радиотрансляция, ретрансляция

无线电传真

radio facsimile; radiophotography

无线电导航

радиоаэронавигация (радионавигация)

无线电高度表

радиовысотомер(РВ)

无线电评论家

радиокомментатор

- радиобатальон особого назначения 特种无线电营

радб ОсН

关掉无线电。

Выключить радио.

无线电信号？

Радиосигнал?

检查无线电。

Осмотреть радио.

无线电传真电报

photoradiogram

[无线电]广播电台

широковещательная радиостанция

无线电幽灵。

Призрачное сообщение.

无线电干扰法

метод создания (радио) помех

用无线电发给

давать радио

(无线电)波导(管)

радиоволновод волновод

无线电转播线{路}

радиотрансляционная линия

信号{无线电}信标

сигнальный радиомаяк

无线电测向, 无线电定向

радиопеленгация, радиопеленгование, радиопеленгирование

航线(无线电)信标

маршрутный радиомаяк

用无线电播送

передать по радио

无线电中心(台)

РЦ радиоцентр

听无线电广播

слушать радио

无线电转播线(路)无线电转播线

радиотрансляционная линия

{无线电}波导{管}

радиоволновод волновод

тип радиостанции 无线电台型号

ЦРС -

信号(无线电)信标

сигнальный радиомаяк

无线电(波)散射

рассеяние радиоволн

监听无线电台

monitoring station

(无线电)发射台

передающая радиостанция

无线电领(导)航

радионавигация

无线电转播线(路)

радиотрансляционный линия

航线{无线电}信标

маршрутный радиомаяк

拿起无线电。

Взять рацию.

(无线电)接收台

приемная радиостанция

超短(无线电)波

ультракороткий радиоволна

她是一个无线电脑奇才。无线电脑奇才是不会在乎的。她可能觉得这是非法的——∗而且∗很有趣。

Она же волшебница из мира радиокомпьютеров. Волшебницам все равно. Быть может, она думает, что это незаконно, но при этом ∗весело∗!

接收无线电信号

receive radio signals

无线电方位定位(法)

определение п радиопеленгам

三天线{无线电}指标

трёхантенный радиомаяк

无线电遥(远)测(量)

радиотелеизмерение радиотелеметрия

低频无线电信标低频(无线电)信标

низкочастотный радиомаяк

无线电指点标{台}

радиомаркёрный пункт

(无线电)干扰设备

оборудование для создания радиопомех

下滑(无线电)信标

ГРМ глиссадный радиомаяк

无线电电报纸条{带}

радиотелеграфная обмоточная

无线电导航塔(台)无线电导航台

радионавигационный маяк

无线电声的浮标

radio sonobuoy; sonobuoy; sonoradio buoy

无线电信标(台)信号

сигнал радиомаяка

пословный:

她的	无线电
tādeеё	wúxiàndiàn 1) радиоприёмник, радио 2) беспроволочный телеграф; в сложных терминах также радио-