水下弹道

underwater trajectories

подводная траектория

в русских словах:

гидробаллистика

水下弹道学

примеры:

水下弹道(水雷的)

подводный траектория

通下水道

jab the cleaning rod into a sewer pipe

污水管道; 下水道

система канализации для бытовых сточных вод

下水道, 排水沟

дренажный канал; уличный водосток

排水；排水系统；下水道

1. дренаж; дренирование; осушение; 2. дренажная (осушительная) система (или сеть)

下水道阻塞了。

The sewer is blocked up.

下水道又塞了。

The sewer is clogged up again.

污浊的下水道

a foul drain

下水道传送 1

Телепорт в Стоках 1

(水上飞机)顺下水道出水

подъём из воды гидросамолёта по гидроспуску

下水道需要疏通一下。

The sewer needs to be dredged.

谁知道你会到下水道？

Любопытно. Кто мог знать, что ты будешь в канализации? Кто мог послать этих бандитов?

下水道怪兽兰希德斯

Зловоний, монстр из канализации

从下水道清出的污泥

осадок сточных вод, извлеченный при очистке канализационного коллектора

下水道(系统); 污水(排水)工程

система канализации

下水道的污水排入海里。

The sewers discharge out at sea.

修了下水道, 这里就不存水了

когда устроили водоспуск, то вода здесь уже не стала задерживаться (скопляться)

达拉然下水道宠物传送

Телепорт питомца – стоки Даларана

嘿！去下水道要经过地板门。

Ты куда пошел? Спуск вниз под люком.

又大又坏又丑，住在下水道里。

Большой. Злой. Мерзкий. В каналах сидит.

挑起战斗：下水道出口传送

Сражаться на своих условиях: телепорт выхода из стоков

我有推荐信，线索指向下水道。

У меня есть рекомендательное письмо. След ведет в канализацию.

那是我们对旧下水道的称呼。

Мы так называем старую канализацию под городом.

致：达拉然下水道，郭雅夫人

КОМУ: МАДАМ ГОЙЕ; КЛОАКА ДАЛАРАНА

传送门钥匙：下水道卫兵岗哨

Ключ к порталу: пост стража канализации

是什么驱使你进下水道杀怪物？

Что подтолкнуло рыцаря Пылающей Розы спуститься в канализацию за чудовищем?

在午夜的时候，我的手下会到达下水道。

Ровно в полночь мое подразделение спустится в один из канализационных тоннелей.

它在这下水道某处。有任何建议吗？

Он сидит в канализации под этим подвалом. Может, профессиональный совет дашь?

那是我们对这老旧下水道的称呼。

Мы так называем старую канализацию под городом.

有只触手巨怪在下水道中，你有什么建议？

Прежде, чем мы спустимся к риггеру, не дашь профессиональный совет?

我会证明的。我调查了在下水道攻击我们的人。

Я докажу это. Я попытался выяснить, кто напал на нас в канализации.

没时间解释了！亚伊文要逃到下水道去了！

Кое-что изменилось. Нет времени объяснять! Яевинн! Яевинн сбежал в канализацию!

是的，这个下水道里有几个特别急的弯道。

Если место назвали клоакой — чего ты от него ждешь? Правильно! Самого лучшего!

我曾经在维吉玛清理下水道。往日时光啊！

Раньше я чистил канализацию в Вызиме. Вот это было время!

我受伤了！你必须捉到下水道里的亚伊文！

Я ранен! Ты должен догнать Яевинна в канализации!

[复合词第一部]
表示
1. "下水道体系","排水系统", 如 водоканалпроект.
2. "下水道体系的","排水系统的", 如 Каналтрест.

... канал...

打倒下水道的原住民，装好砰砰博士的火箭

Победите обитателей подземных тоннелей, чтобы подвесить к городу ракеты доктора Бума.

岛的西北角有个排泄废水到湖里的下水道。

Ну, на северо-западной стороне острова есть старый сточный тоннель, который выходит к озеру.

我在这下水道挖了好几年了。你小心别走丢了。

Я эти катакомбы много лет рыла. Смотри, не заблудись.

关于什么？你不会再把我丢入下水道去了吧！

О чем? Если ты собираешься снова загнать меня в канализацию, в этот раз тебе придется постараться.

那是裂谷人对于下水道的称呼。真恶心！

Так в Рифтене именуют канализацию под городом. Отвратительное место!

去下水道找一道门。穿过门就是我藏箱子的墓穴。

Спускайся в канализацию, через вход возле канала. Там, слева от входа, увидишь решетку. Открой ее с помощью ключа, что я тебе дал. За решеткой найдешь склеп. Там я и спрятал сундук.

剩下的蜂蜜酒都被倒进下水道了。真是浪费。

Остатки меда Хоннинга мы вылили в канализацию. Туда ему и дорога.

剩下的蜜之酿酒都被倒进下水道了。干得好。

Остатки меда Хоннинга мы вылили в канализацию. Туда ему и дорога.

猎杀石化鸡蛇，对吧？这是我来下水道的原因。

Ты охотишься на кокатрикса? Я здесь по той же причине.

那是裂谷人对于下水道的称呼。真令人反感！

Так в Рифтене именуют канализацию под городом. Отвратительное место!

有个勇敢的骑士在下水道杀了一只石化鸡蛇。

Храбрый рыцарь Ордена убил кокатрикса в канализации.

要到修道院，我们得通过下水道。入口就在这附近。

Мы должны пробраться через канализацию к обители Великого Магистра. Спуск здесь неподалеку.

令人反感、不知充满了何物的破败的下水道。

Та еще дыра. Старые сточные туннели, где чего только нет.

他已经很久没有进去下水道了。也许他发生了意外…

Прошло уже немало времени с тех пор, как победитель спустился в канализацию. Это может означать, что ему не повезло.

嗯，你是对的。那些“下水道圣人”就住在下水道里。

Что ж, вы были правы. Эти так называемые заступники бедных живут в канализации под городом.

我在掩护你。那些蠢蛋甚至不敢从下水道爬出来。

Я тебя прикрывал. Эти идиоты даже не выбрались из канализации.

那个门可以离开下水道。那么，我们在这里分别吧。但…

Дверь у меня за спиной ведет в город. Здесь наши пути расходятся. Но...

你的前辈失踪了。现在是你面对下水道的石化鸡蛇的时候了。

Твой предшественник исчез без следа. Теперь твоя очередь встречаться с кокатриксом в сточных трубах.

很好。那间鬼屋就在下水道入口的旁边，靠近堤防水门。

Это прекрасно, ты не пожалеешь. Дом расположен прямо рядом со входом в канализацию, возле ворот, ведущих к дамбе.

嗯，在岛的西北边有条用来排放废水的老旧下水道。

Ну, на северо-западной стороне острова есть старый сточный тоннель, который выходит к озеру.

我们必须通过下水道才能到达修道院。入口就在这附近。

Мы пройдем через канализацию и оттуда попадем в обитель. Спуск должен быть где-то здесь.

现在我的规划是下水道里的石化鸡蛇跟沼泽里的嗜血植物。

У меня в бюджете есть деньги на награду за кокатрикса в каналах и за хищное растение, убивающее людей на болотах.

不要弄丢你的剑。我会在下水道里你的尸体旁把它找回来的。

Я поищу твой труп, когда спущусь в каналы после тебя.

пословный:

水下	弹道
shuǐxià под водой; подводный	dàndào воен. траектория снаряда (пули, бомбы), баллистическая кривая; баллистический

начинающиеся:

水下弹道学水下弹道段