jab the cleaning rod into a sewer pipe

下水道需要疏通一下。

The sewer needs to be dredged.

“每个地区都需要自己的解决方案。例如，让我们来看看第五个建筑工地的区域。这里的地块通常存在排水问题：土壤是黏土，并且排水不畅。在这种情况下，通路之间的距离不能满足排水要求。通道的宽度通常不允许形成排水通道。原则上，私营部门还存在一个固有的问题，但由于洪水泛滥，它在这里急剧发展。这是人为的地形变更。以后，开发人员填充的区域要比邻居的区域高。结果，水分配不均，而是流向其房屋建在低处的房屋。”

Для каждой территории необходимо свое решение. Например, возьмем район пятой стройки. Земельные участки здесь в целом имеют проблемы с дренажом: почва глинистая, вода уходит плохо. При этом расстояние между участками не соответствует требованиям по водоотведению. Ширина проездов зачастую не позволяет сделать водоотводные каналы. Есть и еще одна проблема, присущая частному сектору в принципе, но здесь из-за потопов она строит остро. Это искусственное изменение рельефа. Когда более поздние застройщики отсыпают территорию выше, чем у соседа. В итоге вода не распределяется равномерно, а уходит к тому, у кого дом построен ниже.

水下通道（小）

Подводный дверной проем (маленький)

我在达拉然下水道的一个线人发现一名夺日者密探正在从黑市的一名商人手里购买药剂。夺日者通常不会出现在那些下水道里。他们在那里一定有着某种不可告人的计划。

Один из моих агентов в Клоаке заметил там посланника Похитителей Солнца... которые, как ты понимаешь, редко проявляют интерес к тому, что творится в канализации. А этот покупал реагенты у продавца с Черного рынка. Несомненно, они что-то затевают.

我在达拉然下水道的一个线人发现一名银色盟约密探正在咒语和乌鸦旅店收集情报。银色盟约通常不会出现在那些下水道里。他们在那里一定有着某种不可告人的计划。

Один из моих шпионов в Клоаке заметил представителя Серебряного Союза, которые, как ты понимаешь, редко проявляют интерес к тому, что творится в канализации. А этот околачивался вокруг таверны "Ведьма ворон". Несомненно, они что-то затевают.

仔细寻找，黑暗深渊的洞穴里到处都是水下通路和侧道，你的目标可能就藏身其中。

Но будь <осторожен/осторожна>: Непроглядная Пучина полна затопленных проходов и боковых ответвлений, ведущих в пещеры. В них могут скрываться те, кого ты <должен/должна> убить.

河流边上有一扇下水道格栅，它可以通向卡拉赞的地下墓穴。我以前从没留意过它，不过那里可能就是幽灵指出来的地方。

Тут у реки где-то должна быть канализационная решетка – за ней находится вход в катакомбы под Каражаном. Раньше эта мысль не приходила мне в голову, но, возможно, именно туда нас направляют духи.

你去忙活的时候，我找到了统治水域的古老元素。它名叫堕蓝卫士，就住在泰安诺的地下通道里。

Я вычислил элементаля, властвующего над этими водами. Его имя – Страж Лазурного Водопада, а обитает он в каналах под Теланором.

河流边上有一扇下水道格栅，它可以通向卡拉赞的地下墓穴。我以前从没留意过它，不过那里可能就是幽灵所说的地方。

Тут у реки где-то должна быть канализационная решетка – похоже, за ней и находится вход в катакомбы под Каражаном. Раньше я не обращал на нее особого внимания, но, быть может, дух говорил именно об этом месте.

这扇下水道格栅通向卡拉赞的地下墓穴。我以前从没留意过它，不过看来夜行狼人正是被引向了这个的地方。

За этой канализационной решеткой и находится вход в катакомбы под Каражаном. Я раньше не обращал на нее особого внимания, но, похоже, именно туда и стремятся воргены из стаи Ночной Погибели.

我的探子回报说，萨鲁法尔大王并没有从他进入暴风城的路离开，也没有通过我们所知的其它通道。监狱和下水道的出口也没有发现他的任何踪迹。他当时只是在监牢里，然后忽然就不见了。

Агенты докладывают, что наш воевода покинул тюрьму не через основной вход. Как именно, нам неизвестно. Его не видели ни у одного из известных нам выходов из тюрьмы или стоков. Словно он попросту исчез из своей камеры.

我们又有订单啦，达拉然下水道的旅店老板需要一份萝卜炖肉来款待顾客。
由于他并不满意上一次我送去的炖侏儒，这次他特意要了一份萝卜炖肉。到晶歌森林去采集4根晶歌胡萝卜，把它们和4块冰冷的肉一起炖了。
你可以通过鲁因广场东边的传送间前往晶歌森林。
等你准备好了萝卜炖肉之后，就把它交给埃因。

У нас тут образовался еще один заказец. Хозяину таверны из стоков Даларана срочно понадобилось овощное рагу, а то ему нечем кормить клиентов.
Он просит именно овощное рагу, а то он, видишь ли, не оценил того сочного гнома, которого я добавил в рагу в прошлый раз. Собери 4 морковки в лесу Хрустальной Песни, потуши их с 4 кусками охлажденного мяса и отнеси Аджаю. В лес Хрустальной Песни можно попасть через портал в восточном углу площади Руноманта.

我在黑水通道里的伐莫手中救下了德吉图斯，他回到了黑水岔口的家里。

Мне удалось спасти Деркитуса от фалмеров Черного прохода, и он вернулся домой в Черный Брод.

当然可以了，在晨星城周边有一个下水道口，和一条地道相连，通往你的密道，你能像只兔子般快速地出入。

Ага, это можно устроить. Думаю, подойдет канализационная решетка на окраине Данстара. Ведет в тоннель, а оттуда внутрь. Будешь входить и выходить быстро.

我们不可避免地得要弄脏。要通往修道院唯一的路就是穿过下水道。

Теперь нам придется испачкаться. Есть только одна надежная дорога в обитель, и ведет она через канализацию.

下水道||我在城市的下水道中找到了一条可以通往火蜥帮巢穴的通路。

Канализация||Я выяснил, как пробраться к убежищу Саламандр в канализации.

要到修道院，我们得通过下水道。入口就在这附近。

Мы должны пробраться через канализацию к обители Великого Магистра. Спуск здесь неподалеку.

地牢||地牢是囚禁那些不够好运而落入城镇守卫手中罪犯的地方。监狱的流动率非常高。有些人会被释放，通常过一阵子又会回笼，其他人则是在绞刑架上被处死。监狱的典狱长是城市守卫队长文森特‧梅斯。地牢也有下水道入口，那下水道通过整个维吉玛的地下。

Тюрьма||Тюрьма - то самое место, где содержатся преступники, попавшие - к их несчастью - в руки стражи. Контингент тюрьмы меняется постоянно. Кого-то выпускают (хотя эти обычно вскоре сюда возвращаются), а кого-то отправляют на эшафот. Начальником здесь является Винсент Мэйс, командир городской стражи. В тюрьме есть спуск в канализацию, которая простирается подо всеми районами Вызимы.

我们必须通过下水道才能到达修道院。入口就在这附近。

Мы пройдем через канализацию и оттуда попадем в обитель. Спуск должен быть где-то здесь.

(水下通气)呼吸管

дыхательный трубка

污水管道; 下水道

система канализации для бытовых сточных вод

下水道, 排水沟

дренажный канал; уличный водосток

下水道又塞了。

The sewer is clogged up again.

排水；排水系统；下水道

1. дренаж; дренирование; осушение; 2. дренажная (осушительная) система (или сеть)

污浊的下水道

a foul drain

下水道阻塞了。

The sewer is blocked up.

下水道传送 1

Телепорт в Стоках 1

谁知道你会到下水道？

Любопытно. Кто мог знать, что ты будешь в канализации? Кто мог послать этих бандитов?

(水上飞机)顺下水道出水

подъём из воды гидросамолёта по гидроспуску

下滑道通道(自动装置)接通按钮

кнопка включения автоматики для снижения по глиссаде

下滑道通道{自动装置}接通按钮

кнопка включения автоматики для снижения по глиссаде

下水道(系统); 污水(排水)工程

система канализации

下水道怪兽兰希德斯

Зловоний, монстр из канализации

从下水道清出的污泥

осадок сточных вод, извлеченный при очистке канализационного коллектора

下水道的污水排入海里。

The sewers discharge out at sea.

达拉然下水道宠物传送

Телепорт питомца – стоки Даларана

修了下水道, 这里就不存水了

когда устроили водоспуск, то вода здесь уже не стала задерживаться (скопляться)

嘿！去下水道要经过地板门。

Ты куда пошел? Спуск вниз под люком.

我有推荐信，线索指向下水道。

У меня есть рекомендательное письмо. След ведет в канализацию.

又大又坏又丑，住在下水道里。

Большой. Злой. Мерзкий. В каналах сидит.

挑起战斗：下水道出口传送

Сражаться на своих условиях: телепорт выхода из стоков

那是我们对旧下水道的称呼。

Мы так называем старую канализацию под городом.

传送门钥匙：下水道卫兵岗哨

Ключ к порталу: пост стража канализации

是什么驱使你进下水道杀怪物？

Что подтолкнуло рыцаря Пылающей Розы спуститься в канализацию за чудовищем?

致：达拉然下水道，郭雅夫人

КОМУ: МАДАМ ГОЙЕ; КЛОАКА ДАЛАРАНА

在午夜的时候，我的手下会到达下水道。

Ровно в полночь мое подразделение спустится в один из канализационных тоннелей.

它在这下水道某处。有任何建议吗？

Он сидит в канализации под этим подвалом. Может, профессиональный совет дашь?

那是我们对这老旧下水道的称呼。

Мы так называем старую канализацию под городом.

我会证明的。我调查了在下水道攻击我们的人。

Я докажу это. Я попытался выяснить, кто напал на нас в канализации.

是的，这个下水道里有几个特别急的弯道。

Если место назвали клоакой — чего ты от него ждешь? Правильно! Самого лучшего!

有只触手巨怪在下水道中，你有什么建议？

Прежде, чем мы спустимся к риггеру, не дашь профессиональный совет?

没时间解释了！亚伊文要逃到下水道去了！

Кое-что изменилось. Нет времени объяснять! Яевинн! Яевинн сбежал в канализацию!

岛的西北角有个排泄废水到湖里的下水道。

Ну, на северо-западной стороне острова есть старый сточный тоннель, который выходит к озеру.

我曾经在维吉玛清理下水道。往日时光啊！

Раньше я чистил канализацию в Вызиме. Вот это было время!

打倒下水道的原住民，装好砰砰博士的火箭

Победите обитателей подземных тоннелей, чтобы подвесить к городу ракеты доктора Бума.

[复合词第一部]
表示
1. "下水道体系","排水系统", 如 водоканалпроект.
2. "下水道体系的","排水系统的", 如 Каналтрест.

... канал...

我受伤了！你必须捉到下水道里的亚伊文！

Я ранен! Ты должен догнать Яевинна в канализации!

去下水道找一道门。穿过门就是我藏箱子的墓穴。

Спускайся в канализацию, через вход возле канала. Там, слева от входа, увидишь решетку. Открой ее с помощью ключа, что я тебе дал. За решеткой найдешь склеп. Там я и спрятал сундук.

剩下的蜂蜜酒都被倒进下水道了。真是浪费。

Остатки меда Хоннинга мы вылили в канализацию. Туда ему и дорога.

那是裂谷人对于下水道的称呼。真恶心！

Так в Рифтене именуют канализацию под городом. Отвратительное место!

猎杀石化鸡蛇，对吧？这是我来下水道的原因。

Ты охотишься на кокатрикса? Я здесь по той же причине.

剩下的蜜之酿酒都被倒进下水道了。干得好。

Остатки меда Хоннинга мы вылили в канализацию. Туда ему и дорога.

我在这下水道挖了好几年了。你小心别走丢了。

Я эти катакомбы много лет рыла. Смотри, не заблудись.

关于什么？你不会再把我丢入下水道去了吧！

О чем? Если ты собираешься снова загнать меня в канализацию, в этот раз тебе придется постараться.

那是裂谷人对于下水道的称呼。真令人反感！

Так в Рифтене именуют канализацию под городом. Отвратительное место!

令人反感、不知充满了何物的破败的下水道。

Та еще дыра. Старые сточные туннели, где чего только нет.

他已经很久没有进去下水道了。也许他发生了意外…

Прошло уже немало времени с тех пор, как победитель спустился в канализацию. Это может означать, что ему не повезло.

有个勇敢的骑士在下水道杀了一只石化鸡蛇。

Храбрый рыцарь Ордена убил кокатрикса в канализации.