斯泰利亚

Стилиан

примеры:

为了泰莫利亚！为了弗尔泰斯特！

За Темерию! За Фольтеста!

泰莫利亚的弗尔泰斯特国王陛下。

Его величество Фольтест, король Темерии.

泰莫利亚国王，弗尔泰斯特…被杀了。

Убит Фольтест. Король Темерии.

既然我们在谈论泰莫利亚与弗尔泰斯特…

Если уж мы заговорили о Фольтесте...

被谋杀的泰莫利亚国王弗尔泰斯特的肖像画。

Лик убитого короля Темерии, Фольтеста.

杀害弗尔泰斯特的凶手竟然为泰莫利亚做事？

Убийца Фольтеста на службе Темерии?

弗尔泰斯特死後，约翰‧纳塔利斯暂任泰莫利亚的摄政。

После смерти Фольтеста Ян Наталис временно исполнял обязанности наместника Темерии.

很多泰莫利亚人相信那血统已随着弗尔泰斯特中断了。

В Темерии многие привыкли к мысли, что эта кровь умерла вместе с Фольтестом.

自从弗尔泰斯特死去之後，暗云就聚集在泰莫利亚之上。

Черные тучи сгущались над Темерией со дня смерти Фольтеста.

你听说了吗？他们杀死了德马维和泰莫利亚的弗尔泰斯特。

Слыхал новость? Убили Демавенда и Фольтеста, короля Темерии.

在弗尔泰斯特过世後，泰莫利亚的邻国开始竞夺这个王国的王位。

После смерти Фольтеста в борьбу за темерский трон вступили властители соседних государств.

一名泰莫利亚驻军的指挥官怎能对弗尔泰斯特的特殊部队的指挥官视若无睹？

Почему Лоредо так странно к тебе относится? Он же худо-бедно комендант темерского гарнизона...

重点就是，弗尔泰斯特国王死後，泰莫利亚将由子嗣继承的传言是错的…

Дело в том, что неверно, будто Темерия после смерти короля Фольтеста, влады...

非人种族的起义弱化了泰莫利亚，而弗尔泰斯特认为他需要有能力的外交官。

Восстание нелюдей ослабило Темерию и Фольтест понял, что ему понадобятся ловкие дипломаты.

马拉维尔伯爵彻底背叛了泰莫利亚。金柏特男爵则计画杀害弗尔泰斯特的孩子。

Граф Маравель предал Темерию. А барон Кимбольт хотел убить детей Фольтеста.

我听说了各种关於发生在泰莫利亚的事件的报告。弗尔泰斯特的孩子们怎么了？

До меня доходили разные новости из Темерии. Можешь рассказать, что сейчас с детьми Фольтеста?

泰莫利亚的人民都畏惧亨赛特。他们认为他会利用弗尔泰斯特之死并从西方发动攻击。

В Темерии боятся, что Хенсельт воспользуется смутой и ударит с запада.

现在弗尔泰斯特死了，你可以把泰莫利亚撕成碎片，不过很幸运的是，我根本不在乎。

Теперь, когда Фольтеста нет в живых, вы разорвете Темерию на куски. Мне на это, к счастью, наплевать.

在泰莫利亚，身份不明的刺客尝试杀害国王弗尔泰斯特。刺客死於专业的怪物杀手，利维亚的杰洛特手下。

В Темерии таинственный убийца покушается на жизнь короля Фольтеста и гибнет от руки наемного охотника за чудовищами, Геральта из Ривии.

我要知道弗尔泰斯特是怎么死的。还有巨龙 - 真的有一只巨龙吗？现在又是谁在统治泰莫利亚？

Как погиб Фольтест? Правда, что там был дракон? И кто теперь правит Темерией?

пословный:

斯	泰利亚
sī книжн. этот; это	_Тайлия