1) эк. 许可证 xǔkězhèng

лицензия на ввоз - 进口许可证

патентная лицензия - 专利许可证

2) (позволение) 许可 xǔkě; (документ) 许可证 xǔkězhèng

〔形〕〈专〉准许的, 许可的. ～ документ 许可证.

谷物运输许可证, 载谷证书

сертификат о годности судна для перевозки зерновых грузов; сертификат о годности для перевозки зерновых грузов

国家电梯生产制造、安装许可证

государственная лицензия на производство и монтаж лифтов

颁发安全许可证

выдавать лицензию по безопасности

给……发许可证

выдать... лицензию

关于驾驶许可证发放和合法性的最低限度要求的协定

Соглашение о минимальных требованиях в отношении выдачи и действительности водительских прав

颁发许可证者

выдающий лицензию (разрешение)

新闻标准和许可证临时委员会

Переходная комиссия по стандартам и лицензированию средств массовой информации

排放许可证; 倾卸许可证

разрешение на сброс (сточных вод) или удаление (отходов)

(一种药品的)许可证

лицензия; разрешение (на медицинский препарат)

获得许可证的生产过程

процесс, используемый на основе официального разрешения

发放许可证；许可证制度

предоставление (выдача) лицензии; лицензирование

国际许可证主管人员协会

Международное общество специалистов в области лицензирования

给可能造成污染的活动颁发许可证

выдача разрешения на потенциально загрязняющие виды деятельности

技术许可证和外国直接投资的模式和趋势：其决定因素的经验研究

Модели и тенденции в области технологического лицензирования и прямых иностранных инвестиций: эмпирические исследования их определяющих факторов

可以交易的污染许可证

(коммерчески) реализуемая лицензия/разрешение на загрязнение (также: лицензия/разрешение на загрязнение с правом продажи)

开户许可证

свидетельство об открытии счета

外国专家来华工作许可证

разрешение на работу в КНР иностранному специалисту

商品房预售许可证

лицензия на проведение предварительных продаж коммерческой недвижимости

建设工程规划许可证

лицензия на инженерно-строительное проектирование

出口许可证

an export licence

进口许可证

an import licence

卖酒许可证

a licence for the sale of alcoholic drinks

特别许可证

a special permit

获得许可证

получать лицензию; получение лицензии

持有许可证

hold a licence

没有许可证不准入内。

No entrance without a permit.

经营外汇业务许可证

лицензия на осуществление валютных операций

外汇业务经营许可证

license for foreign exchange operations

斟酌情况发给许可证

discretionary licensing

IIIA级着陆许可证

сертификат на право посадки по категории IIIА

取得制造许可证

приобретать лицензию на производство

纺织品出口许可证申请书

application for export permit of textile

需取得进口许可证的交易

subject to import license

拿按许可证生产的商品偿付购买许可证的费用

в счет оплаты лицензии поставить произведенные по лицензии товары

医疗器械生产许可证

лицензия на производство медицинской оборудования

Патентно-лицензионное управление Государственного комитета по науке и технике Азербайджан 阿塞拜疆国家科技委员会专利许可证管理局

ПЛУ ГКНТ

同роялти 许可证使用费, 版税

лицензионный платёж

Южный окружной филиал Федерального лицензионного центра 联邦许可证签发中心南部地区分中心

ЮОФ ФЛЦ

许可证吹了

Путевка улыбнулась

持(核电厂)许可证者的事件报告

лицензионный отчёт о событиях

获取(着陆前)自动拉平许可证的试验计划

космическая испытаний для получения удостоверения на право выполнения автоматического выравнивания перед посадкой

出口…的许可(证)出口许可证

лицензия на вывоз

许可界限("空中交通管制许可证"准许飞机沿航路飞行的最远点)

граница действия диспетчерского разрешения

允许(准许)装料, 装料许可证

разрешение на загрузку топлива

本许可证一式2份

Разрешение составлено в 2-х экземплярах

有许可证的制造协议, 专利(许可)制造协议

соглашение о производстве по лицензии

低功率(运行)许可证

лицензия на эксплуатацию на низкой мощности

(飞行)许可证有效期

срок действия разрешения на полёт

执照持有者, 许可证持有者)

владелец лицензии

发放许可证)

выдача лицензии

权进行外汇业务的许可证

Лицензия на право заниматься операциями с иностранной валютой

建造及运行许可证)

разрешение на строительство и эксплуатацию

许可证协议 agreement)

лицензионное соглашение

有许可证的, 有执照的)

имеющий лицензию

(import licence (I / L))进口许可证

лицензия на импорт

运行许可证, 运行执照)

лицензия на эксплуатацию

(根据制造)许可证生产

производство по лицензии

许可证审批程序, 许可证批准程序 procedure)

процедура лицензирования

(外贸中可指)产品许可证售证(商)国

лицензиар продукции

发放许可证制度

система выдачи разрешений

领有许可证的材料 material)

лицензированный материал

{根据制造}许可证生产

производство по лицензии

从仓库搬运出口许可证

разрешение на вывоз со склада

新型产品成批生产许可证，定型证书

типовой сертификат (на данный тип летательного аппарата)

俄罗斯银行银行业务通用许可证

Генеральная лицензия Банка России на осуществление банковских операций

福利：赛车许可证

Бонус: разрешение на проведение гонок

为了成事，我们就得少说多做，实际行动起来，不然我就要背黑锅。所以我把许可证画好了，入行表贴在咱们自己的限时劳动契约合同上。

Для того, чтобы справиться с этой задачей, прежде всего нужно достичь устных договоренностей о начале процесса и все такое прочее, иначе я рискую получить хорошую взбучку. Так что я подготовила вот этот документ, который позволит без лишних формальностей перейти к подписанию временного рабочего контракта.

出海申请批复件，经营场所证明及经营安全许诺书和…还有旧的经营许可证…

Разрешение на выход в море, учредительные документы коммерческой организации и обязательство по безопасности ведения бизнеса... и старая лицензия...

匆忙写就的字条，上面详细记录着申请新版经营许可证所需提交的一系列文件材料。

Торопливо набросанная записка. Это список документов, требуемых для получения новой лицензии на ведение коммерческой деятельности.

呼，那太好了，只要新版经营许可证批下来，我就能接着在这做生意了。

Фух, вот это здорово. Мне осталось только новую лицензию получить и я смогу продолжать здесь торговать.

但小昭说，过段时间我还得去办个新版的经营许可证，让我留意公告。

Но клерк Чжао сказала, что мне ещё надо сделать новую лицензию на ведение коммерческой деятельности. Попросила следить за уведомлениями.

这应该就是伊凡诺维奇先生想要申请的新版经营许可证了，我们赶快抄下来吧。

Похоже, это про новую лицензию, которую хочет получить Иванович. Давай скорее перепишем.

如果你看见了有关新版经营许可证的消息，就抄下来，然后拿给我吧，拜托你了。

Если увидишь что-то про новые лицензии, то перепиши, пожалуйста, и принеси мне.

「如需申请新版经营许可证，需有如下手续…」

«При подаче заявления на получение лицензии на ведение коммерческой деятельности необходимы следующие...»

关于伊凡诺维奇的新版经营许可证…

Иванович хочет получить новую лицензию...

嗯，没错，那这张旧经营许可证我就收下了。

Да, всё верно. Это я заберу.

带来的话就给我吧，要换成新经营许可证的话，旧的那张必须回收才行。

Если с собой, то надо её сдать. Без этого новую не выдадим.

关于新版经营许可证的申请…

Заявление на получение новой лицензии на ведение коммерческой деятельности...

好，如果材料齐全合规的话，新版经营许可证应该很快就能办下来了。

Хорошо. Если всё в порядке, то новая лицензия на ведение коммерческой деятельности будет скоро готова.

你在负责经营许可证的事？

Ты отвечаешь за сертификаты?

等一下，总务司的人事调动应该跟经营许可证没有关系吧。

Погоди-ка, это ведь не имеет никакого отношения к лицензиям.

发现重复的许可证。

Обнаружена двойная лицензия.

「不，我不相信他们会有制造那种东西的许可证，但我可不想去问。」 ～执政院护卫切鲁

«Нет, я не думаю, что у них есть на это разрешение, но узнавать не собираюсь». — Кару, стражник Консульства

旧经营许可证

Старая лицензия на ведение коммерческой деятельности

抄写有关新经营许可证的公告

Скопируйте уведомление о новой лицензии на ведение коммерческой деятельности

不好意思，我在哪儿能拿到A38号许可证？

Простите, где мне взять справку А38?

肯定是哪里搞错了，注释很显然是错误的。要重新激活账户，您需要A38号许可证。

Должно быть, произошла ошибка. Чтобы восстановить доступ к вашему счету, нужна справочка А38.

非常抱歉，但这是不可能的。最新的N60号手册写得清清楚楚——A38号许可证不可或缺。

Мне жаль, но распоряжение за номером 60 ясно указывает на необходимость использования справки А38.

202号表格？简单！许可证P嘛，这可就是个挑战了…

Форму 202? Легче легкого! Попробовали бы вы, мой друг, достать сертификат П...

A38号许可证…我现在有点急，明白吗？可以加快点速度吗？

С этой справкой А38... Я немного тороплюсь. Нельзя ли это как-нибудь ускорить?

我在哪儿能拿到A38号许可证？

Где мне взять разрешение по форме А38?

你卖这些东西有许可证吗？

У тебя есть разрешение все это продавать?

没错，不用许可证，没有官僚主义！所以这座城市——∗还有∗这里的执法人员——才会∗这么酷∗！

Вот именно! Никаких разрешений и никакой бюрократии. Вот почему этот город — и чиновники в нем — такие крутые!

等等，∗一个许可证∗都不用就能开店是真的吗？

Погоди, неужели правда не нужно ни одного разрешения, чтобы открыть свою лавку?

亲，没有许可证就意味着我的工作更少了。我们继续前进吧。

Ну и хорошо. Меньше разрешений — меньше работы. Идем дальше.

金，是真的吗？他不需要许可证就能贩卖商品？

Ким, это правда? Ему действительно не нужно разрешение для торговли?

总之，我的名字叫鲁斯塔姆·狄奥多——投资人，许可证持有者，而且是个超高资产净值人士。请问你是？

Ну как бы там ни было, мое имя — Рустам Диодор. Я инвестор, лицензиат и чрезвычайно высокообеспеченное лицо. А кто вы?

你这摊破玩意有许可证吗？

А у тебя есть разрешение на всю эту херню?

好吧。那就不用许可证了。没事了。

Ладно. Значит, никаких разрешений. Круто.

“等等，但是如果不用检查许可证的话，还要∗我们∗在这里做什么呢？”（看着金，还有他袖子上的警徽。）

«Погоди, но что ∗мы∗ здесь делаем, если разрешения не нужны?» (Посмотреть на Кима и на эмблему милиции у него на рукаве.)

“你是∗肉盾∗的一部分。”他眯起眼睛。“环绕在法西斯主义者和许可证持有者之外的人肉肉盾。你拿着火把，而他们就在掠夺和残杀。这就是∗你∗的真面目。”

Ты — просто ∗пушечное мясо∗, — морщится он. — Человеческий щит, прикрывающий фашистов и лицензиатов. Ты принимаешь на себя удар, пока они насилуют и убивают. Вот ты кто.

“等等，但是如果不用检查许可证的话，还要∗我∗在这里做什么呢？”（盯着袖子上的警徽。）

«Погоди, но что ∗я∗ здесь делаю, если разрешения не нужны?» (Посмотреть на эмблему милиции у себя на рукаве.)

∗合格的游艇驾驶员∗……多么诱人。那个该死的许可证在哪？

∗Квалифицированный оператор прогулочных яхт∗... Звучит, конечно, интересно, но где же, черт побери, ее права?

“你真爱开玩笑，警官！我们这里没有许可证，只有经济自由。你看看周围……”他深吸一口气。

«Смешная шутка, начальник. У нас тут разрешений не просят — полная экономическая свобода. Сами посмотрите...» — он глубоко вздыхает.

好吧。我们给你弄一张灰域类的许可证，然后把它卷起来抽！

Ну что, давай добудем тебе права с категорией «Серость» — и прокатимся на колесах!

一张标准配置的码头工人轮班卡，同时也是工人的许可证。左下角是卡片所属人的相片。上面的人跟你看起来一点也不像——只想让你知道这一点。

Стандартная вахтовая карточка портового рабочего, которая также заменяет разрешение на работу. В нижнем левом углу — фотография ее бывшего владельца. К слову, на тебя он совершенно не похож.

跨越庞塔尔河边境的许可证。

Грамота, позволяющая перейти границу на Понтаре.

我这里有个文件比你们所有的表格和许可证都重要。你看看。

У меня есть для тебя документ, который значит больше, чем все эти справки. Вот, пожалуйста.

没有许可证能办理吗？

Мы можем как-нибудь обойтись без разрешения?

有没有什么办法可以办快点，省下许可证行不行？

Может, обойдемся без разрешения? Время сэкономим.

我们有出售啤酒的许可证。

We had a licence to sell beer.

这家饭店没有卖烈酒的许可证。

The restaurant is not licensed for selling spirits.

心理分析医生有开业许可证的心理分析医生

A licensed practitioner of psychoanalysis.

你有在这个湖里钓鱼的许可证吗?

Have you got a permit to fish in this lake?

这个许可证可以延期吗？

Is the permit renewable?

全年无休，阿卡迪亚国家公园是岛上最大型的观光景点。访客可以尽情徜徉在无人工凿痕的自然美景之中。可向园区总部购买打猎及钓鱼许可证。

Национальный парк "Акадия" является главной достопримечательностью нашего острова. В течение всего года посетители могут насладиться суровой красотой дикой природы. В штаб-квартире парка можно приобрести охотничьи и рыболовные лицензии.