Он (Лукутин) думал, напряженно, поспешно, как будто хотел до первого боя додумать все не понятное им за долгие годы жизни. (Эренбург) - 卢库金紧张地, 匆匆地在思考, 仿佛想要在这第一次战斗之前把自己多年所有没明白的事情都想一遍.

加强起来 jiāqiáng qilai, 强化 qiánghuà; (делаться более напряженным) 加紧 jiājǐn; (обостряться) 加剧 jiājù; (о ветре, дожде и т. п.) 更大 gèngdà

2) перен. (состояние крайнего напряжения) 极度紧张, 高度兴奋, 非常激动

〔形〕肌肉的. ～ое напряжение 肌肉紧张.

понижать напряжение тока - 降低电压

3) (регулятор напряжения дуги) 电弧电压调节器

нервы напряжены - 神经紧张

напряженные темпы - 紧张的速度

с напряженным вниманием - 聚精会神地

напряженная обстановка - 紧张[的]局势

2) (выпрямитель напряжения) 整流器 zhěngliúqì

высокое напряжение эл. - 高压

2) (ослабление напряжения) 缓和 huǎnhé

разрядка международной напряженности - 国际紧张局势的缓和

钱很紧张 напряженка с деньгами

работать с напряжением - 紧张地工作

слушать с большим напряжением - 非常紧张地倾听

критическое напряжение - 临界应力

ток высокого напряжения - 高压电流

ток высокого напряжения - 高压电流

2) перен. (напряженный) 过分紧张的 guòfèn jǐnzhāng-de

加强 jiāqiáng; (делать более напряженным) 加紧 jiājǐn; (обострять) 加剧 jiājù; (звук, голос и т. п.) 放大 fàngdà

усилить напряженность - 加剧紧张局势

1) 加强的 jiāqiángde; (более напряженный) 加紧的 jiājǐnde

3) (напряженный) 紧张的 jǐnzhāngde, 尖锐的 jiānruìde

4) (становиться сильным, напряженным) 激烈起来 jīlièqilai

4) перен. (напряженный) 紧张的 jǐnzhāngde, 繁忙的 fánmángde

6) (сильно выраженный) 尖锐的 jiānruìde, 激烈的 jīliède; 强烈的 qiángliède; (напряженный) 紧张的 jǐnzhāngde

2) (упорный) 顽强不屈的 wánqiáng bùqū-de; (напряженный) 猛烈的 měngliède, 激烈的 jīliède

4) (становиться более напряженным) 更加紧张 gèngjiā jǐnzhāng, 尖锐化 jiānruìhuà

3) (делать более напряженным) 使...尖锐化 shǐ...jiānruìhuà, 使...更加 紧张 shǐ...gèngjiā jǐnzhāng

3) (тяжелый) 悽惨(的) qīcǎn(de); (напряженный) 紧张(的) jǐnzhāng (de)

2) перен. (напряженный) 紧张的 jǐnzhāngde; (порывистый) 急遽的 jíjùde; (беспокойный) 惶惶不安的 huánghuáng bù’ān-de, 乱忙的 luànmángde

1) (становиться упругим, напряженным) 紧张起来 jǐnzhāngqilai

2) перен. 勉强的 miǎnqiǎngde; (напряженный) 紧张的 jǐnzhāngde

2) изогнутый, напряженно изогнувшийся; извивающийся

2) поспешно, быстро; напряженно

2) напряженно работать, "пахать"

你们厂这阵忙不忙? как в данное время у вас на заводе - очень напряженно?

1) напрягать всю силу зрения; всматриваться напряженно

盱视 напряженно смотреть, засматриваться

1) напряженно всматриваться в даль

夜很紧 ночь близка (надвинулась); ночью очень напряженно (о комендантском часе)

1) напряженность, острота [положения]

这两天吃点儿紧 за эти два дня положение стало [несколько] напряженным

2) напряженно думать

绞尽脑汁地想 напряженно размышлять

3) напряженно думать

2) изогнутый, напряженно изогнувшийся; извивающийся

逞颜色 снимать напряженное выражение лица, принимать обычную мину