исторгнуть слезы (у кого) - 使…流泪

(со. . . , съ. . . ) 〔前缀〕I用来构成独立动词及完成体, 表示: 1)“聚集”、“联结”之意, 如: созвать 叫到一起. связать 捆在一起. 2)“向下”之意, 如: спрыгнуть 跳下. слезть 爬下. 3) "去掉”、“除掉”之意, 如: скосить 割掉. срезать 切掉. 4)(与 -ся 并用)“互相”之意, 如: сработаться 工作得合手. сговориться 谈妥. 5)“临摹”之意, 如: срисовать 临摹. счертить 描下来. 6)(构成完成体)“完结”之意, 如: сделать 做(好), 做(完). спеть 唱(完). 7)(与后缀 -ну-并用)“一次”之意, 如: сболтнуть 说走了嘴. сполоснуть 漂洗一下, 涮一下. II用来构成副词, 如: сперва 起初, 首先. сполна 全部. спьяну 因为喝醉; 喝醉时. сбоку 从一旁, 在侧面.

дом все тот же, разве только краска кое-где слезла - 房子还是原来那个样子，只是有的地方油漆脱落了

по щеке у нее поползла крупная слеза - 一颗大泪珠儿从她面颊上慢慢滚下

глаза подернулись слезами - 泪水使眼睛迷离了

глаза заволокло слезами - 眼泪使眼睛模糊了

сопи в две дырочки и слезу дави - 劝告涉世不深的犯人老实点, 要听话, 不要出风头

〈复二〉 -зок〔阴〕〈口〉слеза②④解的指小.

глаза наполнились слезами - 热泪盈眶

ее глаза налились слезами - 她的眼睛满含泪水

3) (о слезах) 出现 chūxiàn, 流出 liúchū

слезы навернулись на ее глаза - 她眼上流出了泪水

2) (о морщинах) 出现 chūxiàn; (о слезах тж.) 流出 liúchū

набежали слезы - 流出眼泪来

глаза застлались слезами - 眼睛为眼泪遮蔽住了

проливать слезы - 流泪

смеяться до слез - 笑得流泪

говорить сквозь слезы - 含着泪说

в слезах - 带着泪

плакать горькими слезами - 流着痛苦的眼泪

2) (одна слеза) [一滴]泪珠 [yīdī] lèizhū, - 滴眼泪 yīdī yǎnlèi; перен. 水珠 shuǐzhū

слеза росы - 露珠

-очу, -очишь; -оченный〔完〕омачивать, -аю, -аешь〔未〕кого-что〈旧〉浸湿, 弄湿. ～ слезами 用泪水浸湿.

слезть с дерева - 从树上爬下来

слезть с лошади - 下马

краска слезла - 油漆剥落了

кожа слезла - 皮脱落了

-очится〔完〕〈旧〉成为湿的, 湿润, 变潮湿. Глаза ～лись слезами. 眼睛被泪水浸湿。

1) (страдающий слезотечением) 患泪漏的 huàn lèilòu-de, 老是流泪的 lǎoshi liúlèi-de

слезоточивые глаза - 患泪漏的眼睛

2) (вызывающий слезы) 催泪[的] cuīlèi[de]

слезоточивые газы - 催泪瓦斯

-ится〔完〕орошаться, -ается〔未〕有…水珠; 湿润. лицо ～илось слезами. 满脸眼泪。～ились поля. 田地湿润了。

слеза шибает〈俗〉(感动得)掉泪

ты своими слезами всю душу из меня вытянула - 你的眼泪使我心烦

2) смахивать, стряхивать (напр. слезы)

1) беззвучно плакать; лить [слезы]; со слезами, слезно

泣谏 слезно укорять, со слезами обличать (государя)

泣泪 лить слезы, беззвучно плакать

3) заставлять плакать; до слез растрогать

2) лить слезы, плакать; литься (о слезах)

2) поэт. слезы

淫泪 обильные (излишние) слезы

堕泪 ронять слезы, плакать

噙着眼泪 со слезами на глазах, глотая слезы

揾泪 вытирать слезы

1) слезы

痛哭流涕 горько плача, лить слезы

лить [слезы], плакать

涕泫 проливать слезы

热泪盈眶 горячие слезы глаза наполняют

歔泣 всхлипывая, лить слезы, плакать навсхлип

1) кровавые слезы

2) кровь и слезы (обр. в знач.: невыносимые страдания)

含着眼泪 глотать слезы

眼泪汪汪 слезы хлынули потоком, слезы потекли ручьями

雪涕 вытирать слезы

肚里疦落 едва удерживаться от слез, глотать слезы

2) слезы навернулись на глаза; глаза налились слезами

泪澜 слезы льются (бегут ручьем)

1) слезы навернулись на глаза; глаза полны слез

1) горько плакать, проливать горькие слезы

2) плакать от возмущения; негодовать до слез; возмущаться до глубины души

1) густые облака; густая облачность (без дождя; обр. в знач.: а) непролитые слезы; б) милость, не дошедшая до народа)