(= заключенный) 囚犯, 被监禁者

в заключение, наконец, в конце концов, во всяком случае, непременно

взять под стражу, посадить в заключение

провожать бога (совершать религиозную процессию в заключение моления)

наконец, в конце концов, в заключение

эпист. о чем весьма сожалею (в заключение фразы); быть достойным сожаления

диал. в заключение; в конце концов, неизменно, от начала до конца, всегда

схватить, задержать, арестовать и посадить в заключение

至此顺祝商祺

желаю процветания в бизнесе (в заключение письма)

系曰 ...

в заключение добавим...

他囚禁了我爹爹之后，待我着实不薄，礼数周到。我在日月神教之中，便和公主娘娘无异。

После того, как он отправил моего батюшку в заключение, держал меня в роскоши, окружил уважением. В священной секте Солнца и Луны я была подобна принцессе.

“我的一生当中，已经听过很多次这样的话了。从今以后，我会置身事外。你选择怎样的回应是你的事。”他总结到：“不过还是要小心点。现在，我们继续工作吧。”

Я уже неоднократно участвовал в подобных дискуссиях. Теперь же постараюсь в них не вступать. Так что как на них реагировать — дело ваше, — произносит лейтенант и в заключение добавляет: — Просто будьте осторожнее. А теперь давайте двигаться дальше.

“好吧，”他总结到。“我们继续行动吧。”

Ладно, — добавляет он в заключение, — Идемте.

请允许我总结一下：你是∗谁∗——在我看来——你是个警察。瑞瓦肖唯一合法的执法机构的成员……

Позвольте в заключение добавить: для меня ответ на вопрос ∗кто∗ вы — полиция. Единственный законный правоохранительный орган в Ревашоле...

“我的一生当中，已经听过很多次这样的话了。从今以后，我会置身事外。你选择怎样的回应是你的事。”他总结到：“现在——让我们继续回到手头的工作吧。”

Я уже неоднократно участвовал в подобных дискуссиях. Теперь же я постараюсь в них не вступать. Так что как на них реагировать — дело ваше, — произносит лейтенант и в заключение добавляет: — А теперь давайте вернемся к нашему заданию.

所以，请允许我总结一下——你是∗谁∗——在我看来——你是个警察。瑞瓦肖唯一合法的执法机构的成员。

Так что позвольте в заключение добавить: для меня ответ на вопрос ∗кто∗ вы — полиция. Единственный законный правоохранительный орган в Ревашоле.

是的，警督。请允许我总结一下——你是∗谁∗——在我看来——你是个警察。瑞瓦肖唯一合法的执法机构的成员。

Конечно, лейтенант. Позвольте в заключение добавить: для меня ответ на вопрос ∗кто∗ вы — полиция. Единственный законный правоохранительный орган в Ревашоле.

姜瑜最后通报了近期两个重要外事活动：

В заключение Цзян Юй проинформировала журналистов о ближайших двух важных внешнеполитических акциях:

姜瑜最后介绍了下周一些重要活动：

В заключение Цзян Юй проинформировала журналистов о важных мероприятиях, которые пройдут на следующей неделе:

你们已经证明自己是真正的战士！作为离开人世前的最终之事，我要赐与你们维京人的荣誉称号─领主。

Вы показали себя настоящим воином! В заключение я хотел бы даровать вам почетный титул ярла.