заковывать преступника - 给犯人上镣铐

заковывать кого-либо в кандалы - 使...带上镣铐

мороз заковал реку - 严寒使河冻结了

заковать лошадь - 钉伤马蹄

законодательное собрание - 立法会议

3) (лит. произведений) [文]集 [wén]jí; (законов и т.п.) 汇编

законы общественного развития - 社会发展规律

законы спроса и предложения - 供求规律

понимать законы природы - 理解自然界的规律

закон отрицания отрицания - 否定之否定规律

антикоррупционный закон - 反贪污法, 反腐败法

2) (скрывать) 掩护 yǎnhù; (в нарушение законов) 隐匿 yǐnnì; 窝藏 wōcáng

3) тк. несов. (иметь силу - о законах и т. п.) 有效力 yǒu xiàolì, 生效 shēngxiào

вступать в действие (о законе) - 生效

закон гласит - 法律内称

законы восприятия - 知觉的法则

внутренние законы - 内在规律

закон сохранения вещества - 物质守恒定律

статья закона - 法律条文

толковать законы - 解释法律

драконовские законы - 残酷的法律

я был бы признателен, если вы могли бы задать свои вопросы, после того, как я закончу презентацию - 如果各位不介意的话，我希望各位能在我做完简介之后再发问

по духу закона - 按法律的精神

по духу закона - 按法律的精神

в соответствии с законом - 依照法律; 依法

2) (по законам природы) 自然性的 zìránxìngde, 本来的 běnláide

преступать закон - 犯法; 触犯法律

законы жизни - 生存规律

внести поправку (к закону, проекту и т. п.) - 提出修正案

преступить закон - 违法; 犯法; 触犯法律

закон о браке - 婚姻法

соблюдать законы - 守法

нарушить закон - 违法

объявить кого-либо вне закона - 宣布...不受法律保护

наказать по закону - 依法惩办

законы нравственности - 道德规则

законы вежливости - 礼貌的常规

законы общественного развития - 社会发展[的]规律

закон сохранения энергии - 能量不灭律

закон Ньютона - 牛顿定律

свод законов - 法律汇编

1) (составление и издание законов) 立法 lìfǎ

вопросы законодательства - 立法问题

2) (совокупность законов) 法 fǎ, 法律 fǎlǜ, 法令 fǎlìng

законодательство о труде - 劳动法

поступать сообразно с законом - 依法办理

-рок, -ркам〈复〉: на закорки 或 на закорках〈口〉往脊背上; 用肩部. нести на закорках(用脊背)背着.