势位富贵盖可忽乎哉

как же можно пренебрегать властью, положением, богатством и знатностью?!

若脱过这好郎君?

как же можно упустить такого прекрасного жениха?

其若先王与百姓何

как же будем тогда смотреть в глаза прежним князьям и нашему народу?

夏罪其如台

как же быть нам с преступлениями дома Ся?

何面目

с каким же лицом...; как же не зазорно будет...

那么你打算怎么办呢?

как же в таком случае ты намерен поступить?

何乃欺人太甚!

как же можно так обманывать людей!

节彼南山, 有实其猗!

Выс[c red]о[/c]ки они, эти южные горы; О, как же роскошен их пышный наряд!

怎麽了呢

как же быть?; как управиться?

好家伙, 你们怎麽干得这麽快啊!

здорово! как же это вы так быстро управились?!

胡瞻尔庭有县特兮?

как же надеяться, что на дворе у тебя будут туши трёхгодовалых быков висеть?

一之谓甚, 其可再乎?

сделать это единожды, — и то уже слишком; как же можно делать это дважды?!

朅来空复辞

как же (зачем же) напрасно повторять упрёки?!

亏得你是明白人, 怎么不知道这个道理?

как же ты этого не понимаешь?! а ещё считаешься умным человеком!

乌能与此相比

как же [оно] может идти с этим в сравнение?

真要走唠, 可怎么办

ведь надо же идти, как же быть?

你叫我请你看电影, 人家把票买来了, 你怎麽又不去了?

ты заставил меня пригласить тебя в кино; человек (я) купил билеты ― так как же это ты не желаешь идти?

胡不佽焉

как же в этом ему не помочь?

天下财产何得不蹶

как же при этом не истощиться богатствам всей Поднебесной?!

这纸都纵了, 怎麽好写字?

эта бумага вся смялась, как же на ней писать?

岂驾鹅之能捷?

как же можно добраться, летя на гусе?

敦彼独宿

о, как же тосклив тот ночлег одинокий...

何遽, 奚遽, 岂遽 , 庸遽

[i] в риторических вопросах:[/i] как же (почему же, зачем же) [тогда, в таком случае, сразу и..., вдруг и...]; разве тогда (вдруг)

姑试之, 奚遽谓不可?!

сначала попробуйте, как же так сразу можно утверждать, что это невозможно?!

离了这个那(nǎ)还(hǎi)一能混?!

как же можно прожить без этого?!

已! 我安逃此而可! O!

Как же я тогда смогу убежать от этого!

天其弗识, 人胡能觉?!

[даже] небо этого не знает, как же могут знать люди?!

尔焉能浼我哉

как же ты можешь замарать меня?

不能亢身, 焉能亢宗?!

если [я] неспособен защитить самого себя, как же могу я оберегать свой род?!

这次案件究应如何办理?

как же следует в конце концов вести производство этого дела?

以位, 则子君也, 我臣也, 何敢与君友?

по положению Вы ― государь, а я ― подданный; как же посмел бы я быть Вашим, государь, приятелем?

曷其有佸

как же нам соединиться?!

与之兽, 何也

объявлять её ([i]рыбу[/i]) зверем ― как же это можно?!

至此奈何许?

но как же быть, раз [дело] дошло до этого?

你怎么竟敢...!

как же вы смели!

他那里能来?

как же он придёт?

孔子感慨地说：“大海真辽阔呀! 做人就应该像大海一样，辽阔的胸怀呀！”。

Конфуций прочувствованно молвил, "Как же огромно море! Благородный человек поистине должен быть подобен морю, обладать широкой душой!".

你们怎么纵容这样不 法行为?

как же вы допустили такое беззаконие?

他气死我了

как же он меня бесит

他讨我厌

как же он меня бесит

何以为民

как же (с помощью чего) управлять народом?

要是能住在哪儿该有多好!

Как же хорошо было бы жить там!

好嗨哦!

о, да! как же здорово!

- 我要退出江湖，从此不问江湖之事。
- 你怎么退？这个世界有人的地方就有江湖。

— Я больше не хочу принадлежать к вольному люду, участвовать в их делах.
— Да как же ты уйдешь? Там, где есть люди, всегда и вольный люд будет.

我鼻子气歪了

Мне всё надоело; как же меня всё достало

怎么会没事呢？

Как же ничего?

咳，我真糊涂。

Эх! Как же я глуп!

应该怎样处理这笔资金呢?

как же надо поступить с этим капиталом?

你这是怎么搞的?

Как же это ты так оплошал?

糟了, 这可怎么办呢

беда какая, как же теперь быть

你怎么能这么说呢

как же вы могли так сказать

有何话说

как же себя оправдывать; что еще хочется сказать

做生意被人跑帐了电话关机，也不知道他的身份资料，要怎么样才能找到他呢。

Я веду бизнес, приходится разыскивать должника, телефон он отключил, его данные я не знаю, как же мне его найти.

这感觉真好

как же приятно

在山中迷路多日，饥寒交迫，又面临暴风雨，真是叫天天不应，叫地地不灵，不知如何才能脱困？

Блуждал в горах сутки напролет, оголодал и продрог, да еще надвигается буря. Напрасно молю небо, тщетно взываю к земле, как же уберечься от напасти?

我听够了你的废话。

Как же мне надоели твои фокусы.

出“卵”拔萃

А как же яйца?

我多么希望立刻就有干净的水可以喝。

Как же хочется хоть раз напиться чистой воды.

这里也太干净了吧？

Как же тут уютненько.

那些肮脏的挖掘者发现了它……它是如此美丽，众月之泪是我们在巴尔莫丹的第一个重大发现。

Ее откопали эти грязные землечерпы... как же прекрасна она была!.. Ее назвали слеза Лун. Первое серьезное открытие в Бейл Модане.

咳咳，所有的赛车跑起来都像飞一样，出一些小事故也就不足为奇了。如果你在闪光平原四周转转的话，就会看到过去撞车事故的遗物——火箭车的碎片散落得到处都是！

Хе-хе, да тут такие гонки бывают, как же без происшествий! Вы только оглянитесь – все Мерцающие равнины просто усыпаны обломками разбитых болидов.

我可并不是要求你简单地跑出去驯服一只陆行鸟，然后骑回来见我。你得去捕杀一些陆行鸟，把它们那些多汁的肉脯带回来给我。只有这样我才会把炖陆行鸟的秘方教给你。

Нет, я вовсе не жду, что вы пойдете, приручите себе одного и приедете ко мне на нем верхом! Но если бы вы могли убить несколько птиц и принести мне их сочного мяса, это, пожалуй, убедило бы меня показать вам, как же готовится похлебка из долгонога.

……哦，我的头疼得像鼓槌在敲！我需要一些让我头脑清醒的东西，好让我继续讲述我的故事。

Ох, как же раскалывается голова! Погоди, сейчас я выпью чего-нибудь, немного приду в себя и продолжу.

上次发出的一批货物——还说肯定能平安送达呢——结果被一票尘风鹰身人从半道上给劫了去……它们好像是从那什么烈风峡谷来的……

Последний караван – они мне клялись, что уж он-то точно дойдет! – перехватили гарпии Пыльного Ветра в... как же его... Каньоне Колючего Ветра!

我实在分不开身去同时完成仪祭和父亲交付给我的任务。你……能不能替我跑一趟？

Как же мне выполнить сразу обе задачи – завершить ритуал и отнести меха?! Не отнесешь ли ты их вместо меня?

哦，一个可怜的老人家还能做点什么呢？我需要从夜色镇拿点东西过来，不过路途太遥远，我又太老了……实在是走不动啊。

Как же быть несчастному старику?.. Мне нужно привезти кое-что из Темнолесья, но деревня так далеко, а я стар и слаб... Мне не добраться до цели.

那么，他的孩子呢？我呢？我日复一日地等他……一直在默默地支持着他那该死的职责！

А как же дети?! А я?! Много ночей я терпеливо ждала его... я всегда была второй после его чертового долга!

好心的<class>，希望我能有像你一样的好运，因为我一眼就看出你会做出一番轰轰烈烈的事业！

Как же вам повезло, <класс>, вы еще можете оказаться на морском берегу!

长途跋涉穿越荒凉的地狱火半岛后，待在有水的地方真是舒坦，我原本还担心外域很可能没有适合垂钓的地方呢。

Как же хорошо наконец очутиться в месте, где есть вода, после всех этих пустынь полуострова Адского Пламени! А то я уж боялась, что тут, в Запределье, и рыбку толком половить негде.

我跟你说，收集石材的活儿简直是场噩梦！古代废墟里有那么多的石头，但那些满嘴圣光长圣光短的圣骑士非得一根筋地说那是什么“无价的圣物”。

Ух, <дружище/подруга>, как же тяжело добыть камни для этой стройки! Тонны материала валяются в руинах в тихих и безопасных местах, но их святейшества паладины не позволяют к ним прикоснуться. "Бесценные артефакты", надо же.

你可能觉得自己已经很强大了，足以横扫这些亡灵，驾驶你的战争机器轻易地击败它们。

Ты, наверное, гордишься своим могуществом: ну как же, ты громишь эту нежить, давишь кости мертвяков своей машиной...

该死的，我们需要一些治疗瘟疫的物品。

Ох, как же нам нужны образцы этой чумы!

这世上最让人无奈和灰心的事情，就是你突然发现身边的人都是一群无能的白痴笨蛋！

Как же тяжко жить, когда кругом одни идиоты!

浪潮袭来的时候，他们把沿岸的鱼人营地都摧毁了。好事情？不，我可没那么走运。幸存者们都窝在废墟的庇护所里，他们比元素还要能折腾。你介不介意把胶鞋穿上，处理一下这些玩意儿？

Мало того, волны разрушили поселения мурлоков, которые располагались вдоль берега. Скажешь, туда им и дорога? Ага, как же! Выжившие мурлоки пытаются пробраться под защиту руин и, если честно, наносят куда больше ущерба, чем стихии. Ну чего ты ждешь – сделай что-нибудь!

啊，能回到北山可真好！我的伐木场，我漂亮的老婆，还有活蹦乱跳的胖儿子……我都把银色黎明十字军给忘了。得给提里奥提供木材支援。

Как же хорошо вернуться на Северный Кряж! У меня тут лесопилка, красивая жена, резвый мальчонка... я даже отметился в Серебряном Авангарде. Мы будем снабжать силы Тириона древесиной.

所以你能想象，当我知道镇子的里草药师博变卖家当离开了的时候，有多难过。说是他的货都叫血帆袭击者给劫了。

Представь себе, как же я обломался, когда узнал, что городской травник ушел и еще, к тому же, распродал весь табак. Сказал, что его груз умыкнули эти самые проклятые Кровавые Паруса.

为什么这些黑铁战士会跑来铁炉堡的大门口撒野，还妄想攻击我们的主城？

Так как же так получилось, что воины клана Черного Железа оказались здесь, у дверей Стальгорна, и чуть было не захватили наш город?

哦，我这可怜的老东西该怎么办？我需要来自夜色镇的补给，但是村子太远，我又太老、浑身无力……我永远也无法到那里。

Как же быть несчастному старику?.. Мне нужно привезти кое-что из Темнолесья, но деревня так далеко, а я стар и слаб... мне не осилить дорогу.

埃隆巴克和扭木曾是埃雷萨拉斯的防御者。看看他们变成了什么样子！最终，他们的命运被我和其他的上层精灵给永远改变了。我们曾肆无忌惮地滥用自己的力量，<race>。

Когда-то древни Железная Кора и Криводрев были бравыми защитниками ЭльдреТалас. И как же низко они пали! Их судьба в руках у нас, двоих высокорожденных. Но мы слишком безрассудно распорядились своей силой, <раса>.

Loktar Ogar，老朋友。我们已经很久没说过话了。

Локтар огар, дружище. Как же давно мы не виделись!

这座洞穴里爬满了恶心的页岩蛛！有这些不断吞噬矿工和矿石的家伙在，我一个姑娘家怎么可能完得成工作嘛？！

Пещера кишит сланцевыми пауками! Как же девушка может справиться с работой, если они захватывают рудокопов и руду?

如果我连农田都清理不了，我又怎么能开始耕作呢？

Как же я преуспею в фермерстве, если даже не могу подготовить почву?

这是鲁克玛的摇篮曲，是她唱给最初的鸦人听的。天哪，我们居然迷失到了如此地步。

Это колыбельная Рухмар, которую она пела самым первым араккоа. Боги, как же мы заплутали.

得了，我知道你在想什么，“燃烧军团怎么可能抓到像老安古斯这么厉害的矮人。”

Ты, небось, думаешь: "А как же так вышло, что эти жалкие демоны Легиона посадили в клетку такого крутого дворфа, как старина Ангус?"

拉库和一群充满好奇心的求知者组成了队伍，去探索那附近的一处峡湾，他们已经走了一段时间了。船只残骸与神奇奥秘，还不够令人向往吗？

Раку вместе с группой самых любопытных искателей исследует пещеру неподалеку от того места. Кораблекрушения и тайны – как же тут мимо пройдешь?

你得帮帮我！我和我的船员送货晚了，所以我们决定从这个山洞抄近路。天呐……我们犯了大错。这地方全是海妖！

Пожалуйста, помоги мне! Мы опаздывали с доставкой и решили срезать дорогу. Как же нас угораздило... Здесь полно сирен!

<class>，这可能是执政团军械库的钥匙碎片。我们在逃离阿古斯时把它锁上了。我最后一次见到这把钥匙时，我的副官阿塔拉还带领着一支部队守护军械库呢。那都是好久之前了……

<класс>, я думаю, что это фрагмент ключа от арсенала Триумвирата. Мы заперли его, когда бежали с Аргуса. Последнее, что я помню, – как моя заместительница Аталаа вела в бой отряд, чтобы защитить арсенал. Как же давно это было...

哦，但真的好痛苦。好痛苦！他的情况不妙，极其不妙！

Ох, как же это больно. Как больно! Ему плохо, очень плохо!

那萨鲁法尔到底是怎么逃走的呢？

Так как же он сбежал?

等你准备好出发时就跳上迅翼。你们都坐上来的话可是会变得相当热闹呢。

Запрыгивай на Быстрокрыла, как только будешь <готов/готова> отправиться. Как же шумно там станет, когда вы все окажетесь на борту.

能看到你真是太好了，我们现在遇到了非常棘手的情况……

Ох, как же здорово тебя видеть! У нас тут тяжелая ситуация...

$p？见到你真是太好了。

$p? Как же я рад тебя видеть.

我的滑翔机坏了，然后我就在这里了……伙计，这实在太不舒服了。

Планер сломался, и вот я здесь... и как же тут неуютно!

整本书的维库古方！哎呀，我会成为多少年来成功使用维库古方的第一个炼金师！<name>，你竟然能够见证我的伟大，简直太走运了，朋友！

Фолиант содержит множество древних рецептов врайкулов! Ого, я могу стать первым алхимиком за много тысяч лет, который создаст эти зелья! Как же тебе повезло, <имя>, – ты станешь свидетелем моего величия!

可恶的龙虾人！我是不会束手待毙的！啊…但是…我已经死了，看来它的确是把我杀掉了……
但是我的使命，我的使命啊！<name>，你必须替我完成它。
我曾在塞拉摩附近监视一队在海滩上露营的联盟士兵，其中一个士兵身上配戴着一件饰品，是那种镶嵌着很多宝石，再有钱的士兵也买不起的饰品！
那天晚上，我溜进他们的营地，偷走了那件饰品，但是在我返回基地的途中，一个污壳龙虾人杀死了我！
<name>，你必须找到那只该死的龙虾人，并夺回那件饰品。

Ах ты, проклятый грязнокраб! Ты меня не достанешь! Ой, да я ж покойник! Видать, он все-таки достал меня.
А как же моя миссия?! Ты, <имя>, <должен/должна> закончить ее. Я наблюдал за силами Альянса, высадившимися на берегу возле Терамора. На одном из солдат была подвеска, на которой было столько драгоценных камней, что не всякий вождь может себе позволить.
Той ночью я пробрался в лагерь и украл эту подвеску. Но когда я возвращался в свой лагерь, этот проклятый грязнокраб прикончил меня!
<имя>, ты <должен/должна> найти эту тварь и вернуть подвеску.

啊，很高兴见到你！在大海上空翱翔的感觉真不错啊。
我是来支援战场的。乐意为大家效劳！
现在我们去见见肖尔大师吧，水手。
哈！我总是想试试海盗的口吻。你知道他们曾经以我的名字命名过一艘船吗？真是太疯狂了！
不好意思，我刚才说什么来着？好啦，我们去下层甲板吧。

О, рад тебя видеть! Как же здорово снова парить над морем верхом на грифоне.
Я здесь, чтобы помочь в военной кампании. И сделаю это с большим удовольствием!
Пойдем поговорим с мастером Шоу, юнга.
Ха! Звучит почти по-пиратски. А ты знаешь, что в мою честь однажды назвали корабль? Это они погорячились, конечно!

村庄的资源谁都来抢，我们真是受够了。

Как же нам надоело, что все крадут наши ресурсы!

大胆创新？

А как же смелые эксперименты?

这里看起来很安静呢，周围也没什么人经过，我们就在这里休息一下吧。

Как же здесь тихо... Ни души вокруг. Давай передохнём.

真是非常谢谢你帮我治疗，我感觉我差不多能走了，接下来就不麻烦你了。

Как же я вам благодарен... Я уже достаточно окреп, чтобы идти. Больше я вас не побеспокою.

真是怀念他啊，要是他还在就好了…

Как же мне его не хватает. Эх, зачем ты нас покинул...