народишко; простые людишки; маленькие люди; мелкий люд; простолюдины; простонародье

темные людишки; заурядные люди

подлецы, мелкие людишки

里巷小人

обыватели; мелкие людишки из переулков

不晓事的乔男女

невежественные мерзкие людишки

斗筲之徒, 何足选也

такие мелкие людишки, разве стоит их считать!

民之贪乱宁为荼毒

[При том, что] людишки жадны и мятежны, Отравою горькой им нравится быть...

化为虫沙

превратиться в ничто ([i]связано с легендой о чжоуском Му-ване, все лучшие люди в войске которого во время похода на юг якобы превратились в обезьян и журавлей, а мелкие людишки[/i] — [i]в насекомых и песок[/i])

卖身求荣的人

продажные людишки

那些狂热过头的塞拉摩人类，又让我的舰队损失一条船！

Вот и еще один мой корабль захватили рьяные людишки из Терамора!

我们迄今为止还没有得到任何与这个信使相关的线索，根本不知道他会在什么时候、什么地点出现。这些人类同样也一无所知。

Мы понятия не имеем, где и когда должен появиться их проклятый курьер. Эти жалкие людишки тоже ничем не могут нам помочь.

塞拉摩已经派出了调查员去调查旅店是怎么变成现在这般模样的。我在那里安排了一个间谍，因为我根本不相信这帮人类能搞清楚事情的真相。

Терамор направил туда следователя разобраться, с чего это вдруг сгорела таверна. Посылал я туда шпиона... Не верю, что людишки могут там все выяснить.

辛迪加，他们是那么自称的，乃是背叛了自己人的懦弱人类。他们的孤立让我们容易得手。

Те, кто называют себя Синдикатом, на самом деле трусливые людишки, способные предать своих же собственных собратьев. Изоляция делает их легкой добычей.

战争在沼泽里打响，<name>。卑鄙的人类在城市北边定居，把军队开到了我们的家门口。

В топях бушует война, <имя>. Злобные людишки обосновались к северу от города и привели свою армию прямо к нашему порогу.

数夜前，一些愚蠢的联盟恶棍偷走了我们的一头强壮的双足飞龙。

Несколько ночей назад какие-то безмозглые людишки украли одну из наших самых сильных виверн.

古老的大地、苦痛的沃土，把他们的家夷为平地！

Твердь земная, довольно терпеть. Жилища, людишки – все будет гореть!

「大家都逃了，敌人还没来～正是抢劫好时机。」

«Людишки сбежали, враги еще не появились — значит, время собирать добычу!»

最近有一些卑鄙的家伙经过。我还以为离开马卡斯城就可以远离这些人了呢。

Видел в последнее время, здесь начали показываться какие-то гнусные людишки. Я-то думал, что избавился от них, уехав из Маркарта.

是时候让你们人类意识到自己的地位了！

Знайте свое место, людишки!

你是指像她这样的邪恶红毛小鬼？是的，当然——苏鲁人的确有姜黄色的基因。

Ты имеешь в виду, есть ли там рыжие, злобные и мелкие людишки вроде нее? Да, есть — у суру есть ген рыжих волос.

你可不仅仅内化了硬核美学，你还为它∗添了砖加了瓦∗。多大程度上你能变得更硬核呢？软核的人过来纠正你的∗格式错误∗来了：这里首字母要大写，那里中间要加一个连字符，第三例要加属格——你说什么呢？这可不是什么格式错误，兄弟，核一旦硬起来就是这样的，如果你所谓的带连字符的“硬-核”不是从《我们的快乐硬核》这张专辑里学来的话，咱们何必要在这儿废话呢？

Ты не только интернализируешь эстетику хардкора, ты сам ∗подпитываешь∗ ее. Насколько более жестким ты еще можешь стать? Мелкие людишки могут докопаться до тебя, скажут, что хардкор и жесткость — не одно и то же. Можешь смело посылать их: не им учить тебя семантике. Они даже про альбом Our Happy Hardcore не слыхали. И куда эти лохи лезут?

但继续喝酒，等到你给我凶手的头。

Буду еще пить. Или ты голова людишки-убийцы принести.

是谁净化了充满疾病的空气？是谁给了我们能播种的种子？附近一些村子的人都穷到吃土了。而我们呢，说起来还算过得不错。

Кто разогнал моровое поветрие? Кто дал зерно для посева? В других деревнях людишки сапожки жуют, а у нас вот как-то идет потихоньку.

死亡徘徊于附近的每一处沼泽和水塘，人们知道他们会死，会带着遗憾离去。

Здесь смерть таится всюду. Людишки-то знают, что каждый преставиться может, прежде чем дела завершит.

该死的人类！都是一样的货色！连痰盂里的一口痰都不如。

Клятые людишки! Все одним миром мазаны! Плевка вшивого не стоят!

不过虽然这些忘恩负义的家伙总让我无法专注……

Но как бы часто эти неблагодарные людишки меня ни злили... ~вздыхает~

壮壮打爆所有人类！

Силач убить жалкие людишки!

我的顾问说您的互惠提议不能接受。不管怎样，神怎会需要「顾问」呢？他们总是像猴子一样喋喋不休。

Мои советники говорят, что ваше предложение неприемлемо. Зачем, о боги, эти людишки вообще нужны? Они трещат как обезьяны - ни слова не разобрать.

抱歉。刚刚溜了出来。不感冒。

Извини. С языка сорвалось... Так бесчувственно... Вонючие людишки...