诺曼说, 诺曼派, 诺曼理论 (направление в российской и зарубежной историографии, сторонники которого считали норманнов (варягов) основателями государства в Др. Руси)

诺曼说, 诺曼派, 诺曼理论 (направление в российской и зарубежной историографии, сторонники которого считали норманнов (варягов) основателями государства в Др. Руси.)

обр. основательно вести работу; добиваться результатов без промежуточных звеньев; не искать окольных путей, сразу добраться до сути чего-л.

добросовестно; по-деловому; основательно; размеренно, в спокойном темпе

быстро и основательно

хорошо знающий, опытный (в чем-л.); основательно знакомый с...

хорошо продумывать, основательно обдумывать

тренируйся серьезно и основательно

досконально расследовать, основательно проверять, тщательно изучать

стоять на твердой (реальной) почве; твердо стоять на ногах; не отрываться от действительности; уверенный; прочный, на реальной основе; делать (что-л.) основательно (добросовестно), деловое отношение; по-деловому

знать основательно (досконально; также 知根知底儿)

основательно вести строительные работы; строить добротно

сев.-вост. диал. основательно, обстоятельно, как следует, аккуратно

хорошо продумывать, основательно обдумывать

полное изменение; изменить основательно; в корне изменить

далеко и основательно продумывать, обмозговывать крепко

抓好两头

взяться за оба конца, основательно взяться за дело

扎扎实实的态度

серьёзное отношение, серьёзная позиция ([c][i]напр.[/c] в данном вопросе[/i]); серьёзный, солидный; основательно, по-деловому

这件事办得很脆

это дело сделано основательно

虑事欲熟

продумывать дело надо основательно

桥建筑得坚固可靠

мост построен основательно

吃得很饱

основательно закусил

稳中有为

мы основательно работали на основе сохранения стабильности

彻底把匈奴打败了

основательно разбить гуннов

小心只读过一本书的人

опасайся человека одной книги ([i]1) того, кто знает хоть и немногое, но основательно; 2) того, кто своё мнение строит исключительно на одном источнике; лат. cave hominem unius libri[/i])

然后，我们就可以用烈焰把这些大厅烧成灰烬。只需爬上一条红龙，然后指示目标就行了。在继续深入废墟作战之前，你最好先削减敌军的数量。

Освободившись, драконы помогут нам выжечь врага из этих залов. Просто взберись на спину красного дракона и укажи ему цель для атаки. Думаю, тебе захочется основательно потрепать силы противника перед тем, как спуститься глубже.

如果你想前往魔枢，一定要多加小心。考达拉最近怪事频频，你最好在出发之前弄清楚情况。

Если ты собираешься в Нексус, рекомендую основательно подготовиться. В Хладарре творятся странные вещи, так что тебе стоит сперва все разузнать, прежде чем двигаться дальше.

虽然破碎海滩的恶魔正在被我们一一清除，但是依然有恶魔盘踞在附近的地区。我们再也不能容忍他们的存在了。

Мы уже скоро очистим от Легиона Расколотый берег, но на других территориях демоны закрепились довольно основательно. Пора покончить с этим.

他在利用有限资源方面的丰富经验对神射手营地的发展举足轻重。

Он получил бесценный опыт строительства при очень ограниченных ресурсах и может помочь нам основательно перестроить Приют Стрелка.

这份工作很吃力，但如果要让你完全准备好应对尼奥罗萨的危险，这么做是必须的。的确，书里的描述已经让人非常不安，但如果真的要踏足那里，难度还会上升一个数量级。

Это непростое, но необходимое занятие, если мы хотим основательно подготовиться к трудностям, с которыми нам предстоит столкнуться в Ниалоте. Однако я уверен, что настоящий поход в Ниалоту окажется на порядок опаснее того, что описано в книге.

从附近的汽摩蛛身上收集一些微型齿轮带给我，我可以把你修好！

Принеси мне несколько микрошестеренок – их можно добыть из мотопауков. Вот тогда я с тобой основательно поработаю!

我们要脚踏实地地工作，不要老是异想天开。

Мы должны работать основательно, а не летать в облаках.

好了，不耽误你的时间了，你要进雪山的话，就做好准备再出发吧。

Ладно, больше я тебя не задерживаю. Просто перед вылазкой в горы основательно подготовься.

“富贵险中求”都是骗人的鬼话，稳扎稳打才是人间正道。

Надо рисковать чтобы получить богатство — это обманчивая чепуха. Работать медленно и основательно — это действительно правильный путь????

半兽人伐木工当晚将器具磨利，好准备第二天的工作。 他们醒来时却发现树林也做好了自己的准备。

Орки-дровосеки всю ночь натачивали топоры и набирались сил перед тяжелым трудовым днем. Когда они проснулись, оказалось, что лес тоже основательно подготовился.

没想过？那么，我有一个想法。

Не знаешь? А я основательно об этом подумал.

这地方还有得忙了。

Да, здесь придется основательно поработать...

没有吗？其实我有思考过这问题。

Не знаешь? А я основательно об этом подумал.

猎魔人杀了马可！他正在解读其中一件无价的精灵素描，那猎魔人突然间就割断了他的喉咙、夺走他手上的书！我眼睁睁看着一切，情急之下就跳进其中一个传送门，结果传送门把我送到一个没有出口的房间。除非那传送门再度出现，否则我就永远逃不出去了。希望米歇尔和格特弗列德顺利逃走了。

Ведьмак убил Марко! Мой подопечный расшифровывал один из этих бесценных эльфских набросков, когда ведьмак внезапно - прямо на моих глазах - перерезал ему горло и вырвал из его рук инкунабулу! Я прыгнул в один из порталов. Меня выбросило в помещении, откуда нет выхода. Если не появится эхо портала, я застряну тут основательно. Надеюсь, Мишелле и Готфриду удалось бежать.

可以说我们已经做好了各项准备，但是我们很清醒，我们知道很多工作需要扎实推进，需要细化和改进。

Можно сказать, что мы уже готовы. Но мы отдаем себе трезвый отчет в том, что подготовительную работу следует провести основательно, ее надо детализировать и совершенствовать.

你彻底说服了自己，对吗？

Как основательно ты себя убедила, надо же!

他还特别干掉了造成那些尸鬼的罪揆祸首。那男的杀起来就是有始有终！

Он еще позаботился о том, чтобы прикончить гуля, который все это устроил. Он ко всему подходит основательно!

她还特别干掉了造成那些尸鬼的罪揆祸首。那女的杀起来就是有始有终！

Она еще позаботилась о том, чтобы прикончить гуля, который все это устроил. Она ко всему подходит основательно!

当时双方一定打得很凶。

Основательно тут кто-то повыяснял отношения.

以前的人应该不会半途而废，对吧？

В старые времена все делали основательно, да?