по возможности

Клан Древобрюхов готов постоять за себя, <имя>. В то время как мы позволяем свободно ходить среди нас тем, кому мы доверяем, мы стараемся по возможности избегать общения с другими племенами фурболгов.

我们必须小心翼翼，绝不能干涉这一自然变迁，而应该保护这块绿地。

Мы должны соблюдать осторожность: не вмешиваться в происходящие здесь процессы, но поддерживать их и по возможности оберегать.

要是有必要的话，帮老伊安催催他们。

Можно даже пинками. Но по возможности вежливо. Короче, задачу ты <понял/поняла>.

请集结你的勇士，并尽力扩充部队。这片土地上或许还存在我们没有利用到的力量，而这些力量可以让战局倒向我们这边。

Собери своих защитников и по возможности пополни их ряды. В этих землях еще могут быть никем не использованные источники силы, которые повернут ход войны в нашу пользу.

你能让这些传声盒重新上线吗？如果我们想彻底解决这里的腐化，就必须获得这些读数。

Прошу тебя, проверь мои жужжалки и по возможности почини их! Нам нужны данные которые они собирают, чтобы избавиться от скверны в этих землях.

但我们现在还没法清算他。我已经派泰梅尔和娜德佳前往南方的堕傲庄，探查能和平接触到奉纳长的最佳方式。

Но пока что он для нас слишком силен. Я отправил Наджию и Темеля в Кладбище Гордыни к югу отсюда и велел им придумать, как добраться до Казначея, по возможности никого не убив и не приняв окончательную смерть.

要是你能从他的箱子里找到文件，也许还有钥匙，我就能翻译出他们的语言了。

Если сможешь вытащить из его сундука документы и, по возможности, ключ, я наконец-то сумею перевести тексты.

在调查遗迹守卫时偶然邂逅的至冬国男孩，居然是「公子」的弟弟托克。「公子」拜托你帮他保守「身份的秘密」，并带托克先在璃月转转。

Мальчик из Снежной, которого вы случайно встретили рядом со стражем руин, оказался Тевкром, младшим братом Чайльда. Чайльд попросил вас показать его братику Ли Юэ и, по возможности, сохранить его личность в тайне.

我其实不怎么喜欢用太过直接的手段…

Вообще, я стараюсь по возможности прямого вмешательства избегать...

我在乌石镇矿坑遇见了克雷修斯·凯力尤司。他深信曾祖父葛雷天·凯力尤司的遗体还在矿坑的底部，而东帝国贸易公司将他祖先的死诈称为一场意外。他要求我代他探索矿坑找出遗体，如果可能的话则也一起找出是什么致葛雷天·凯力尤司于死地的。

В шахте Вороньей Скалы мне встретился Кресций Кареллий. Он убежден, что где-то в самой глубине шахты покоятся останки его прадеда, Грациана Кареллия, и что Восточная имперская компания солгала, сообщив, что смерть явилась результатом несчастного случая. Он попросил меня исследовать шахту и отыскать эти останки, по возможности выяснив, что убило Грациана.

我在鸦石镇矿坑遇见了克雷修斯·凯力尤司。他深信曾祖父格拉提安·凯力尤司的遗体还在矿坑的底部，而东帝国贸易公司将他祖先的死诈称为一场意外。他要求我代他探索矿坑找出遗体，如果可能的话则也一起找出是什么致格拉提安·凯力尤司于死地的。

“对我来说太∗概念化∗了，我只想做好验尸——如果可能的话，最好一次成功。”他又做了点笔记。“我们说到哪里了？”

Нет, это для меня слишком ∗концептуально∗. Просто мне нравится, когда в результатах осмотра тела по возможности сразу указывают верную информацию. — Он делает еще одну заметку. — Так на чем мы остановились?

在书店前遇到的女工人承认自己的丈夫不见了。他可能跟自己的朋友在什么地方喝酒去了。如果有可能的话，找到他，把他带回家。

Пролетарка, которую вы встретили рядом с книжным магазином, призналась, что ее муж куда-то пропал. Вероятно, он просто пьет где-то с приятелями. Найдите его и по возможности верните домой.

现在？我会想办法把人类的受害人数降到最低。

Сейчас? Сделаю все, что могу, чтобы по возможности сократить число жертв.

艾瑞汀非常低调，很少人知道他的叛变，知情的人大部分都已经死了。

Эредин позаботился о том, чтобы по возможности сократить число тех, кто знает о его измене. Большинства уже нет в живых.

我既然应允了这份工作，势必要尽我所能地完成，水晶一定要交给拉多维德。

Я взялся за работу и хочу сделать ее по возможности хорошо. Я отдам кристалл Радовиду.

我们所有人都有失败的时候，伙计。我们只能将它牢记，当相同的情况出现时，把过去做错的事纠正过来。

У всех бывают неудачи. Лучшее, что мы можем сделать, это помнить о них и по возможности исправлять ошибки.

藉机攻击

Атака по возможности

而且，我觉得你可能会在岛上遭遇到冥誓者，也就是神王的追随者们。我建议尽量避免和他们战斗。有神王庇护着他们，死亡对他们来说也许并不...代表着终结...

Также на этом острове тебе скорее всего встретятся последователи Короля-бога. Советую по возможности с ними не связываться: смерть для них может быть... не окончательной, если так пожелает Король-бог.

啊，很遗憾地告诉你，我可怜的导师在荒野中失踪了。听我的：避开附近的荒野。那些虚空异兽是不好惹的。

О, мой бедный учитель... с прискорбием должен сообщить, что он погиб по дороге сюда. Вот тебе мой совет: по возможности избегай путешествовать здесь в чистом поле. С исчадиями Пустоты лучше не шутить.

我们听说探求者想要逃离死神之眼，和我们一样。只要有机会，我们应该尝试去了解更多关于这些探求者的信息。

Искатели хотят сбежать из Глаза Жнеца – так же, как и мы. Нужно по возможности побольше разузнать об этих искателях.

降低攻击范围和命中率。无法进行藉机攻击。

Снижает дальность и точность. Не позволяет проводить атаки по возможности.

我会尽可能限制我造成的痛苦。

Я по возможности ограничу ваш уровень боли.

我的目标是尽可能避免冲突。

Моя цель по возможности избегать конфликтов.

而且非不得已，我不想把你牵扯进来。

И по возможности не втягивать тебя в это дело.

如果可以的话，我会尽量回避狂尸鬼。

Я по возможности стараюсь избегать диких гулей.

戴瑟，我会尽量追踪你们的进度，有空的话再帮你们！

Дез, я постараюсь отслеживать ваше местоположение и по возможности помогать!

我会试着跟对方谈谈看，看能不能和平解决。

Я попытаюсь воззвать к совести вора, а также, по возможности, решить дело миром.

可能的话，击溃掠夺者，活捉目标。如果不行，就拿下目标。

По возможности цель должна быть нейтрализована. В самом крайнем случае ликвидирована.

可以的话就避开他，我担心万一他知道我们的目的会举发我们。

Старайтесь по возможности его избегать. Боюсь, если он узнает, что мы задумали, он нас сдаст.

我会试着追踪你们的去处，回报最新状况。别被干掉啊！

Я постараюсь отслеживать ваше местоположение и по возможности буду держать связь. Не подставляйтесь под пули!

我觉得现在学院最不需要的是让事情变得更糟。我们应该要避免冲突，而不是开启对立。

Мне кажется, Институту не стоит усугублять этот конфликт. Напротив, нужно по возможности стараться их избегать.

孵化正常的异星生物单位。掠夺巢穴可以获得奖励，但如果异星生物有防御能力，它们将防御巢穴并会对摧毁它们的单位充满敌意。

Порождает обычные инопланетные юниты. Гнезда можно разграблять , но инопланетные существа будут по возможности защищать их и станут враждебны по отношению к юнитам, которые их разрушают.

会尽可能多地参与紧急状况和积分竞赛。喜欢积极参与此类活动的文明；讨厌那些选择置身事外的文明。

По возможности участвует во всех критических ситуациях и конкурсных соревнованиях. Симпатизирует тем, кто принимает участие в таких событиях; не любит тех, кто воздерживается от участия.

好样的。在这个活动中丰富学习中心不再提供氧气，如果存在一种气体，那么会通过光圈科技测试协会向你提供辅助空气。

Очень хорошо. В случае, если кислород более недоступен в Центре развития, дополнительные запасы воздуха будут, по возможности, предоставлены вам сотрудником Лаборатории.

如果可能，我们喜欢在实际战斗之前介绍敌人，从而预示迫近的老板战斗。在这种情况下，您知道您将很快再次看到该直升机。

Мы по возможности стараемся показывать игрокам боссов перед тем, как они с ними столкнутся. Можете быть уверены - скоро вы увидите этот штурмовик вновь.