предостеречь от опасности

заранее предупреждать; предостеречь

предупредить заранее; предостеречь

этим (наказаниями) предостеречь чиновников от злоупотреблений

лично предостеречь (предупредить)

предостеречь, призвать к бдительности, насторожить

лично предостеречь (предупредить)

предостерегать от ошибки; предостеречь от ошибки

предостеречь от ошибки; предостерегать от ошибки

以谨无良

чем и предостеречь бессовестных

以儆人臣

этим предостеречь домочадцев

警告…有错误

предостеречь от ошибки; предостерегать от ошибки

如果我们能把这些事件清晰地记录下来，或许能阻止后人重蹈覆辙。

Но если мы составим правдивую летопись всех событий, может быть, нам удастся предостеречь будущие поколения, чтобы они не пошли по тому же гибельному пути.

每天晚上，这些景象就会浮现在我的梦中。但是我年事已高，营地的勇士们又忙于保卫我们而抽不开身。我只能请求你依照我的幻象提示，前往南边的黑雾废墟里，找到那块护符。

Каждую ночь эти видения наполняют мои сны. Духи хотят нас предостеречь. Мне уже слишком много лет, а храбрецы из лагеря чрезмерно заняты, охраняя нас. Придется попросить тебя последовать за моими видениями. Ступай на юг, в руины Мглистой пещеры, и отыщи там амулет.

在我看来，你需要一个警告。这个警告就是：回到过去是绝对有可能的。你只需要取得一张船票，前往塞热格利岛，那是塞美尼群岛的极南之境，亦称幽灵岛。然后走进灰域。

похоже, тебя нужно предостеречь. внемли же: вернуться В прошлое вполне возможно. нужно лишь взять билет на остров серегли, южную точку семенинского архипелага, также известный как иль-де-фантом, И войти В серость.

好吧，我想你可以租一艘私人静风舰，去直接与弓箭手号接触，但我必须警告你不要这么做。像弓箭手号这样的战舰，通常都会被授权在看到不明身份的航空器接近时射击。

Полагаю, вы могли бы арендовать частный аэростат и попытаться выйти со „Стрельцом” на прямой контакт, но должен вас предостеречь: военные корабли такого типа обычно имеют право стрелять по неопознанным аэростатам на поражение.

我是目前唯一可以对其他人下令、了解带领护卫队一事的人。由於挂念着弗尔泰斯特稚子的安危，因此不得不提出警告，并建议你变更路线。

Я не из тех, что учат отца делать детей, а в том, как вести обоз, разбираюсь еще менее, нежели в плотницком деле, в котором, как вам известно, упражняюсь иногда для забавы. Однако, принимая во внимание безопасность детей Фольтеста, спешу предостеречь вас и настоятельно рекомендую сменить ваш маршрут.

我得先警告你，这一趟可能会很危险。

Я должен тебя предостеречь: это может быть опасно.

我觉得应该把蠢到想害你的人吓跑。

Думаю, я должен предостеречь каждого, кто будет настолько глуп, чтобы попытаться.

那可怜人大概是个商人。我今天才得知有两名商人无视警告、选择了这条路。我尽快赶来警告他们，但还是太迟了，真不幸…

Купец, наверное. Я как раз сегодня узнал, что двое купцов, несмотря на все предупреждения, выбрали этот путь. Я спешил их предостеречь. Но опоздал...

我得先警告你，安娜贝已经变了，她跟她生前的样子完全不一样。老实说，她可能还很危险。

Я хочу тебя предостеречь. Помни, что Анабелль изменилась. Она может быть опасна...

妈妈们，别带你的小孩去唐泰恩的橄榄园散步。那里的确是个好地方，但是，最近有一些太过甜蜜的情侣会约在那边“享受人生”。显然他们没有其他更好的碰面地点。到处都有光屁股从树后面冒出来，让人不知道怎么跟小孩解释。所以我建议各位带小孩去其他地方散步，虽然景色可能没那么好，但肯定会正经一点。

Хочу предостеречь матерей от прогулок с детьми по оливковой роще в Дун Тынне. Место это приятное, я знаю. К сожалению, в последнее время облюбовали его для себя парочки, у которых, как видно, нет более удобного места, чтобы встречаться и предаваться похоти. Из-за деревьев то и дело высовывается какая-нибудь колышащаяся жопа, а ребенку ведь и не объяснишь, в чем тут дело. Потому для прогулок с детьми выбирайте какие-нибудь другие места, может, менее живописные, зато определенно более приличные.

我留下这封信，虽然机会不大，但我仍希望你有一天会发现，因为我必须警告你。人类正面临威胁。白霜摧毁世界的预言并不是疯癫女精灵的鬼话而已。或许我能有机会当面说服你，如若不然，我就只能依赖这封信了。你读到时应该已经是好几年后，你应该比刚碰面时更了解我才对。

Я оставляю для тебя это письмо в надежде, что ты все-таки наткнешься на него, но должен тебя предостеречь: род людской в опасности. Гибель от Белого Холода - это не бред безумной эльфской пророчицы. Быть может, я сумею убедить тебя в этом лично. Если же нет, полагаюсь на это письмо, которое ты прочтешь спустя годы - зная много больше, чем в то время, когда мы встретились.

给旅行者的小忠告：北方的大陆十分危险！那边恐怖的爬行动物如同巨魔一样巨大！

Хочу предостеречь - к северу отсюда путешествовать опасно! Там живут ползучие гады, огромные, что твой тролль!

但在你开始之前，我要提醒你一句。我想你是和其他人一同旅行的？

Но, перед тем как начать, я бы хотела предостеречь тебя. Ты ведь путешествуешь в компании других?

警告他。死者不应该纯粹被用来满足好奇心。

Предостеречь его. Мертвых нельзя тревожить из одного лишь любопыства.

但在你开始之前，我要提醒你一句。我猜你是独自旅行？

Но, перед тем как начать, я бы хотела предостеречь тебя. Ты ведь путешествуешь один?

在你开始之前，我要提醒你一句。我猜你是与这些低等生物一起旅行？

Но, перед тем как начать, я бы хотела предостеречь тебя. Ты ведь путешествуешь в компании низших созданий?