(=государственное объединение Азербайджанской нефтяной промышленность) 阿塞拜疆石油工业国家联合公司

автомобилестроение, автопромышленность, автомобильная промышленность

металлургическая промышленность

промышленность и торговля; торгово-промышленный

строительная промышленность (индустрия), строительное дело

внутренняя промышленность

мукомольная промышленность

大(小)工业

крупная (мелкая) промышленность

把重点放在工业方面

делать упор на промышленность

工业和农业并举

промышленность и сельское хозяйство развивались одновременно

劝工商业

поощрять промышленность (ремёсла) и торговлю

我国近代化学工业发源于上海

современная химическая промышленность в нашей стране зародилась в Шанхае

这种政策使得我国工业迅速的发展起来

эта политика привела к тому, что наша промышленность стала быстро развиваться

中央工业和地方工业

центральная (общегосударственная) и местная промышленность

现代工(农)业

современная ([i]по последнему слову техники[/i]) промышленность (сельское хозяйство)

乙类工业

промышленность группы Б ([i]средств потребления[/i])

以农业为基础, 以工业为主导

сельское хозяйство делать (считать) основой ([i]фундаментом народного хозяйства[/i]), а промышленность ― его ведущей силой; сельское хозяйство - основа, а промышленность - ведущая сила

我国工业有许多突击工作人员, 而农业战线上也不乏其人

наша промышленность насчитывает много ударников, но и на сельскохозяйственном фронте таких людей немало

资本主义工商业

капиталистическая промышленность и торговля

小工业

мелкая промышленность

小型工业

мелкая промышленность

海口的工业在海南省处于领先位置。

Промышленность в Хайкоу занимает ведущее положение на Хайнане.

巴什基里亚酿酒工业

Башкирская винная промышленность

工业投资

вложения в промышленность

复兴工业

возродить промышленность

以新式技术装备工业

вооружать промышленность новой техникой

高度发展的工业

высокоразвитая промышленность

木材[加工]工业

деревообрабатывающая промышленность

皮革工业; 制革业

кожевенная промышленность

金属加工工业

металлообрабатывающая промышленность

以煤炭供给工业

питать промышленность углем

发达的工业

развитая промышленность

对工业供给原料

снабжать промышленность сырьём

重工业是社会主义经济的基础

тяжёлая промышленность - фундамент социалистической экономики

工业与农业

промышленность и сельское хозяйство

澳大利亚油气业投资指南

руководство по инвестированию в нефтегазовую промышленность Австралии

海口工业在海南居于主导地位

Промышленность Хайкоу занимает ведущее положение на Хайнане

石油和天然气工业

нефтяная и газовая промышленность

粮农组织/工业合作方案执行委员会

Исполнительный комитет программы сотрудничества ФАО/промышленность

农场到工厂，前程更宽广

Из сельского хозяйства в промышленность во имя лучшего будущего

制造工业; 加工工业

обрабатывающая промышленность; перерабатывающие отрасли промышленности

工业投资项目的评价和实施管理训练讨论会

учебный семинар по экспертизе проектов капиталовложений в промышленность и управлению их осуществлением

白俄罗斯地方工业

Белорусская местная промышленность

这个地区工业发达。

В этом регионе развитая промышленность.

发展内地工业

развивать внутреннюю промышленность

中国油气产业

нефтегазодобывающая промышленность Китая

Автомобильная промышленность 汽车工业

автомобильная промышленность

工业的技术设备更新了

Промышленность технически перевооружилась

我国的先进工业发展起来了

В нашей стране развилась передовая промышленность

木材(加工)工业

деревообрабатывающий промышленность; деревообрабатывающая промышленность

机床及工具工业局(机床及工具制造工业部的)

Станкинпром Станко-инструментальная промышленность

模拟器(练习器)生产工业

промышленность по выпуску тренажёров

集成电路(IC)制造业

промышленность интегральных схем

冶金、矿山设备制造工业

промышленность металлургического и горно-шахтного оборудования

以当地原料作为建立工业的基础

базировать промышленность на местном сырье

俄罗斯轻工业瘸腿

российская лёгкая промышленность хромает

社会突然发现自己回到了一时的野蛮状态；仿佛是一次饥荒、一场普遍的毁灭性战争，使社会失去了全部生活资料；仿佛是工业和商业全被毁灭了，——这是什么缘故呢？

Общество оказывается вдруг отброшенным назад к состоянию внезапно наступившего варварства, как будто голод, всеобщая опустошительная война лишили его всех жизненных средств; кажется, что промышленность, торговля уничтожены, – и почему?

《珠玑宝矿》…唔，「凡工商万业，如泉如流，起于山岩，终于汪洋…」

Итак, «Россыпь жемчуга»... Как же она начиналась? «Всякая промышленность или торговля, подобно горному ручью, берёт своё начало в скалах и заканчивает путь в океане...»

拉尼卡的法律是用来保护工业，而不是保护市民。 老旧的武具均应销毁而不予修复，如此才能充实工厂的金库。

Законы Равники защищают промышленность, а не жителей. Устаревшее оборудование чаще уничтожается, чем восстанавливается, чтобы принести больше денег в казну фабрик.

不。通过支持∗传统∗烟草行业，你就能控制制毒工厂。如果有什么的话，你应该再∗多∗抽点。香烟也能让你远离毒品。

Ничего. Поддерживая ∗традиционную∗ табачную промышленность, ты препятствуешь развитию наркоторговли. Если уж на то пошло, курить тебе надо ∗больше∗. К тому же табачный дым отпугивает наркодухов.

大工业建立了由美洲的发现所准备好的世界市场。世界市场使商业、航海业和陆路交通得到了巨大的发展。这种发展又反过来促进了工业的扩展。同时，随着工业、商业、航海业和铁路的扩展，资产阶级也在同一程度上得到发展，增加自己的资本，把中世纪遗留下来的一切阶级排挤到后面去。

Крупная промышленность создала всемирный рынок, подготовленный открытием Америки. Всемирный рынок вызвал колоссальное развитие торговли, мореплавания и средств сухопутного сообщения. Это в свою очередь оказало воздействие на расширение промышленности, и в той же мере, в какой росли промышленность, торговля, мореплавание, железные дороги, развивалась буржуазия, она увеличивала свои капиталы и оттесняла на задний план все классы, унаследованные от средневековья.

但是现在越发清楚的是，这一产业无法以这种形式生存。

И сейчас становится все более очевидным, что в таком виде эта промышленность выжить не сможет.

而且，除了石油和电气动力部门，伊拉克的国营企业从来都不是主要的就业单位。

Более того, если исключить нефтяную промышленность и электроэнергетику, государственные предприятия в Ираке никогда не были основными работодателями.

但是，市场总是在扩大，需求总是在增加。甚至工场手工业也不再能满足需要了。于是，蒸汽和机器引起了工业生产的革命。现代大工业代替了工场手工业；工业中的百万富翁，一支一支产业大军的首领，现代资产者，代替了工业的中间等级。

Но рынки все росли, спрос все увеличивался. Удовлетворить его не могла уже и мануфактура. Тогда пар и машина произвели революцию в промышленности. Место мануфактуры заняла современная крупная промышленность, место промышленного среднего сословия заняли миллионеры-промышленники, предводители целых промышленных армий, современные буржуа.

以前渔业兴盛多了。

Рыбная промышленность знавала лучшие деньки.

手的操作所要求的技巧和气力越少，换句话说，现代工业越发达，男工也就越受到女工和童工的排挤。对工人阶级来说，性别和年龄的差别再没有什么社会意义了。他们都只是劳动工具，不过因为年龄和性别的不同而需要不同的费用罢了。

Чем менее искусства и силы требует ручной труд, т. е. чем более развивается современная промышленность, тем более мужской труд вытесняется женским и детским. По отношению к рабочему классу различия пола и возраста утрачивают всякое общественное значение. Существуют лишь рабочие инструменты, требующие различных издержек в зависимости от возраста и пола.

波士顿以前的科技很发达，也就是说这里会有很多机器人。

В Бостоне была развита техническая промышленность. А значит, у нас тут двойная порция роботов.

现代工业已经把家长式的师傅的小作坊变成了工业资本家的大工厂。挤在工厂里的工人群众就像士兵一样被组织起来。他们是产业军的普通士兵，受着各级军士和军官的层层监视。他们不仅仅是资产阶级的、资产阶级国家的奴隶，他们每日每时都受机器、受监工、首先是受各个经营工厂的资产者本人的奴役。这种专制制度越是公开地把营利宣布为自己的最终目的，它就越是可鄙、可恨和可恶。

Современная промышленность превратила маленькую мастерскую патриархального мастера в крупную фабрику промышленного капиталиста. Массы рабочих, скученные на фабрике, организуются по-солдатски. Как рядовые промышленной армии, они ставятся под надзор целой иерархии унтер-офицеров и офицеров. Они - рабы не только класса буржуазии, буржуазного государства, ежедневно и ежечасно порабощает их машина, надсмотрщик и прежде всего сам отдельный буржуа-фабрикант. Эта деспотия тем мелочнее, ненавистнее, она тем больше ожесточает, чем откровеннее ее целью провозглашается нажива.

通过强化菲拉瑟晶矿，我们拥有了强度无与伦比的原料。它可以让我们的工业蓬勃发展，使邻近的殖民地对我们感到敬畏。

Усилив фираксит, мы получили материал невероятной прочности. Наша промышленность будет процветать, а соседние колонии - дрожать от страха.

什么是社会优势的工业类别？

Что такое категория "Промышленность"?

工业 专注于提高生产力以及经济。

Промышленность фокусируется на продуктивности и экономике.

尽管你们的产出少得可怜，你们还是可以做得更好！

Хоть у вас и жалкая промышленность, но вы все равно можете предложить больше.