〔阳〕чего 推行者; 传播者, 散布者. ～и печати 报刊推销员. Радио ～ знаний. 无线电是知识的传播者。‖ распространительница〔阴〕.

2) (распространитель - слухов и т. п.) 散布者 sànbùzhě; (болезней) 媒介[物] méijiè[wù]

распространять передовой опыт - 推广先进经验

распространять книги - 推销书

распространить влияние - 扩大影响

распространить закон на все республики - 把法律施行范围扩展至所有共和国

тж. распространиться, сов. см.

2) (распространиться - о слухах) 传布 chuánbù, 传开 chuánkāi

4) перен. (распространять, испускать) 发出 fāchū, 放出 fàngchū

7) разг. (распространять) 散布 sànbù

2) (распространяться) 传来 chuánlai; (раздаваться) 散播 sànbō

3) (распространяться) 很快地传遍 hěn kuài-de chuánbiān

2) (распространяться) 深入 shēnrù; 贯彻 guànchè; 传播 chuánbō

15) (выделяться) 冒出 màochu 流出 liúchu; (распространяться) 散发 sànfā, 传播 chuánbō

1) (распространяться) 散布 sànbù; 传遍 chuánbiàn

4) (проходить по всему пространству) 走遍 zǒubiàn, 访遍 fǎngbiàn; (распространяться) 传遍 chuánbiàn

4) (распространяться на) 普及 pǔjí; (включать) 包括 bāokuò

2) (широко распространенный) 风行[的] fēngxíng[de], 流行[的] liúxíng[de]

1) (распространяться) 延及 yánjí, 蔓延 mànyán

1) (распространяться) 延及 yánjí, 波及 bōjí

3) (быстро распространяться) 迅速地传播 xùnsùde chuánbō; 迅速地散布 xùnsùde sànbù

2) (медленно двигаться, распространяться) 慢慢地走 mànmànde zǒu; (о растениях) 爬蔓 pámàn, 蔓延 mànyán; (о слухах) 流行 liúxíng, 散布 sànbù; (о тучах) 蠕动 rúdòng; (о тумане, дыме) 弥漫 mímàn

采用 cǎiyòng, 运用 yùnyòng; (распространять) 推广 tuīguǎng, 引入 yǐnrù

распространенный вид растений - 常见的植物

распространенный взгляд - 普遍的见解

1) (указывает предел распространения действия) 到 dào, 至 zhì

распространение заразы - 传染病的流行

2) (распространенность) 普遍性 pǔbiànxìng; 普及 pǔjí

иметь большое распространение - 得到广泛推广

使...通俗化 shǐ...tōngsúhuà, 使...大众化 shǐ...dàzhònghuà; (распространять) 普及 pǔjí

глобальное распространение - 全面推广

通俗化 tōngsúhuà, 大众化 dàzhònghuà; (распространение) 普及 pǔjí

3) перен. (распространяться) (о свете) 四射 sìshè; (об улыбке и т. п.) 泛出 fànchū, 现出 xiànchū

3) перен. (распространять на большом пространстве) 分布 fēnbù; 在各地设立 zài gèdì shèlì

15) (указывает на лицо или предмет, на которые распространяется действие)

若是, 则弟子之惑滋甚, 且以文王之德, 百年而后崩, 犹未洽于天下 если это так, то сомнения ваших учеников намного возрастут. К тому же сам Вэнь-ван, обладавший добродетелями и проживший сто лет, так и не сумел распространить свое влияние на всю Поднебесную

1) распространить повсюду

2) распространиться (раздаться) во все стороны

信命殊俗 распространить повеление (своего государя) на иноземные царства