(регион производства и распространения наркотиков) 金三角 jīnsānjiǎo

распространенный по процентному отношению

распространенный цвет

Великий кормчий (титул Мао Цзэдуна, распространенный во времена Культурной революции)

ракы (крепкий спиртной напиток, распространенный в Турции)

популярный, распространенный

самый распространенный вид полупрозрачного нефрита; мировое название наньян (в Китае иногда также называют душан 独山)

каждому в руки по экземпляру; стать настольной книгой каждого; широко распространенный

распространенный, всеобщий; проникать повсюду; повсюду распространяться

театр хуай-хайский (цзянсуский) театр (вид кит. муз. драмы, распространенный в р-не Хуайнань — Сюйчжоу пров. Цзянсу)

театр хуай-хайский (цзянсуский) театр (вид кит. муз. драмы, распространенный в р-не Хуайнань — Сюйчжоу пров. Цзянсу)

Уцзюй, учжоуская драма (жанр музыкальной драмы, распространенный в пров. Чжэцзян)

общепринятый, распространенный, всеобщий, обычный

поздр. За встречу! (распространенный тост на семейной вечеринке или встрече семьями)

(также 毛竹) южный бамбук (поделочный бамбук, наиболее распространенный в Китае)

широко известный, распространенный по всему свету, известный во всем мире, быть известным в Китае и за границей

цзегу (двусторонний барабан, распространенный при дин. Тан, вероятно, заимствован у народности 羯 цзе)

известный рецепт, распространенный рецепт

морское рыболовство переметами с мелких лодок (сампанов), имеющих своей базой моторное (парусное) судно (вид рыболовства, распространенный на побережье пров. Гуандун, Фуцзянь и Чжэцзян)

узор «лепестки лотоса» (распространенный декор фарфоровых изделий, начиная с периода Чуньцю)

кит. театр хайяньские мотивы (жанр средневековых пьес, распространенный при дин. Мин)

распространенный обособленный оборот

чуйгэ, мелодии на духовых инструментах (род инструментальной музыки, распространенный ни севере Китая)

хинглиш (распространенный в Индии смешанный язык на основе английского языка и различных языков Индии)

таньхуан (вид песенного сказа,распространенный в приморских районах Цзянсу и Чжэцзяна и развившийся в театральное представление)

Тинджан, Тингян; праздник обливания водой (народный обычай, распространенный в некоторых районах Юго-Восточной Азии и Китая)

常见症状

распространенный симптом

你必以此而胜

сим победиши ([i] девиз, распространенный во многих странах христианского мира [/i]); этим (крестом) победишь (согласно легенде, будущий римский император Константин перед решающей битвой увидел в облаках крест и под ним эти слова. Став императором, он запретил преследования христиан, а перед смертью сам принял христианство)

梅里泰莉教派||在北方人的众多信仰之中，拥有最多信徒的是梅里泰莉教派，一尊拥有三种化身的女神：女孩、女人与老太婆。梅里泰莉是地母神，照顾著祂的子民，而且祂的信者不只是由女人组成 - 男人也向祂祈祷。梅里泰莉的牧师宣扬爱与和平。他们建立了许多医院、庇护所与孤儿院。

Культ Мелителе||Культ Мелителе - практически самый распространенный среди многочисленных религий нордлингов. Мелителе - богиня, имеющая три обличия: юной девушки, женщины и старухи. Мелителе - Великая Матерь, заботящаяся о своих детях. Ей поклоняются не только женщины, но и мужчины. Жрецы Мелителе проповедуют мир и любовь. Они открыли множество лечебниц и приютов, в том числе сиротских.

麻药粉||麻药粉是一种非法的毒品，然而在泰莫利亚依旧被广泛滥用。它的外观是白色的粉末，而且具有高度的上瘾性。它只能由专家使用复杂的炼金装备制造出来。

Фисштех||Фисштех - наркотик, запрещенный законом, но тем не менее очень распространенный в Темерии. Он представляет собой белый порошок и вызывает сильнейшую зависимость. Производство фисштеха требует сложного алхимического оборудования и профессиональных знаний в данной области.

但是如果它们发育过大而其活动又不透明的话，大范围的“金融保护主义”将会是不可避免的。

Но если они станут слишком крупными, в то время как их деятельность останется непрозрачной, то широко распространенный «финансовый протекционизм» станет почти неизбежным.

这个答案可以接受……虽然我听多了。

Ответ приемлемый... и самый распространенный.

我们最好还是将希望放在储量丰富的能源上面。通过为兹诺燃料工厂收集瘴气，我们为自己和子孙后代选择了一个可持续发展的未来。

Лучше рассчитывать на наиболее распространенный вид энергии. Добывая миазму для нашего ксенотопливного завода, мы выбираем возобновляемый источник энергии. За нами последуют и остальные.