хедкраб (существо из Вселенной "Half-Life")

морской епископ, рыба-епископ (мифическое существо)

сущность, суть, существенность, существо; существенный

миф. каппа (фантастическое существо: вампир, имеющий вид ребенка, лицо — тигренка и впадину на темени)

миф. существо с человеческой головой и туловищем рыбы, способное летать (по «Шань хай цзину»)

Гунфу (китайское мифическое существо, один из 9 сыновей дракона)

слава (репутация) человека и его сущность; название и существо (вещи)

живое существо, живой организм

яп. сятихоко, «рыба-тигр» (мифическое существо с телом рыбы, головой тигра, поднятым вверх хвостом и острым пилоподобным плавником на спине)

живое существо

существо с живой кровью, живое существо

страж гробницы, охранное существо могилы (погребальная фигурка животного или существа для защиты гробницы)

будд. живое существо

суть, существо; детали; скрытые подробности; подоплека

существо, живущее в пруду (обр. в знач.: человек с узким кругозором, заурядный человек)

будд. отщепенец, грешник, существо погибшее, [которому не выйти из перерождений] (Prthagjana)

其事[则]易为, 其理则难明

дело это сделать легко,― существо же его понять трудно

夜则测阴

по ночам постигать существо инь ([i]силы тьмы[/i])

苛忕

детально вникать в существо дела, вдумчиво подходить к делу

活东西

живое существо

这石湖上冬末的晨雾，愈接近天亮时分，也愈浓烈，仿佛什么活生生的、有性格的东西，定要死乞白赖地缠住不松不放。

Чем ближе было к рассвету, тем гуще становился этот летний туман в конце зимы на озере Шиху, будто живое, имеющее характер существо, упрямо обвалакивал, не желая отпускать.

了解问题不够深入

не вникать в существо вопроса

人是有理性的生物

человек - существо разумное

人是有意识的生物

человек - существо сознательное

理解问题的实质

понять существо вопроса

有生命 的东西; 活东西

живое существо

所爱的人

любимое существо

他是一个有些古怪的人

он странное существо

主题；有关事项

предмет изучения; сущность; содержание; предмет; существо; тема

关于以人权为中心处理粮食和营养政策、方案的做法的实质和政治的专题讨论会

Симпозиум по теме: "Существо и политические аспекты подхода к политике и разработке программ в области продовольствия и питания с позиций прав человека

抓住事物的本质

ухватиться за существо дела

整个身心

все существо

低下的生物

низкое существо

天空卫队的虚空鳐（地面坐骑）

Скат Пустоты Стражи Небес (наземное существо)

天空卫队的虚空鳐（飞行坐骑）

Скат Пустоты Стражи Небес (летающее существо)

侦测到生命迹象。扫描中……

Обнаружено живое существо. Сканирую...

解救被网住的生物

Освободить попавшее в паутину существо

有个名叫“讨厌的格林奇”的家伙偷走了我们的礼品，。小心点！他很狡猾，还有一群绿皮小矮子做帮手！

<имя>, существо, которое зовут "Омерзительный Гринч", похитило все наши лакомства! Только оcторожно! Он очень злобный, и ему прислуживает целая толпа этих мелких зеленых гномиков!

这块带血的下颚骨是虚空鳐的骨头，这只体型庞大的虚空鳐一定是赞加沼泽中最大的生物。从下颚骨的构造来看，“伯爵”放弃了食用腐肉的传统，改吃新鲜的肉类。

Эта окровавленная челюсть принадлежит гигантскому существу! Скат Пустоты, которому она принадлежала, должен быть самым огромным, какого когда-либо встречали в Зангартопи! Судя по состоянию челюсти, это существо – уже не падальщик, а хищник...

我相信你的小鬼确实是一个有用而且有趣的帮手，但你也应该尝试去征服更强大的恶魔：虚空行者。

Я уверена, что твой бес оказался полезным и даже забавным слугой, однако пора тебе подчинить себе более могущественное существо – демона Бездны.

但是这次我让你去捕猎的却是一个例外中的例外，我要你去杀死一个不被大地母亲所祝福的生物。

Но охота, на которую я хочу отправить вас, не имеет с этими вещами ничего общего. Вам нужно будет убить существо, не подчиняющееся божественной воле Матери-Земли.

那时，我还无法理解他话语中的含义，但现在看到这只生物，还有她对我们的反应，就一下让我想起了那时候的情景。我们的同胞所承受的腐蚀也给她带来了刻骨的伤痛，我能感觉得到……

Тогда мы не поняли значения его слов, но, видя это существо и его реакцию на наше появление, мы все яснее видим, о чем было пророчество. Даже здесь почувствовали падение дренеев.

立刻到南边去，去我们发现她的地方，寻找到她的同类，并告诉他们所有事情。

Ступай на юг. Именно там мы нашли это существо. Найди ее родичей и поведай им о нашем народе.

在传说中，古老的沙虫奥罗是一个非常强大的存在。据说是上古把它创造出来的原因是为了嘲笑生命的软弱。

Слушай. Есть существо, обладающее легендарной силой. Это древний песчаный червь Оуро. Говорят, его создал сам древний бог, в насмешку над всеми остальными формами жизни.

使用幽灵狼吧，即使是最优秀的战狼在追踪技巧上也无法与它们匹敌，。元素之灵的感官与了解世界的方式和我们完全不同。它们并不是使用嗅觉，而是使用心灵来进行追踪。

Их возможности превосходят нюх наших самых лучших волков, <имя>. У духов есть свой способ отыскать кого-то. Ты призовешь существо, которое чует не запах, но сущность.

我所说的就是居住在西南方的克斯特拉斯废墟中的碧火萨特。他们的头目是一个名叫萨瓦瑟拉斯的萨特，这些邪恶的恶魔仍在继续将疾病散布给他们遇到的一切生物。

Я говорю о сатирах из племени Нефритового Пламени, что живут к северо-западу отсюда, в руинах Констелласа. Ими предводительствует особенно жестокий сатир по имени Ксаватрас. Они продолжают поражать заразой любое живое существо, которое попадается им на пути.

这头传说中的野兽与暗夜精灵非常亲密。它的头颅是一件非常合适的战利品，也是联盟在灰谷全面溃败的象征。

Это легендарное существо было гордостью ночных эльфов. Голова убитого ночного саблезуба – достойный трофей этой охоты и символ поражения Альянса в Ясеневом лесу.

你想要治疗一个孩子，但万事都有代价。东边便是林中树塔。在塔的外面，我的月亮井旁边，有一名坠入腐化的人。

Ты желаешь исцелить дитя, но каждое деяние, даже самое благое, должно быть оплачено. На востоке отсюда высится Башня в Ночных лесах, а рядом с ней возле моего лунного колодца бродит существо, поддавшееся скверне.

前往死亡之门西面的大厅，向这只怪物发起挑战，找出它的弱点。

Ступай в западное караульное помещение у врат и найди это существо. Сразись с ним и отыщи брешь в его защите, которой мы могли бы воспользоваться.

所有的亡灵生物——除了希尔瓦娜斯手下的那些——只要踏入圣地就会化为尘土。

Любое неживое существо, кроме освобожденных Сильваной, вступившее в драконье святилище, рассыпается в прах.

别拿那么多的问题去打扰阿达尔，。他是你所能面对的最强大的存在。

Не беспокойте Адала незначительными вопросами, <класс>. Это, возможно, самое могущественное существо из тех, что вы встречали.

谣传东边池塘中就生活着这种巨型生物，据说有的虚灵商人无聊时就利用那些大型多头怪进行狩猎娱乐。我想要进一步了解这种过度生长的生物，你能取回它的心脏供我研究吗？

До меня доходили слухи, что одно такое существо обитает в пруду на востоке отсюда. Я слышала, что торговцы из числа духов Астрала сговорились поймать эту гидру для забавы, однако у меня на нее другие виды. Принеси мне сердце этого существа, чтобы я могла его изучить.

伊利达雷岗哨以南的祭坛附近躲藏着一个名叫维内拉图斯的怪物。一旦维内拉图斯出现在灵魂碎片的追踪范围内，我的灵魂猎手就会召唤出他来。

Отправляйся к югу, там у подножия Аванпоста Иллидари, в Астрале прячется существо по имени Венератус Многий. Мой охотник на духов вызовет его, когда вы окажетесь поблизости.

洪荒平原南边和东边居住着一种被称为鳄鱼人的生物。它们使用某种其辣无比的辣椒来烹制食物，其它生物若是吃下这种辣椒，就会引起严重的肠胃不适，然后……嗯嗯……你知道啦。如果你能从蒸汽鳄鱼人或游荡鳄鱼人身上收集到足够的辣椒袋，我就可以做出一顿“美味”给那些狼吃，然后……嗯嗯。

К югу и востоку отсюда, на Затопленных равнинах, живут существа, которых называют горлоками. Они готовят себе пищу, используя ядовитые специи, которые отравили бы любое другое существо. Если ты сможешь собрать достаточно мешочков со специями, которые носят с собой горлоки-пародувы и горлоки-хромули, я смогу сделать приманку для волков.

使用这样的工具进行雕刻，符文就不仅仅是简单的字符了，它们具备了束缚、支配与扭曲的力量。

Каждый раз, когда они вырезают очередную руну с помощью этих инструментов, они придают словам новое, магическое значение. С помощью таких рун можно привязать к себе, изменить и подчинить любое существо.

请不要伤着他们。

Но прошу тебя, не убивай ни одно живое существо!

我不想骗你，朋友。你很可能会输掉这一场。你的下一个对手来自元素位面，我甚至都不知道出场的会是什么样的怪物！

Скажу тебе правду, <дружище/красавица>. В этом бою у тебя будет соперник, который вряд ли тебе по силам. Существо из Обители стихий! Я даже не знаю, что выйдет сейчас на арену!

祝你好运，肉乎乎的朋友！我们奉命追杀迪门修斯已经有千年之久了，胜利就在眼前！

Желаю тебе удачи, о существо из плоти и крови! Мы охотились за Пространствусом тысячи лет!

除了荼毒大地、动植物以外，他还在村庄到处放置碧火火盆，以控制我们的人。光是摧毁火盆并不足以阻止他，但这能在你和熊怪长者解放我们的弟兄的同时削弱他的影响力。

Это существо не только отравляет почву, растения и живых существ, но также вкапывает жаровни Нефритового Пламени вокруг всей деревни, чтобы подчинить себе жителей. Чтобы остановить его, недостаточно просто уничтожить жаровни... но старейшина Бролг утверждает, что это может помочь освободить разум наших братьев.

这个可怜的家伙差点就没能从血毒岗哨里逃出来！我们得把感染消除，不然他就会像所有其他人一样变成泥浆怪。

Этому несчастному едва удалось выбраться живым с заставы Отравленной Крови! Если мы хотим помешать тому, чтобы он превратился в такое же существо из слизи, как и остальные, мы должны справиться с инфекцией.

米拉盖佐尔是只烈焰生物，但是从很多方面来说，他仍然是一只鸟。故此，艾维娜的神器也许还能把他召唤出来。

Миллазор – существо пламенной природы, но во многом она такая же, как и другие птицы в этих землях. А раз так, то скорее всего артефакты Авианы по-прежнему имеют над ней силу и могут помочь призвать ее.

而且，它不但有猫科动物的野性直觉，还有人类的心智。这头强大的野兽会成为我们有力的盟友。

У нее звериные повадки, но она явно обладает весьма незаурядным разумом. Это существо может стать нам верным союзником.

<你将思维集中在魔眼上，操纵它对食人魔下达不同的命令。这时候，你感觉魔眼中又有另一个存在，窥探着你，寻找着弱点。某个充满着愤怒的遥远存在。你给自己树立了新的敌人！>

<Вы используете Око, чтобы отдавать ограм различные приказы. Вы чувствуете внутри Ока чужую волю, пробующую вас на вкус, выискивающую ваши уязвимые места. Существо, чье присутствие вы ощущаете, исполнено ярости. Похоже, сегодня вы обзавелись очередным врагом!>

在戈多克食人魔社会中，最强壮的战士就可以当国王。如果任何人，无论是食人魔还是别的种族，能杀死现任国王，他们就会推举他为新的国王。

В иерархии огров племени Гордока королем является самый сильный воин. Если огр или любое другое существо убивает действующего короля, его самого нарекают новым правителем.

你吃不准这枚蛋会孵化出什么生物来，但它肯定不是普通动物的蛋。

Вы точно не знаете, какое существо должно вылупиться из этого яйца, но вне всякого сомнения это будет необычное животное.

被囚禁在古老的敦霍尔德城堡竞技场中的，是由纯水银构成的元素生物。被遗忘者将其称为D-1000。杀死D-1000，赢得你的奖赏！

На арене старой крепости Дарнхольд тебя ждет существо, целиком состоящее из чистой ртути. Отрекшиеся дали ему имя Д-1000. Убей Д-1000, и приз твой!

是溪水把卵带到了大坝这里，所以我们要到上游去找产下这些卵的家伙。

Вода выносит яйца к запруде, но то существо, которое их откладывает, находится выше по течению.

在深入大厅不远处，有一只名叫潘德莫努斯的生物能够从扭曲虚空中获取能量来维持和增强自身。

В этих залах, не очень далеко отсюда, обитает существо по имени Пандемоний, которое черпает силы из энергии Бездны.

而塔瓦洛克则位于陵墓更深处，它运用相同的虚空能量并将其转化成我前所未见的晶状结构体！

А немного дальше находится Таварок, существо, которое ту же самую энергию Бездны превращает в кристаллическую структуру, крепче которой я еще никогда не видел!

你必须找到并击败那个名叫普崔塞德教授的人。但消灭他并非你唯一的目标。你还要利用他的力量来对抗他。

Найди и убей существо, зовущееся профессором Мерзоцидом... Впрочем, одной его смертью ты не добьешься своей цели. Тебе придется использовать его средства против него самого.

唯一的问题是，造物者创造了一个古老而强大的造物，阿扎达斯来守护圆盘。不仅如此，他还统领着一支令人生畏的军队。我要你去击败他，为探险者协会拿到圆盘！

Но вот в чем загвоздка: просто так эти диски не взять. Они под надежной охраной. Их стережет Аркедас, древнее и могучее существо, созданное Творцами. Причем в его распоряжении целое войско. И все равно я хочу, чтобы ты <уничтожил/уничтожила> Аркедаса и <добыл/добыла> эти древние диски для Лиги исследователей.

你决定跟踪这种足迹直到湖底，寻找那头怪兽的巢穴。

Вы решаете двигаться по следам до самого дна озера и узнать, где же обитает это существо.

这个生物死去时，某种能量被释放了出来，并转移到了你的体内。现在你感觉到自己变强了。

Когда это существо умерло, из его тела высвободилась некая энергия. Она перешла к вам, и теперь вы чувствуете прилив сил.

在对桑德玛尔失败的进攻中，纳克拉尔的幼龙托斯存活了下来，如今这个生物从他的前任主人手里解放了出来。

Торз, дракон Наркралла, выжил в ходе неудачной попытки захватить Громтар, и теперь это существо лишилось своего хозяина.

上古生物拉葛雷克在对面的海床上沉睡。它被某种力量操控了。我们脚下似乎有什么可怕的东西，正在缓慢地吞噬它的生命能量。

Лгорек – древнее существо, возлежащее на скалистом уступе прямо напротив нас. Его держат под строгим наблюдением и выкачивают из него жизненную энергию, которую поглощает некая ненасытная сущность, расположенная где-то под нами.

唯一的问题是，阿扎达斯率领一支古老的军队守护着圆盘，他是造物者在远古时期创造的石卫士。我要你击败他，确保神圣遗物学会拿到圆盘！

Но просто так эти диски не достать. Они под надежной охраной. Их стережет Аркедас, древнее и могучее существо, созданное Творцами. И он там не один. В его распоряжении – целое войско. Но все равно я хочу, чтобы ты <уничтожил/уничтожила> Аркедаса и <добыл/добыла> эти древние диски для Реликвария.

我要你潜入营地并干扰那里的任意一个束缚仪式。没有特定目标。你只要解决掉那些想要束缚这些野兽的家伙就行了。这能够让这些武装到牙齿的野兽发狂并肆虐赞达拉的营地。然后，我们只要坐着看热闹就行了。

Отправляйся в лагерь и прерви один из этих подчиняющих ритуалов. Какой именно – не имеет значения. Просто убей тех, кто пытается подчинить себе существо. Разъяренный зверь начнет носиться по всему лагерю зандаларов. А ты расслабься и наслаждайся веселым зрелищем.

在纳格兰的海岸上，有一处迎风而立的峭壁。在那峭壁上住着雷暴雨的化身，它的名字叫雷鸣。骑上你的塔布羊去那儿对付它，让我们瞧瞧你的小羊羔是否也会被吓跑。

Над побережьем Награнда, на продуваемом утесе обитает существо, сотканное из грома и молнии. Запрыгивай на своего талбука и скачи туда. Посмотрим, напугает ли его Громоклич.

看看这个家伙，旅行者。我们到达之后不久，这个魔古族刺客就毫无预兆地袭来。

Взгляни на это существо, <странник/странница>. Почти сразу же после нашего прибытия могу-убийца напал без предупреждения.

我看到有一个生物在调教古树的树苗，给它们灌输愤怒和憎恨的情绪，让它们针对一切跟它们长得不像的生物。

Я видела, как некое существо разжигало в юных саженцах древних ярость и ненависть ко всему, что отличается от них.

木精在不久前复生了一个极其巨大的被感染生物。我们必须消灭它，然后取得它的遗骸。

Там есть особенно крупное зараженное существо. Мы должны уничтожить его и забрать останки.

眼前的戈达乌已沦为了古加尔的奴隶。看到这个伟大的生物失去了心智，被邪恶的力量奴役，让我备感痛心。

Гордауг зачарован – он стал рабом ЧоГалла. Мое сердце опечалено; мне тяжело видеть, что зло поработило это великое существо и лишило разума.

黑石氏族的战士们用的武器，是在某个纯粹的烈焰生物喷吐出的邪恶之火中铸造出来的，那就是山脉之心。让我们解除敌人的武装吧，<小伙子/小姑娘>！去干掉那个炼狱生物，那样一来黑石兽人就没有足够的热量来给他们的爆裂熔炉供能了。

Воины Черной горы пользуются в бою оружием, закаленным в пламени, которое выдыхает огненное существо – Сердце Горы. Давай же лишим их этого преимущества! Уничтожь это адское создание, и воины Черной горы лишатся жара своего Горнила.

不过这种石头不吃鱼类和蛋糕。它们渴望鲜血，而且是越强大的血液越好。

И этот камень предпочитает питаться вовсе не печеньками. Он жаждет крови, и чем могущественнее существо, которому принадлежала эта кровь, тем лучше.

被网住的生物

существо, попавшее в сеть

<他看了看脚下迷雾怪兽的尸体，又抬头看看你，然后指了指环绕于湖边的雾霭。看来他是想让你去搜寻并击败更多的迷雾怪兽。>

<Он смотрит вниз, на мертвое туманное существо у его ног, затем смотрит вверх на вас, а затем указывает на туман, окружающий озеро. Похоже, он хочет, чтобы вы нашли и убили как можно больше таких туманных тварей.>

你在那里可以找到一个守卫，它是被我们称作乌托菲斯的水元素生物。

Рядом с ним увидишь стража, существо из воды, которое мы зовем Утрофисом.

在纳格兰的海岸上，有一处迎风而立的峭壁。在那峭壁上住着雷暴雨的化身，它的名字叫雷鸣。骑上你的野猪去那儿对付它，让我们瞧瞧你的小猪崽是否也会被吓跑。

Над побережьем Награнда, на продуваемом утесе обитает существо, сотканное из грома и молнии. Запрыгивай на своего вепря и скачи туда. Посмотрим, напугает ли его Громоклич.

在纳格兰的海岸，有一处迎风而立的峭壁。在那峭壁上有一只由纯粹的雷雨构成的生物，它的名字叫雷鸣。骑上你的坐骑去那儿对付它，让我们瞧瞧结果如何。

В Награнде, на продуваемом всеми ветрами утесе над морем, обитает существо, созданное из грома и молний. Садись на своего зверя и сразись с Громокличом – посмотрим, как поведет в этом бою твой зверь.

而你，你是血肉之躯，并非由下面的烈焰所组成，他们的束缚法术影响不到你。

Ты, существо из плоти, не из пламени, так что их связывающие заклинания на тебя не подействуют.

在纳格兰的海岸上，有一处迎风而立的峭壁。在那峭壁上住着雷暴雨的化身，它的名字叫雷鸣。骑上你的雷象去那儿对付它，让我们瞧瞧你的小象是否也会被吓跑。

Над побережьем Награнда, на продуваемом утесе обитает существо, сотканное из грома и молнии. Запрыгивай на своего элекка и отправляйся туда. Посмотрим, напугает ли его Громоклич.

我认为事情的经过是某种生物用舌头将花粉全部舔食掉了。

Скорее всего, какое-то существо слизало всю пыльцу языком.

索拉丁是人类历史上第一位国王，他的英勇壮举不胜枚举。然而在他执政末期的一次因私出巡时，他偶然发现了我兄弟提尔的墓穴……杀死提尔的怪物也被困在里面。他无意间唤醒了那头怪兽，为了阻止它逃脱，索拉丁牺牲了。

Торадин, первый король людей, являл собой пример доблести и героизма. Как-то раз в походе он проезжал место, где окончил свой путь мой брат Тир. Там все еще ждало своего часа чудовище, в бою с которым Тир и погиб. Король, сам того не желая, пробудил это существо, но ценой собственной жизни не дал ему вырваться на свободу.

你找到的这枚护符也许就是关键。如果你能控制一个柳魔人，让它去干掉她，我们也许就有机会了！

Возможно, нам поможет оберег, который ты <нашел/нашла>. Если подчинишь плетеное существо и отправишь его против Леви, то, возможно, что-то у нас и выйдет!

我们先来进行一场小型的召唤仪式。帮我打败那个生物，然后看看真正的学者是怎么做事的。

Давай начнем с небольшого ритуала призыва. Победи призванное существо – и смотри, как работает настоящий ученый!

我追踪着一个恶魔来到了这里，他才就是这次事件的真凶。不过在与我大战一场之后，他就逃之夭夭了。我的伤势让我没能追上他，但我敢肯定，那头野兽在身后留下了一道血迹。

Мне удалось выследить демона, который на самом деле убил бедолагу, и вступить в ним в бой, но демон сумел скрыться. Раны помешали мне продолжить погоню, но, думаю, это существо будет несложно выследить по кровавому следу.

大地之环得到消息说蛋在一个远古存在的手里，但他不白给，你要拿鲜血去换！

Служители Земли знают об одном древнем существе, которое сейчас владеет яйцом, но это существо потребует плату.

我相信，米萨多斯找到了又一种能够给予我们祝福的生物。

Полагаю, Митандрос нашел еще одно существо, которое может дать нам свое благословение.

你应该进一步调查。去找出食用狐尾花的生物，想办法在它逃跑之前从它嘴里抢下一些狐尾花。

Тебе стоит это выяснить. Узнай, какое существо питается лисоцветом, а затем постарайся вырвать это растение у него из пасти.

这块水晶碎片摸起来很热。携带它的虚空生物身上并没有明显的使用火焰的痕迹，所以或许这块时光碎片与火焰存在其他的关联。

Этот осколок кристалла очень горячий. Не похоже, чтобы переносившее его существо Бездны пользовалось магией огня, так что вполне возможно, осколок времени сам по себе как-то связан с пламенем.

它的碎片应该就在这附近。地板上有着粗糙的摩擦痕迹，留下这痕迹的东西似乎比此处室内的生物要大。

Отколотая деталь должна быть где-то здесь. На полу глубокие следы, которые, скорее всего, оставило существо покрупнее, чем те, что живут тут.

扫描表明神庙中的某只大型生物已将抑制协议组件吸收入自身体内。此生物来自此星球与虚空的边界。

По данным сканирования, существо больших размеров в храме проглотило протокол сдерживания. Существо находится между этим миром и Бездной.

请求：消灭生物，取回协议。

Запрос: уничтожить существо, извлечь протокол.

也许你可以猎杀这个生物，阻止它继续行凶。>

Возможно, даже стоит убить это существо, чтобы предотвратить дальнейшие нападения.>

看来某种生物用舌头将花粉全部舔食掉了。虽然我很好奇有什么生物能做到这点，但我怀疑这已经不重要了。

Кажется, какое-то животное умудрилось слизать всю пыльцу. Хотя любопытно было бы узнать, что за существо способно на такое, вряд ли это важно.

这只怪物被称作战争之刺。

Это существо известно как "Кровавчик".

我在这里见到过和你的朋友模样差不多的人。我们都被我那些被称作无信者的残忍亲族俘虏了。

Я видел существо, похожее на твоего друга. Мы оба были в плену у отступников, моих жестоких сородичей.

采集花粉时，你发现了一只死亡的黄蜂，全身都包覆着花粉。你意识到这个小生物身上藏着轻松采集花粉的秘诀，但你无法向一具尸体学习这项绝技。

Собирая пыльцу, вы находите полностью покрытую ею мертвую осу. Вы понимаете, что это маленькое существо поможет открыть более удобный способ сбора пыльцы. Но догадаться, что это за способ, у вас никак не получается.

在采集花粉时，你发现一只被花粉完全包裹住的死虫子。你知道这只小小的生物应该就是轻松采集花粉的关键，但就是想不出该怎么做。

Собирая пыльцу, вы находите полностью покрытое ею мертвое насекомое. Вы понимаете, что это маленькое существо поможет открыть более удобный способ сбора пыльцы. Но догадаться, что это за способ, у вас никак не получается.

小东西，请……听我说。

Маленькое существо, пожалуйста... послушай меня.

看来部落训练这些生物是为了把它们用作驮兽。

По-видимому, это существо хотят сделать вьючным животным для Орды.

其实，这片土地上有一种生物的眼球，非常适合某种炼金配方。

Тут водится одно существо, глаза которого используются в алхимии.

初始扫描显示，地渊孢林所生成的巨型憎恶之物就在前方，正在向纳兹米尔进一步地扩散腐化。

Данные предварительного сканирования: впереди находится массивное существо, состоящее из подгнилья и выделяющее дополнительную порчу в Назмир.

如你所见，我们的一位法师无法控制那头野兽。我很遗憾地告知你，我们唯一的样本已经逃走了。

Как ты, несомненно, заметила, один из наших чародеев не смог удержать это существо. С прискорбием сообщаю тебе, что наш единственный образец сбежал.

你好，凡人！

Приветствую, смертное существо!

我刚想到这个生物既然被注入了虚空能量，他可能会更喜欢……被腐蚀的食物。

Знаешь, я тут подумал... это существо подверглось воздействию энергии Бездны – так, может, и еда ему нужна соответствующая?

我们将三种渗流材料以不同的组合混合在一起，创造出残暴的生物。向池中加入足够的配料，混合物就会成形，一个生物就会出现！

Мы смешиваем три сочащихся ингредиента в разных пропорциях, и из них получаются агрессивные твари. Когда в котле оказывается достаточное количество ингредиентов, смесь оживает и превращается в какое-нибудь существо!