звукоподражание тяжелому дыханию, одышке; задыхаться, с трудом переводить дыхание

ходить как гусь, шагать как утка (брести, ковылять, с трудом передвигаться)

через силу, неохотно, без всякого желания, волей-неволей; затрудняться, с трудом, еле

и верится, и не верится; верится с трудом

букв. врата добра открываются с трудом 1) нелегко делать добрые дела 2) всем помочь невозможно

с трудом справляться; быть трудным (напр. о деле); трудный, тяжелый, неразрешимый

заикаться, запинаться, говорить с трудом; косноязычный

с трудом держаться, крепиться; через силу поддерживать

говорить с трудом (через силу); говорить слабым голосом (еле слышно)

негладкий, шершавый, шероховатый; неуклюжий; с трудом, со скрипом

идти с трудом, ковылять (также в удвоении: 豖豖)

拉结实

с трудом тащить ([c][i]напр.[/c] коляску[/i])

胸喘肤汗

с трудом дышать и обливаться потом

箱子不大, 刚刚装下衣服和书籍

чемодан был маленький, в него с трудом уместились одежда и книги

我勉强会哼唧几句

я с трудом могу пробормотать несколько фраз ([c][i]напр.[/c] на иностранном языке[/i])

好容易有了这样的机会!

когда ещё подвернётся такой случай!, с трудом дождался я такого случая!

难存坐

[c][i]новокит. [/c] [/i]с трудом (отказываться) двигаться; омертветь

迈几步儿

с трудом сделать несколько шажков ([c][i]напр.[/c] о ребёнке[/i])

这点儿草料勉勉强强够牡口吃两天

этого корма (травы) с трудом хватит скоту на два дня

好容易从森 林中走上通行的道路

с трудом выбрались из леса на проезжую дорогу

好容易得到他的回答

с трудом вытянул из него ответ

勉强地到达岸边

с трудом добраться до берега

好容易才弄到路费

с трудом достал денег на поездку

这一只新靴很难往脚上穿

новый сапог с трудом идёт на ногу

牵强地做动作

с трудом отрабатывать движения

吃力地爬上山

с трудом взбираться на гору

病人勉强走路

больной с трудом передвигается

强忍着腿疼, 他站起来

с трудом перемогая боль в ноге, он встал

硬爬上去

с трудом залезть наверх

在家千日好，出外一时难

в родном доме и тысяча дней проходят легко, стоит выйти, и мгновение переживается с трудом

憋着一肚子气

с трудом сдерживая гнев; преисполненный гнева

他的呼吸迟缓而困难。

Он дышит замедленно и с трудом.

他们依依不舍地分手了。

Они еле нашли силы расстаться. Они с трудом расстались.

老人艰难地挪移了几步。

Старик с трудом сделал несколько шагов.

他勉强笑了一下。

Он с трудом выдавил улыбку. Он еле заставил себя улыбнуться.

我好容易才说服他。

Я его с трудом уговорил.

世界经济复苏艰难

мировая экономика оживлялась с трудом

玛利亚说不下去了, 苦苦地搜寻着恰当的字眼儿

мария замялась, с трудом подыскивая нужное слово

在一条狭窄的道上两辆汽车勉强错开了。

На узкой дороге две машины с трудом разминулись.

地板上的泥污好容易才刮掉了

Грязь с трудом отскоблилась от пола

门好不容易被推开了

Дверь с трудом поддалась

往事历历, 却令人欲信还疑

свежо предание, а верится с трудом

艰难跋涉在无边的沙漠

с трудом брести по бескрайней пустыне

在黑暗中我好不容易才看清楚公共汽车的号码。

В темноте я с трудом рассмотрел номер автобуса.

好不容易才把他请到家里来做客

с трудом удалось зазвать его к себе в гости

童年根本没有读书的条件，只是勉强接受一点初等教育。

В детские годы совсем не было возможности учиться, лишь с трудом получил начальное образование.

勉强抑制住…的愿望

с трудом преодолеть желание

努力憋着不敢笑

с трудом сдерживаясь, чтобы не засмеяться

吃力地搬箱子

с трудом тащить чемодан

焦油好不容易才洗掉

Смола с трудом смылась

好容易才弄到点儿开水

с трудом достать кипятка

某些人或者某些东西将图书馆的封印揭掉了，这本书中的文字十分混乱，根本无法辨识。

Такое впечатление, как будто кому-то удалось испортить печать Читальни. Текст искажен и читается с трудом.

前往达尔坎的要塞消灭那些亡灵士兵，<name>。我们不但要巩固自己在幽魂之地的立足处，还要防止敌人扩展他们的势力范围。

Отправляйся в башню Проклятых Смертхольма и уничтожь их, <имя>. Мы не можем позволить армии нашего врага усиливаться в то время, как мы с трудом удерживаем плацдарм в Призрачных землях.

暴风城的卫兵们努力地维持着这里的和平，但我们人手短缺，更多的危险还在不断迫近。我们正在招募愿意出力保卫家乡和联盟的人。

Стража Штормграда с трудом поддерживает здесь мир: слишком многие наши находятся в дальних краях, и отовсюду приходят тревожные вести. Мы с радостью примем любую помощь от всех, кто готов защитить свой дом и своих близких.

<戈尔克强忍着泪水。>

<Герк с трудом сдерживает слезы.>

你在兽人的尸体上找到一本战地日记。书页严重浸水，勉强能辨认出上面的文字。

Разбирая вещи мертвого орка, вы нашли полевой дневник. Он сильно намок, однако текст можно разобрать, хотя и с трудом.

营地附近的雪地上游荡着许多山羊，我必须利用它们的犄角制作一只声音宏亮的号角才能去狩猎。听长者们说，号角能模拟出雌性雪人发情时的叫声，其实我挺怀疑这个说法的。

Чтобы подготовиться к охоте, мне надо вырезать охотничий рог из рогов жутких баранов, которые бродят вокруг нашего лагеря. Старейшины сказали, что звук охотничьего рога напоминает брачный зов самки йети, но мне в это верится с трудом.

<弗瑞虚弱地示意你凑近，挣扎着说道。>

<Фуриен слабо машет рукой, подзывая вас подойти ближе, и с трудом выговаривает слова.>

托古恩真是个蠢货！我们在这儿苦苦支撑，抵御敌人的攻击；他却返回奥金顿，试图收集更多的信息，还想营救其他的间谍！

Тогун – идиот! Мы и здесь-то держались с трудом, а он отправился на разведку, и вдобавок решил спасти всех остальных шпионов.

<奥兰达利亚力不从心地笑了笑，随后身子痛苦地一软，颓然倒下。>

<Аландариан с трудом улыбается, но вскоре лицо ее искажает гримаса боли, и она, корчась, падает на пол.>

<塔雷斯一边说话，一边痛苦地抽搐。>

∗Тирит говорит с трудом, кривясь от боли.∗

虽然我自己也是母亲，但我仍然无法想象她要承受怎样的悲痛。

Даже сама будучи матерью, я с трудом могу представить себе ее горе.

我知道我们该和吉尔尼斯人交朋友，可当真吗？和狼人？光让我习惯德莱尼人就够受的了。

Ну да, считается, что мы с Гилнеасом дружим, но если по правде... Дружба с воргенами?! Как-нибудь без меня... Я и дренеев-то с трудом перевариваю...

在舒哈鲁古老的神话里，骨鸣响器总是和历史文书以及战争之鼓联系在一起。据传，它们都是强大的牛头人神器，大地母亲的馈赠。尽管我没法儿把她和鼓联系在一起。

Костяная погремушка упоминается в древнем шухальском мифе и всегда вместе со старинным манускриптом и барабанами войны. Предположительно, это могущественные артефакты тауренов – дары Матери-Земли. Правда, с трудом верится, что и с барабаном она как-то связана.

<阿格娜怒气冲天，难以自持。>

<Аггра с трудом сдерживает ярость.>

这个叫扬希的多半不是很熟悉我。大多数外族人都觉得我们牛头人长一个模样。事实上……大多数外族人都觉得我们牛头人长得……和某种四条腿的农畜一个模样。

Этот Янси вряд ли помнит меня в лицо. Представители других рас с трудом различают тауренов. Если вдуматься... они почти и не видят разницы между тауренами и... представителями одного вида домашних животных.

<狗狗用一头海狮能够想到的最好办法来表达不满，他无力地抬起一只鳍指向自己厚重的下巴。

<Пес скулит так, как только может тюлев, с трудом поднося ласт к массивным челюстям.

<安度因努力吐出了几个词，这显然消耗了他大量的精力。>

<Андуин с трудом выталкивает из себя слова.>

<托马斯压制住干呕的冲动。>

<Томас с трудом сдерживает рвотный позыв.>

<凯尔几乎说不出话来。>

<Келл с трудом выговаривает слова.>

<戴着兜帽的人虚弱地抬起双臂,向你递来一份药膏。>

<Незнакомец в капюшоне с трудом поднимает руку и дает вам небольшую фляжку с жидкостью.>

<戈菲尔德强忍住眼泪。>

<Голдфилд с трудом сдерживает слезы.>

玛卓克萨斯的几大密院摇摇欲坠，忠于兵主的军队艰难地想要守住自己的阵地。

Дома лежат в руинах, и верные сторонники Примаса с трудом удерживают свои позиции в Малдраксусе.

尽管不愿如此，但你必须消灭我们的蜘蛛，收集它们的毒液，用以解救图伊基恩。

Я с трудом могу поверить в то, что говорю это, но, пожалуйста, добудь едкий яд наших пауков. С его помощью ты сможешь высвободить Твигина.

<雷纳索尔尝试开口，他的伤口赫然在目。>

<Ренатал серьезно ранен и говорит с трудом.>

透过屏风传来了茂才公与债务处理人的谈话声，听完你们不禁有些愤愤…

Вы слышите, как за ширмой разговаривают Маоцай Гун и Агент Фатуи. Из-за услышанного вы с трудом сдерживаете гнев...

勉强记住了

с трудом запомнил

急火烤制的鱼串。勉强能从焦糊的形状上判断出是烤鱼，抿过之后可知判断正确，因为还有鱼鳞混在里面。

Рыб-кебаб. Вы с трудом можете разглядеть в этом обугленном комочке жареную рыбу. Откусите кусочек, и вы точно поймёте, что это рыба, по застрявшим в мясе чешуйкам.

“陛下……”皇家总管呜咽着说。直到刚才为止，根本没人留意他。“求您发发慈悲……卡西尔……我的儿子……”

«Ваше величество, — с трудом проговорил сенешаль, на которого до сих пор никто, казалось, не обращал внимания. — Покорнейше прошу помиловать... Кагыр... Мой сын...»

波尬的野蛮心智不容易想到什么策略，但全面攻击从来都足以奏效。

Дикий разум боггартов с трудом воспринимает тонкую стратегию, но с грубым натиском всегда справляется легко.

我很难相信他会改变主意。甚至在我离开以前还说了些很伤人的话。

С трудом верится, что он передумал. Перед моим уходом он наговорил мне кучу обидных слов.

真不敢相信。就是这个！我们真的找到锻炉了！终于找到了！

С трудом верится. Вот она, мы наконец нашли кузницу! Наконец!

我不能说我怪他们。谋杀不是我们的方法。加卢斯是在我之前的，但是我仍然无法相信。

И я их не сужу. Убийство - не наш метод. Я Галла даже не застал, но все равно с трудом верится...

我敢说，要是我不在旁边，艾尔格瑞姆连饭都会忘了吃。我还真搞不懂我们是怎么赚到那么多钱的。

Клянусь, если б меня не было, Элгрим даже обедать бы забывал. Я с трудом понимаю, как мы вообще зарабатываем деньги.

到现在为止我都很艰难地抑制住他的力量，更不要说在他醒过来后击败他。但要是有一位活着的勇士肯帮我，那么我就有可能会成功。

Сейчас я уже с трудом сдерживаю его, а если он проснется - я ничего не смогу с ним сделать. Но помощь живого героя может все изменить.

我很难相信他居然改变心意了。我离开之前他说了一些很伤人的话。

С трудом верится, что он передумал. Перед моим уходом он наговорил мне кучу обидных слов.

我几乎不敢相信。就是这了。我们真的找到熔炉了！终于啊！

С трудом верится. Вот она, мы наконец нашли кузницу! Наконец!

我敢说，要是我不在旁边，艾尔格瑞姆连饭都会忘了吃。想要赚钱，还是都得仰赖我才行。

Клянусь, если б меня не было, Элгрим даже обедать бы забывал. Я с трудом понимаю, как мы вообще зарабатываем деньги.

到现在为止我都很难控制住他的力量，更不要说他醒来后击败他。但要是有一位勇士肯帮我，我有可能会成功。

Сейчас я уже с трудом сдерживаю его, а если он проснется - я ничего не смогу с ним сделать. Но помощь живого героя может все изменить.

这是由布朗兹‧丹所提出的学说，他提到圣杯这个名词，其实是古老语言中的神圣之血。

Ее распространил некий Дэн Коричневый. Он начал с того, что выдвинул хитрозакрученную теорию о происхождении самого слова Грааль. С трудом продравшись через несколько страниц его книги, мы узнаем о том, что это на самом деле Санг-Реаль, что на старшем наречии обозначает королевская или священная кровь.

你的大脑突然感到一阵尖锐的剧痛，你听见警督在喃喃些什么。

С трудом преодолевая острые вспышки боли в голове, ты слышишь, как лейтенант что-то бормочет.

我已经尽力了。每一秒都在奋斗。

Я сделал все, что мог. Каждый шаг давался с трудом.

这把钥匙刚好能插进这把锁里。经过多年的闲置，拧动钥匙稍微费力了一些。不过——锁还是打开了。

Ключ подходит к замку. Прошло немало лет, поворачивается он с трудом, но потом — щелчок.

他同伴差点没忍住打了个哈欠。

Его товарищ с трудом подавляет зевок.

你只能辨认出子弹底部附近的一些小条纹。极其细小，呈线状。感觉没什么特别的。

Ближе к основанию можно с трудом различить несколько бороздок. В волос толщиной, продольные. Кажется, стандартные.

他的声音中有太多的苦涩，几乎盖过了讽刺意味。

В его голосе так много горечи, что сарказм распознается с трудом.

这里的田园风光有些让人恋恋不舍。

Люди с трудом покидают этот сельский пейзаж.

不可能的。她的身份远不止这么简单。她可以做决定。

Свежо предание, а верится с трудом. Ей роль крупней отведена — решенья принимать.

曷城警督躺在医院里，正在恢复。很是勉强。他会问你，你真的做完所有工作了吗？调查完成了吗？

Лейтенант Кицураги в больнице, оправляется от ран. С трудом. «Вы точно сделали все необходимое? — спросил бы он тебя. — Вы закончили расследование?»

她的肩膀没有颤抖，尽管她用了很大的力气才让自己不哭出来。

Она с трудом сдерживает слезы. Несмотря на это, плечи у нее не дрожат.

侧窗上的玻璃是有色的，上面盖满尘土。你花了好大劲才辨别出一个座位和两个操舵柄的形状。

Стекла на боковых окнах затемнены и покрыты пылью. Ты с трудом различаешь контуры сиденья и двух рулевых рычагов.

“我觉得我们可能让它推迟了一些——不过只是暂时的。”他拉开飞行员夹克。“很勉强。”

Кажется, мы его сдержали — пока что. — Он расстегивает куртку. — С трудом.

“哦，”他呼喊着，像是在擦拭眼角的泪水。“它们真是太漂亮了，我几乎都不敢看了。”

О! — восклицает он, делая вид, будто утирает слезу. — Они так прекрасны, что я с трудом могу на них смотреть.

我觉得很难相信。但是到了这个时候……又能有什么区别呢？

С трудом в это верится. Однако на данном этапе... имеет ли это значение?

这百姓油蒙了心，耳朵发沉，眼睛闭着

огрубело сердце людей сих и ушами с трудом слышат, и глаза свои сомкнули

“天啦，我……”男人强忍住泪水。

«Божечки, я...» — Мужчина с трудом сдерживает слезы.

地板下的空洞黑暗而潮湿。你勉强辨认出下面是一滩沙子和锯末的混合物。

Пустота под половицей темная и влажная. Внизу тебе с трудом удается разглядеть смесь из песка и опилок.

我有严重的鼻窦感染，鼻塞，我们都有。被那狗屎害惨了。大冬天的，甚至没法呼吸。

У меня серьезная респираторная инфекция. Нос заложен. У нас у всех. Зима, всё дерьмо. Даже дышим с трудом.

你勉勉强强仰望天空，明亮耀眼的太阳挂在天上……几乎要刺瞎你的双眼……

Ты с трудом поднимаешь взгляд на небо: солнце такое сильное и яркое... Ослепляет...

自从醒来之后，我甚至连最基本的生活常识都想不起来了。

С самого пробуждения мне с трудом удается вспомнить даже самые базовые понятия.

“什么？”她积蓄起残存的一丝力气。“我为什么要让自己经受这种……疯狂的事？让自己陷入这样的困境？”她沉默了。

«Что? — Она с трудом собирает последние остатки сил. — Думаете, я добровольно пошла бы на это... безумие? Чтобы загнать себя в такую ловушку?» Она умолкает.

看到警察同事挣扎求生，自己还无法提供援助，这让他感到很痛苦。这是他补偿你的一种方式。

Ему больно видеть, как товарищ по работе с трудом сводит концы с концами, и не иметь возможности помочь. Он пытается это чем-то компенсировать.