уйти, оборвав [и оставив в руках удерживающего] заднюю полу платья (обр. в знач.: быстро, решительно, упрямо сделать по-своему)

вцепиться мертвой хваткой (обр. в знач.: упрямо держаться своих мнений, стоять на своем; упорно твердить [одно и то же])

твердо говорить; упорно твердить, упрямо (голословно) утверждать (что-л.)

требовать насильно, вымогать, настойчиво добиваться, упрямо настаивать

упрямо гнуть свою линию, упрямо держаться своих взглядов, упорствовать в своем (ошибочном) мнении

[упрямо твердить, что] имбирь растет на дереве (обр. об упрямом человеке)

упорствовать в заблуждениях, не признавать своих ошибок, упрямо держаться своего мнения

упрямо твердить (кричать) свое

упрямо держаться своих взглядов; упрямый, косный, консервативный

упрямо идти наперекор; противоречить здравому смыслу, спорить против очевидности; вести себя неприлично, выкидывать фортели; лезть напролом

упрямо толкать друг друга

косный, упрямый, догматический, консервативный; держаться за (что-л.), цепляться, упрямо стоять (на своем; также интенсивная форма: 滞滞泥泥 zhìzhiníní)

упрямо, через силу, вопреки всему

с жестом упрямства, упрямо

диал. упрямо твердить (повторять)

слепо (педантично, упрямо) соблюдать

уйти, оборвав [и оставив в руках удерживающего] заднюю полу платья (обр. в знач.: быстро, решительно, упрямо сделать по-своему)

упорствовать в своих заблуждениях, не признавать своих ошибок, упрямо держаться своего ошибочного мнения

驴推磨

[c][i]диал.[/c] [/i]держаться упрямо за одно и то же ([i]как осёл, крутящий жернов[/i])

转不过弯儿

не найти в себе сил сделать поворот, не пожелать идти на компромисс ([i]хотя бы и сознавая свою неправоту[/i]), упрямо стоять на своём

胶执旧闻

упрямо жить старыми вестями

这石湖上冬末的晨雾，愈接近天亮时分，也愈浓烈，仿佛什么活生生的、有性格的东西，定要死乞白赖地缠住不松不放。

Чем ближе было к рассвету, тем гуще становился этот летний туман в конце зимы на озере Шиху, будто живое, имеющее характер существо, упрямо обвалакивал, не желая отпускать.

不度而迂求

не продумав как следует, упрямо добиваться ([c][i]чего-л.[/i][/c])

这帮疯子！他们试图召唤自己根本无力控制的恶魔力量！

Они просто сумасшедшие. Они упрямо призывают демонические силы, которые не могут контролировать.

<康妮固执地指着大门。>

<Корина упрямо указывает на дверь.>

但是，当他的想法与人民的真实愿望相悖时，他选择了固执己见。将自己的意愿强加于他人。

Но когда его планы начали расходиться с желаниями подданных, он не смог с этим смириться и стал упрямо навязывать всем свою волю.

…固执己见，对学者来说可是大忌啊。

Упрямо придерживаться одного мнения для учёного - табу.

“什么对的？”他挑衅地看着你。“一颗50口径的子弹能穿过去吗？是啊，我太对了。”

Прав в чем? — упрямо смотрит он на тебя. — Что пуля 50-го калибра пробьет что хошь? Да. Тут я прав.

可是每次家暴后，她老公说两句软话她就原谅了，继续死心塌地地跟他过日子，然后过不了多久又迎来下一次痛打。

Но после каждого случая домашнего насилия, ее муж говорил несколько умасливающих слов, и она прощала, продолжая упрямо жить с ним, а потом, спустя недолгое время, снова сталкивалась с очередным избиением.

“好吧，当然。那你随便吧。”他倔强的移开目光，不去看你和那个壁炉。

«Да, конечно. Как скажете», — он упрямо отводит взгляд от тебя и от котла.

“什么？不，不是的！”墨镜男固执地摇着头。“全世界对于好的标准∗普遍∗相通，而那……那完全是一派胡言。”

Что? Нет. Нет-нет-нет-нет-нет! — Мужчина в очках упрямо трясет головой. — Есть ∗универсальные∗ стандарты качества, и твое выступление... было полным дерьмом.

这座堡垒底下有个散发着刺鼻霉味的洞穴，迷途的旅人假如运气够好，大概能在里面找到几条肥嘟嘟的水蛭。不过，村里的长老依然坚持把传说挂在嘴边，洞穴也正是因此而得名：据说有位传奇的屠龙高手就埋葬在洞穴深处。

Под этой крепостью находится затхлая пещера, в которой заблудший путник не найдет ничего, кроме пары разжиревших пиявок, - и то, если повезет. И все-таки деревенские старики упрямо повторяют легенду, давшую название этому месту: будто бы в глубинах пещеры похоронен легендарный убийца драконов.

(蔑视的呼噜声)

(упрямо рычит)

既然你坚持为邪恶而战，那我必须要阻止你，那就是先杀掉你。

Вы упрямо рветесь ко злу, и я вынужден вас окоротить – на голову.