尽善尽美
jìnshàn jìnměi
превосходный, совершенный, идеальный, лучше не бывает
верх совершенства
jìn shàn jìn měi
非常完美，没有缺陷。jìnshàn-jìnměi
[perfection] 形容事物非常完美
任何事物一开始都不可能是尽善尽美的
jìn shàn jìn měi
语本论语．八佾：「子谓韶，尽美矣，又尽善也。谓武，尽美矣，未尽善也。」后形容事物极为完善美满。
唐．韩愈．与崔群书：「比亦有人说足下诚尽善尽美，抑犹有可疑者。」
亦作「尽美尽善」。
jìn shàn jìn meǐ
perfect (idiom); perfection
the best of all possible worlds
as good as it gets
jìn shàn jìn měi
reach the acme of perfection; be perfect; be perfection itself; leave nothing to be desired; perfectly good and beautiful; perfectly satisfactory; reach (attain) perfection; the very perfection of beauty:
虽然这翻译并不尽善尽美，但他已尽力而为了。 Although the translation is not perfect, he did it to the best of his ability.
jìnshànjìnměi
be the acme of perfection《论语‧八佾》：“子谓《韶》‘尽美矣，又尽善也’；谓《武》‘尽美矣，未尽善也’。”
частотность: #30022
в русских словах:
идеально
〔副〕 ⑴идеальный 的副词. ⑵〈口〉(与动词连用)纯熟地; 尽善尽美地; (与形容词连用)极, 完全. ～ ровный 极其平坦的. Он ～ играл в карты. 他的牌艺很精。
синонимы:
反义: 一无是处, 一无可取
相关: 好, 优, 精, 良, 帅, 佳, 崭, 美, 妙, 良好, 优良, 精良, 优秀, 出色, 漂亮, 美好, 完美, 美妙, 精练, 优质, 上好, 上上, 理想, 可以, 地道, 呱呱叫, 顶呱呱, 不错, 够味儿, 完美无缺, 十全十美, 白璧无瑕, 名不虚传, 有口皆碑, 脍炙人口, 拔尖, 两全其美
相关: 好, 优, 精, 良, 帅, 佳, 崭, 美, 妙, 良好, 优良, 精良, 优秀, 出色, 漂亮, 美好, 完美, 美妙, 精练, 优质, 上好, 上上, 理想, 可以, 地道, 呱呱叫, 顶呱呱, 不错, 够味儿, 完美无缺, 十全十美, 白璧无瑕, 名不虚传, 有口皆碑, 脍炙人口, 拔尖, 两全其美
примеры:
尽善尽美的安全
безупречная безопасность
虽然这翻译并不尽善尽美，但他已尽力而为了。
Хоть перевод не идеален, но он старался изо всех сил.
[直义]太阳上也有黑点.
[释义]没有尽善尽美的东西.
[参考译文]金无赤足, 人无完人; 瓜无滚圆, 人无十全.
[释义]没有尽善尽美的东西.
[参考译文]金无赤足, 人无完人; 瓜无滚圆, 人无十全.
и на солнце есть пятна
пословный:
| 尽善 | 尽美 | ||