不会说话

bùhuì shuōhuà

1) не уметь говорить; немой; бессловесный

他不会说话，我又不会手语，沟通颇困难。 Он немой, и языка жестов не знает, общаться с ним крайне тяжело.

不会说话的动物 бессловесное животное

小孩子还不会说话 ребенок еще не говорит

2) косноязычный; некрасноречивый; язык не подвешен; не может красиво говорить; мямлить

婶子要不借，我父亲又说我不会说话了，又要挨一顿好打。 Тетушка, если Вы не дадите, отец опять скажет, что я мямля, и мне знатно достанется.

bù huì shuō huà

1) 哑巴。

如：「他不会说话，我又不会手语，沟通颇困难。」

2) 形容人口才不好。

红楼梦．第六回：「婶子若不借，又说我不会说话了，又挨一顿好打呢！」

в русских словах:

无声的, -сен, -сна〔形〕〈旧〉 ⑴不会说话的. ～ая тварь 不会说话的畜生, 哑巴畜生. ⑵〈转〉不敢说话的, 不敢表示意见的.

-ык〔形〕不能说话的, 不会说话的.

1) 不会说话的 bùhuì shuōhuà-de

бессловесное животное - 不会说话的动物

ребёнок ещё не говорит - 小孩子还不会说话

примеры:

他嘴钝不会说话

он косноязычен и не умеет говорить

吓得他不会说话了

напугать его так, что он лишился речи

不会说话的动物

бессловесное животное

小孩还不会说话

Ребенок еще не говорит

不会说话的巨人(无声影片时代对电影的别称)

Великий немой

是…唔，不是！你还真是不会说话啊！

Да... В смысле, нет! Почему вы не можете меня поддержать?

他好像被魈的气场吓得不会说话了欸。

Похоже, Сяо здорово его напугал.

嘿…我说，你是真不会说话，还是假装糊涂？

Ха! Ты правда не владеешь иносказательной речью или притворяешься?

其他大师是不会说话的。因为他们的声音太强烈以至于对你来说难以忍受。

Другие не говорят. Их Голоса слишком сильны для тебя.

其他人不会说话的。他们的声音太强大了，以至于对你来说无法承受。

Другие не говорят. Их Голоса слишком сильны для тебя.

…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск

пословный:

不会	会说话
bùhuì 1) не уметь, не мочь 2) не должно случиться, не может быть, чтобы..., никогда не...	huì shuōhuàвладеть речью, красноречивый

начинающиеся: