分之一

fēn zhī yī

одна ... (дробь)

三分之一 одна третья

в русских словах:

... слишком много, сузьте

примеры:

恰占三分之一

составлять как раз одну треть

以日纳三分之一偿之

вознаградить его одной третью дневной выручки

一分贝等于贝的十分之一

один децибел равен одной десятой бела

减少一半; 减少二分之一

уменьшить в два раза

一年的三分之一

треть года

千分之一份

тысячная доля

...又二分之一

...с половиной

百万分之一比例的国际世界地图

Международная карта мира в масштабе одной миллионной

十亿分之一容量(容积)

число частей на миллиард по объему

百万分之一容量(容积)

число частей на миллион по объему

万亿分之一容量(容积)

число частей на триллион по объему

这一天他完成了定额的百分之一百二十.

В этот день он выработал сто двадцать процентов нормы．

一又二分之一

один и одна вторая. один с половиной

减少三分之一

уменьшиться на треть, уменьшить(ся) в полтора раза

这张地图的比例尺是四十六万分之一。

Масштаб этой карты 1: 460000.

产量中有二十分之一出口。

One twentieth of the total output was exported.

精确到千分之一

с точностью до одной тысячной

中国陆栖脊椎动物种类居世界第一位，有1,800种，约占世界同类动物总数的十分之一。

China has the world’s largest number of terrestial vertebrates, with a total of 1,800 species, which accounts for approximately one-tenth of the same species of vertebrates in the world.

三分之一强

чуть больше трети, немногим более одной трети, треть с небольшим

中国是世界人口最多的国家, 有11亿, 约占世界总人口的四分之一。

China is the world’s most populous country with a population of 1. 1 billion, which makes up approximately a quarter of the world population.

三分之一弱

чуть меньше трети, немногим менее одной трети, без малого треть

国际百万分之一地图

millionth-scale map of the world

国际百万分之一世界地图

international map of world on million scale

四分之一平方乘法器

{计} quartersquare multiplier

四分之一圆形反射器

quadrant reflector

四分之一波长变换器

quarter-wave transformer

四分之一波长端负载

quarter-wave termination

四分之一波长短截线

quarter-wavelength stub; quarter-wave slug

四分之一波长扼流器

quarter-wave choke

四分之一波长滤波器

quarter-wave filter

四分之一波长衰减器

quarter-wave attenuator

你做了多少了？… 四分之一强。

Сколько ты сделал? ... Чуть больше четверти.

三分之一的面积

треть площади

中间的三分之一

middle(-)third

六层四分之一波长片的多层系统

six-layer quarter-wave stack

十分之一当量浓度的

tenth-normal

常用对数的十分之一

decilog

总和的二十分之一

двадцатая часть суммы

增长百分之一的数值

number of one percent increment

抗爆指数等于研究法辛烷值和马达法辛烷值之和的二分之一

антидетонационный коэффициент равен половине от суммы исследовательского и моторного октановых чисел

天才是百分之一的灵感加上百分之九十九的努力。

Талант - это один процент вдохновения и девяносто девять процентов старания.

五分之一尺寸模型; 比例为1: 5的模型

модель в масштабе 1:

五分之一尺寸模型, 比例为1: 5的模型

модель в масштабе 1: 5

减少了四分之三; 减少到四分之一

убывать вчетверо

减少到四分之一; 减少了四分之三

убывать вчетверо

他长高了足有四分之一俄尺

он вырос на целую четверть

厘复合词第一部在公制中表示百分之一

санти... (с)

把…减少一半, 使…减少二分之一

уменьшить что вдвое; уменьшить вдвое

百分秤, 百分天平(其砝码重量等于所称物体的百分之一)

Сотенные весы

百分天平(其砝码重量等于所称物体的百分之一)

Сотенные весы; сотенный вес

少(或小)二分之一

в два раза меньше

四分之一转动阀(活门)

четвертьоборотный клапан задвижка

金属短线(四分之一波长短线)

металлический шлейф

微米(一米之百万分之一)

мк микрон

四分之一圈(螺旋的)

четверть витка штопора

(物理)千分之一原子质量单位

ТАЕМ одна тысячная атомной единицы массы

减少一半, 减少二分之一

уменьшать/уменьшить в два раза, уменьшать/уменьшить вдвое

睡眠是占据着人生三分之一以上时间的重要生理活动。

Сон важен для жизни человека и занимает свыше трети его жизни.

使…减少二分之一

уменьшить вдвое

减少七分之六, 减到七分之一

всемеро меньше

减少到十分之一, 减少十分之九

сократить вдесятеро

减少到八分之一, 减少八分之七

сократить ввосьмеро

你要知道，拉瑟莱克的三个手下各自戴着一件由拉瑟莱克特制的护符的三分之一。有了这个护符，你才能召唤那个恶魔。

Видишь ли, каждый из прислужников Разелиха носит на шее треть амулета, при помощи которого был создан Разелих. Тот же самый амулет понадобится тебе для призвания сего архидемона.

三分之一以上董事可以提议召开董事会会议

более трети членов дирекции могут предложить созвать заседание

这些猴子的智慧还不及他们野蛮的万分之一，但也足以让他们明白——火是一件威力强大的武器。

Эти мартышки диковаты и не очень умны, но у них достаточно мозгов, чтобы понять: огонь – мощное оружие.

星光萤的翅膀是我们制造物品的重要组成部分之一，但我们的储备已经耗尽了。

Крылышки звездных мошек входят в состав некоторых важных изделий, но наши запасы подошли к концу.

划分尘世、各自统治七分之一，这是我们作为神明的责任。

Тейват был поделён на семь частей, каждой из которых управлял свой Архонт.

哦？帮工？可以啊，我阿大做事一向百分百出力。当然，要百分之一百二出力的话，价钱另算。

Что? Вам нужна помощь? Конечно! Я, Тик, в любой работе выдаю все сто процентов! За отдельную плату могу выдать и сто двадцать.

迟了四分之一个时辰…你还是甩不开那些人类的陋习。

Ты опоздала на четверть часа... Вижу, от дурных людских привычек ты ещё не избавилась.

「我对你家闪烁的每一个星星都想象过一个故事呢。」「那不可能，这里看仙女座星云只有月亮五分之一大。」

«Я придумал историю для каждой звезды из твоего дома». «Это невозможно. Галактика Андромеды - это всего лишь одна пятая размера твоей Луны».

威慑，死触当焦炬舰队劫夺客进战场时，每位牌手各失去三分之一的生命，小数点后进位。

Угроза, Смертельное касание Когда Опустошитель Лютой Флотилии выходит на поле битвы, каждый игрок теряет треть своих жизней с округлением в большую сторону.

玛拉只会帮助那些将收入的十分之一奉献给她的人。这分明是胡扯。

Мара помогает лишь тем, кому это по карману. Убери свою бумажку!

他说阿尔贡蜥人的劳动力只等于一个“高贵的诺德人”的十分之一。我族可不是奴隶！

Он говорит, что работа аргонианина стоит одной десятой хорошего нордского рабочего. Мои братья - не рабы!

…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск

пословный:

分之	之一
fēnzhī (употребляется для выражения дроби и процентного соотношения)	zhīyīодин (одна, одно) из...