〔名词〕 九倍, 九重, 〔副〕(增加)八倍, (增加)到九倍; (减少)九分之八, (减少)到九分之一. увеличить ～ 增加到九倍. ～ меньше 少到九分之一, 少九分之八.

九分之一的产品有毛病。

One ninth of the products have defects.

减少到十分之一, 减少十分之九

сократить вдесятеро

四分之一码；九英寸

One fourth of a yard; nine inches.

天才是百分之一的灵感加上百分之九十九的努力。

Талант - это один процент вдохновения и девяносто девять процентов старания.

百分之九十二强

более 92%, 92 с лишним процента

获百分之九的利息

get 9 per cent interest

英语兼类词将近百分之九。

In English, close to 9 percent of the words belong to more than one (grammatical) category.

目前回教百分之九十属于正统派。

The Sunni compose about90 per cent of present-day Islam.

店员和教师的工资分别增加百分之六和百分之九。

The salesclerks and the teachers got pay rises of 6% and 9% respectively.

九分靠防，一分靠治。

Смерть – лучший доктор!

怎么样？我们九一分账，我九你一如何？

Ну что, займемся? И честно поделим спасенный элементий. Одну десятую долю – тебе, девять – мне.

最棘手的就是有的人可能对你说九分真话，但其中一分却是在唬弄你。

Самое сложное распознать 90% случаев, когда тебе говорят правду, и 10% случаев, когда тебе врут.

他连自己的五分钟时间都不愿拿出，证明他对这一个解决问题的方法不感兴趣，与前一段统计中不赞成这一同样用法的比率百分之九十三相比，没有什么大的差别

His unwillingness to give five minutes of his time proves that he is disinterested in finding a solution to the problem, a proportion that is not significantly different from the93 percent who disapproved of the same usage in an earlier survey.

我们要消灭私有制，你们就惊慌起来。但是，在你们的现存社会里，私有财产对十分之九的成员来说已经被消灭了；这种私有制之所以存在，正是因为私有财产对十分之九的成员来说已经不存在。可见，你们责备我们，是说我们要消灭那种以社会上的绝大多数人没有财产为必要条件的所有制。

Вы приходите в ужас от того, что мы хотим уничтожить частную собственность. Но в вашем нынешнем обществе частная собственность уничтожена для девяти десятых его членов; она существует именно благодаря тому, что не существует для девяти десятых. Вы упрекаете нас, следовательно, в том, что мы хотим уничтожить собственность, предполагающую в качестве необходимого условия отсутствие собственности у огромного большинства общества.

...又二分之一

...с половиной

千分之一份

тысячная доля

一又二分之一

один и одна вторая. один с половиной

尽一分之力

приложить малую толику сил

三分之一弱

чуть меньше трети, немногим менее одной трети, без малого треть

三分之一强

чуть больше трети, немногим более одной трети, треть с небольшим

十一分之三

three elevenths