扬汤止沸
yángtāng zhǐfèi
переливать кипяток, чтобы прекратить кипение (вместо того, чтобы погасить огонь под котлом; обр. в знач.: прибегать к паллиативам, полумерам; полумера; не может решить проблему)
паллиатив, который делу не поможет
yáng tāng zhǐ fèi
把沸水舀起来再倒回去，想叫它不沸腾。比喻办法不彻底，不能从根本上解决问题。yángtāng-zhǐfèi
[ineffectual remedy as one who tries to stop water from boiling by scooping it up and pouring it back] 把沸水舀起来再倒回去, 以图阻止住沸腾。 比喻不成功的补救办法, 办法不彻底, 不能从根本上解决问题
yáng tāng zhǐ fèi
将锅中的沸水舀起，再倒回去，以止住沸腾。比喻暂时纾解危急的困境。三国志．卷二十一．魏书．刘廙传：「臣罪应倾宗，祸应覆族。遭干坤之灵，值时来之运，扬汤止沸使不燋烂。」亦比喻治标而不治本，没有根本解决问题。
yáng tāng zhǐ fèi
try to stop water from boiling by scooping it up and pouring it back -- an ineffectual remedy; stir the soup to stop boiling -- a temporary redress; stop vainly the ebullition of a potyángtāngzhǐfèi
1) adopt half-measures
2) stupid way of solving a problem
3) provide temporary relief to the suffering people
【释义】把锅里开着的水舀起来再倒回去，使它凉下来不沸腾。比喻办法不彻底，不能从根本上解决问题。
【出处】汉·枚乘《上书谏吴王》：“欲汤之沧，一人炊之，百人扬之，无益也；不如绝薪止火而已。”《三国志·魏书·刘廙传》：“扬汤止沸，使不焦烂。”
1) 从锅里舀起开水再倒回去，以制止水的沸滚。喻治标而不治本。语出汉枚乘《上书谏吴王》：“欲汤之沧，一人炊之，百人扬之，无益也。不如绝薪止火而已。”
2) 喻救急。
语本《汉书‧枚乘传》：“欲汤之凔，一人炊之，百人扬之，无益也，不如绝薪止火而已。”指从锅中舀起开水再倒回去，想制止水的沸滚。后遂以“扬汤止沸”比喻办法不彻底，不能从根本上解决问题。
частотность: #66765
синонимы:
反义: 釜底抽薪
相关: 徒劳, 徒然, 徒, 空, 瞎, 虚, 干, 白, 乏, 白搭, 为人作嫁, 一事无成, 徒劳无功, 海底捞月, 水中捞月, 问道于盲, 缘木求鱼, 画饼充饥, 望梅止渴, 隔靴搔痒, 纸上谈兵, 对牛弹琴, 贼去关门, 徒劳无益
相关: 徒劳, 徒然, 徒, 空, 瞎, 虚, 干, 白, 乏, 白搭, 为人作嫁, 一事无成, 徒劳无功, 海底捞月, 水中捞月, 问道于盲, 缘木求鱼, 画饼充饥, 望梅止渴, 隔靴搔痒, 纸上谈兵, 对牛弹琴, 贼去关门, 徒劳无益
пословный:
| 扬 | 汤 | 止沸 | |
1) поднять
2) веять, провеивать
3) носиться (в воздухе); разноситься (напр., о славе)
|
1) кипяток
2) отвар; бульон
3) суп
|