隔靴搔痒

géxuē sāoyǎng

ничего не дать (не решить); напрасно, бесполезно; бьющий мимо цели; делать впустую; вокруг да около (досл. чесать [ногу] через сапог)

ссылки с:

не доходить до сути; Вокруг да около; вокруг да около

géxuēsāoyǎng

比喻说话作文等不中肯，没有抓住解决问题的关键。

géxuē-sāoyǎng

(1) [useless attempt as scratching an itch from outside one's boots] 隔着一层皮靴欲搔其痒, 不起作用, 比喻不贴切, 没有抓住关键

诗不着题, 如隔靴搔痒。 --《诗话总规》

我建议今天暂时休会, 因为当时在场的人今天都不在, 让我这个了解情况不多的人来谈这件事, 未免有些隔靴搔痒

(2) 也作"隔靴抓痒"、 "隔靴爬痒"

gé xuē sāo yǎng

隔着马靴搔痒处。比喻不切实际。

宋．严羽．沧浪诗话．诗法：「意贵透彻，不可隔靴搔痒。」

亦作「隔靴抓痒」。

gé xuē sāo yǎng

lit. to scratch the outside of the boot (idiom)

fig. beside the point

ineffectual

géxuēsāoyǎng

1) attempt an ineffective solution

2) be way off the mark

【释义】搔：抓。隔着靴子搔痒痒。比喻说话作文不中肯，不贴切，没有抓住要点。或做事没有抓住关键。

【出处】宋·严羽《沧浪诗语·诗法》：“意贵透澈，不可隔靴搔痒。”

【用例】批语家也必须深入生活，否则，隔靴搔痒的事情，总是难免的吧！（秦牧《鲜荔枝和干荔枝》）

比喻说话、作文不中肯、不贴切、没有抓住要害。亦比喻做事不切实际，徒劳无功。

частотность: #59594

синонимы:

примеры:

就算你再努力，对他们的兵力而言也只是隔靴搔痒。一个倒下，就有两个站起来。

Но их слишком много. Как бы мы ни старались, у нас все равно не получится уничтожить их всех – разве только слегка проредить их ряды.

пословный:

隔	靴	搔痒
gé 1) отделить; отгородить; перегородить 2) через; за	xuē сапоги	sāoyǎng 1) чесать; чешется 2) щекотать; щекотание

похожие: