方鍼

fāngzhēn

курс, направление, ориентация; политическая линия; установка; политика

坚持方针 твёрдо придерживаться курса (ориентации)

教育方针 установки в воспитательной работе

大政方针 основные вопросы государственной политики

战略方针 стратегическая линия

fāngzhēn

курс, (политическая) линия; установка

战略方针 [zhànlüè fāngzhēn] - стратегический курс

fāngzhēng

引导事业前进的方向和目标：方针政策 | 教育方针。

fāngzhēn

[policy; guiding principle] 指导事业向前发展的纲领

fāng zhēn

计画进行的一定趋向。

如：「施政方针」、「教育方针」。

fāng zhēn

罗盘。

老残游记．第一回：「不意今日遇见这大的风浪，所以都毛了手脚。二则他们未曾预备方针。」

fāng zhēn

policy

guidelines

CL:个[gè]

fāng zhēn

policy; guiding principle; orientation:

方针政策 general and specific policies

教育方针 eductional policy; guiding principles for education

文艺方针 guiding principles for literature and art

战略方针 strategic principle

基本方针 fundamental policy (principle)

谴责某一方针 denounce a policy

主张...的方针 advocate the policy of ...

奉行防御方针 pursue a defensive policy

方针路线 policy and line

这和我们的方针相抵触。 It is against our policy.

fāngzhēn

policy; guiding principle

course; line of approach; line of policy; path; policy; tack

见“方针”。

1) 亦作“方鍼”。罗盘针。

2) 比喻指导工作或事业前进的方向和目标。

частотность: #1315

в самых частых:

大政方针总方针双百方针

в русских словах:

агрессивный

агрессивный курс - 侵略方针

акаганеит 四方纤铁矿 sìfāng xiāntiěkuàng, 正方针铁矿 zhèngfāng zhēntiěkuàng

внешнеполитический

внешнеполитический курс - 外交方针; 一项对外政策

курс

2) перен. 方针 fāngzhēn, 方向 fāngxiàng

взять курс на индустриализацию - 采取工业化方针

линия

5) (направление, образ действий) 路线 lùxiàn, 方针 fāngzhēn

линия поведения - 行动方针

маркетинговая стратегия 销售战略(方针)

меморандум о маркетинговой стратегии 销售方针报告书

направление

3) перен. (путь развития, какого-либо явления и т. п.) 方向 fāngxiàng, 方针 fàngzhēn; 趋向 qūxiàng

направление политики - 政治方针

общий курс (политический) 总方针 zǒng fāngzhēn

ориентир

2) перен. 方针 fāngzhēn, 方向 fāngxiàng

выбрать правильный ориентир - 选择正确的方针

ориентировать

3) перен. (нацеливать) 使...以...为方针 shǐ...yǐ...wéi fāngzhēn

ориентировать кого-либо на использование местных ресурсов - 使...以利用地方资源为方针

ориентироваться

3) (определять направление своей деятельности) 以...为方针 yǐ...wéi fāngzhēn

основное направление развития народного хозяйства 国家民经济发展的基本方针

переориентация 重新定向, 改变方针

переориентировать несов. и сов. 重新指示方向, 重新确定方向, 重新规定方针; 改变…的方向, 改变…的方针

политика

1) 政治 zhèngzhì; (политический курс) 政策 zhèngcè; 方针 fāngzhēn

политика в области размещения АЭС 核电站(厂)选址方针

преобладать

на севере преобладают хвойные леса - 在北方针叶树林占多数

руководящие указания

方针性指示

установка

4) (цель, направленность к чему-либо) 目标 mùbiāo, 目的 mùdì; 方针 fāngzhēn

устремлённость

(направленность) 明确方针 míngquè fāngzhēn; (устремление) 目的性 mùdìxìng

синонимы:

相关: 政策, 策略, 策, 国策

примеры:

一系列路线、方针、政策

линия, курс и политические установки

确定方针

устанавливать направление; определять курс (напр. политики)

对外方针

направление внешней политики

坚持方针

твёрдо придерживаться курса (ориентации)

抱着既定方针和目的

держаться намеченного курса и цели

奉行多元化方针

придерживаться курса на диверсификацию

侵略方针

агрессивный курс

外交方针; 一项对外政策

внешнеполитический курс

经济建设与环境建设同步规划、同步实施、同步发展的方针

курс на синхронное планирование, реализацию и расширение экономического и экологического строительства

采取工业化方针

взять курс на индустриализацию

政治方针

направление политики

在自力更生基础上扩大开放，是我们必须长期坚持的方针。

Расширение внешних связей на основе опоры на собственные силы является курсом, которого Китай должен долгое время держаться.

选择正确的方针

выбрать правильный ориентир

使...以利用地方资源为方针

ориентировать кого-либо на использование местных ресурсов

在北方针叶树林占多数

на севере преобладают хвойные леса

对计算机系统遵守法律、条例和指导方针情况的审核

ревизия соответствия компьютерной системы законодательству, правилам и руководящим принципам

关于被以精神不健全或精神失常为由加以拘禁的人的指导方针、原则和保障措施

свод руководящих положений и гарантий для лиц, задержанных по причине ухудшения психического здоровья или психического расстройства

章程、规则和指导方针（常设）委员会

(постоянный) Комитет по уставам, правилам и руководящим принципам

联合国发展援助框架(联发援框架)指导方针

Справочник "Рамочная программа Организации Обединенных Наций по созданию помощи в целях развития"

民主南非立宪指导方针

коституционные принципы для демократической Южной Африки

维和中对前战斗人员实行解除武装、复员和重返社会：原则与指导方针

Disarmament, Demobilization and Reintegration of Ex-Combatants in a Peacekeeping Environment: Principles and Guidelines

沿海和海洋区综合管理指导方针草案

проект руководства по комплексному управлению прибрежными и морскими районами

联合国关于其他儿童照顾方式的适当使用和条件的指导方针草案

проект руководящих принципов Организации Объединенных Наций, касающихся соответствующего применения и условий альтернативного ухода за детьми

住区规划与管理的环境方面指导方针

Экологические руководящие принципы планирования населенных пунктов и управления ими

关于儿童与武装冲突的欧洲联盟指导方针

Руководящие принципы Европейского союза по вопросу о детях и вооруженных конфликтах.

食品和药物管理局指导方针

руководящие положения Управления по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов

拉丁美洲经济体系拉丁美洲理事会第一宣言和行动方针

Первая декларация и Руководящие принципы Латиноамериканского совета Латиноамериканской экономической системы

关于联合国人员和占领国军方和民政代表在伊拉克境内互动的一般指导方针；关于伊拉克问题的一般指导方针

Общее руководство по взаимодействию персонала Организации Объединенных Наций с военными и гражданскими представителями оккупирующей державы в Ираке; Общее руководство по Ираку

使用战略框架方法进行应急和复原工作的通用指导方针

Общие руководящие принципы для стратегических рамок реагирования и преодоления кризисов

准则；指导方针

директивные указания

船舶报告制度的指导方针和标准

Руководство и критерии для систем судовых сообщений

非洲禁止和预防酷刑和残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚的指导方针和措施；罗本岛指导方针

Руководящие принципы и меры по запрещению и предотвращению пыток, жестокого, негуманного и унижающего человеческое достоинство обращения или наказаний в Африке

及时和有效调查关于可能使用化学和细菌（生物）或毒素武器报告的指导方针和程序

Основные принципы и процедуры своевременного и эффективного расследования сообщений о возможном применении химического и бактериологического (биологического) или токсинного оружия

关于军事情况的客观情报的指导方针和建议

Руководящие принципы и рекомендации в отношении объективной информации по военным вопросам

拆除专属经济区内大陆架上废弃不用的近海装置和结构的指导方针和标准

Руководство и стандарты на ликвидацию морских установок и сооружений на континентальном шельфе и в исключительной экономической зоне

关于国家管辖范围内近海开采和钻探保护环境的指导方针

Руководящие принципы в области окружающей среды, касающиеся добычи полезных ископаемых и бурения скважин в море в пределах действия национальной юрисдикции

拉丁美洲和加勒比对社会发展问题世界首脑会议的一致意见的指导方针

Руководящие принципы для консенсуса стран Латинской Америки и Карибского бассейна по Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития

适当形式的建立信任措施以及在全球或区域范围执行这种措施的指导方针

Руководящие принчипы для соответствующих типов мер укрепления доверия и для осуществления таких мер на глобальном и региональном уровне

收集、分析和传播人力资源开发统计数据和指标的指导方针

Руководящие принципы сбора, анализа и распространения статистических данных и показателей по развитию людских ресурсов

建立信任措施的指导方针

руководящие принципы для мер по укреплении доверия

制订方案方式下的监测和评价制度的指导方针

Руководящие принципы для разработки системы контроля и оценки в контексте программного подхода

“难民登岸安置指导方针”

"Руководящие принципы по высадке беженцев на берег"

加强方案制订程序的指导方针

руководящие принципы совершенствования процесса разработки программ

人口基金援助方案中妇女方面问题评价指导方针

Руководящие принципы для оценки роли женщин в программах, осуществляемых с помощью ЮНФПА

发展中国家防洪救灾指导方针

Руководящие принципы предотвращения потерь в случаях наводнений в развивающихся странах

青年领域进一步规划和适当后续行动指导方针

руководящие принципы для дальнейшего планирования и осуществления соответствующих последующих мер, касающихся молодежи

人道主义危机中对性别暴力进行干预的指导方针

Руководящие указания в отношении обрьбы против насилия по признаку пола в условиях гуманитарной деятельности

信息和通信技术灾后恢复服务指导方针

Guidelines for information and communications technology disaster recovery services

国际合作防止逃税漏税指导方针

Руководящие принципы международного сотрудничества против уклонения от уплаты налогов

采访举目无亲的难民儿童和青少年和编写社会史的指导方针

Руководящие принципы для опроса беженцев-детей и подростков, следующих без сопровождения взрослых, и подготовки биографических справок

关于拘留和监禁中的酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚的医生指导方针

Руководящие принципы для врачей, касающиеся пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания в связи с задержанием и тюремным заключением

产科服务普及和使用情况监测指导方针

руководящие принципы контроля за наличием и использованием акушерских услуг

人体免疫缺陷病毒 (艾滋病毒)感染者护理指导方针

"Руководящие принципы в отношении ухода за зараженными вирусом иммунодефицита человека ВИЧ"

方案支助文件指导方针

Руководящие принципы подготовки документа по вопросам поддержки программ

联合国维持和平和其他外地特派团宣传部门指导方针

Guidelines for Public Information Components in United Nations Peacekeeping and Other Field Missions

农村中心规划指导方针

Руководящие принципы планирования сельских центров

标准作业程序指导方针

Руководящие принципы по стандартным оперативным процедурам

天然热带森林可持续性发展指导方针

Руководящие принципы в отношении устойчивого развития природных тропических лесов

热带森林可持续性管理的指导方针

Руководящие принципы рационального использования тропических лесов

联合国调查屠杀指控的指导方针

Руководящие принципы проведения расследований Организацией Объединенных Наций в случаях сообщений о массовых убийствах

指定特别地区和确定特别敏感海区的指导方针

Руководство по назначению особых районов и определению особо уязвимых районов

制订国家艾滋病防治方案指导方针

"Руководящие принципы разработки национальных программ предупреждения СПИДа и борьбы с ним"

发展联合国大学的训练作用指导方针

Руководящие принципы развития роли Университета в области подготовки кадров

近海设施的海上处理指导方针

Руководство по удалению морских установок в море

1986－1990年和到2000年为止期间苏联经济社会发展指导方针

Основные направления экономического и социального развития СССР на 1986-1990 годы и на период до 2000 года

有效执行执法人员行为守则的指导方针

Руководящие принципы для эффективного осуществления Кодекса поведения должностных лиц по поддержанию правопорядка

设立体液毒品检验国家方案和实验室的指导方针

Принципы создания нацациональных программ и лабораторий для анализа на присутствие наркотиков в жидкостях организма

基金支助方案中妇女层面评价的指导方针

Руководящие принципы оценки роли женщин в программах, осуществляемых при содействии Фонда

制订土地资源综合规划和管理政策框架的指导方针

Руководящие принципы для разработки рамок политики в области комплексного планирования и хозяйственного использования земельных ресурсов

执行管理发展方案的指导方针

Реководящие принципы осуществления программы по развитию управления

外地特派团清理结束指导方针

Руководство по ликвидации миссий на местах

农药包装和储存指导方针

Руководящие принципы упаковки и хранения пестицидов

第十七届美洲会议行动计划的指导方针

общие руководящие принципы Плана действий XVII Межамериканской конференции

预防和控制有组织犯罪的指导方针

Руководящие принципы для предупеждения организованной преступности и борьбы с ней

审查关于发展中国家间技术合作的政策和程序的指导方针

Руководящие принципы для проведения обзора политики и процедур в отношении технического сотрудничества между развивающимися странами

关于拉丁美洲和加勒比媒体在国际反种族隔离运动中所起作用的讨论会的指导方针

Основные принципы проведения семинара о роли средств массовой информации латиноамериканских и карибских стран в международной кампании против апартеида

人口基金支助计划方案指导方针

руководящие принципы, регламентирующие деятельность ЮНФПА по поддержке программ планирования семьи

儿童基金会知名人士支助者指导方针

Руководящие принципы сторонников ЮНИСЕФ из числа видных деятелей

联合国维持和平行动指导方针

Руководящие принципы по операциям Организации Объединенных Наций по поддержанию мира

有效使用肥料的最佳农业做法指导方针

Руководящие принципы в отношении наиболее оптимальных методов применения удобрений в сельском хозяйстве

关于援助和环境的指导方针

руководящие принципы в отношении оказания помощи и окружающей среды

关于受禁止和受严格限制化学品的指导方针

Руководящие принципы в отношении запрещенных или сторого ограниченных для применения химических веществ

关于避孕的指导方针

Руководящие принципы применения противозачаточных средств

作物残茬数据指导方针

Руководящие принципы "Guidelines on Crop Residue Data"

环境污染监测系统指导方针

"Руководящие принципы в отношении систем мониторинга загрязнения окружающей среды"

建立健全国家残疾问题协调委员会的指导方针

Руководящие принципы по созданию и развитию национальных координационных комитетов по вопросам инвалидности

评价和护理创伤和暴力受害者的指导方针

Руководящие принципы по оценке и помощи жертвам насилия и пострадавшим от травм

将妇女关切问题纳入发展规划的指导方针

Руководящие принципы в отношении учета интерсов женщин в планировании развития

国际农业调整指导方针

Руководящие принципы международной сельскохозяйственной перестройки

关于船只安全作业管理和防止污染的指导方针

Руководство по методам управления для безопасной эксплуатации судов и предотвращения загрязнения

提高公众对人力资源开发的认识的指导方针

Руководящие принципы содействия информированности общественности о развитии людских ресурсов

难民儿童问题指导方针

Руководящие принципы, касающиеся детей-беженцев

危难难民儿童问题指导方针

Руководящие принципы в отношении детей, находящихся в опасном положении

化学工业风险管理和事故预防指导方针

Руководящие принципы в отношении действий в опасных ситуациях и предотвращения несчастных случаев в химической промышленности

有效预防人体免疫缺陷病毒 (艾滋病毒)的灭菌和高度消毒法指导方针

Руководящие принципы в отношении методов стерилизации и интенсивной дезинфекции, эффективных в борьбе с вирусом иммунодефицита человека (ВИЧ)

制定国家综合老龄政策的指导方针

руководящие принципы в отношении разработки всеобъемлющей национальной политики в области старения

制定防治环境污染法规的指导方针

"Руководящие принципы разработки законодательства о борьбе с загрязнением окружающей среды"

处置剩余农药和农药容器的指导方针

Руководящие принципы удаления избыточных пестицидов и тары из под пестицидов

散装货船和油船调查期间加强检查计划指导方针

Руководство по расширенной программе проверок во время освидетельствований навалочных судов инефтяных танкеров

定方针

decide on a policy

工作方针

направление работы

一贯方针

consistent policy

并重方针

policy of laying equal stress on

奉行…方针

держать курс

文艺方针

guiding principles for literature and art

方针路线

policy and line

疏导的方针

policy of persuasion

主张...的方针

advocate the policy of ...

顺时针方向

по часовой стрелке

前进的方针

курс продвижения вперед

遵循…的方针

придерживаться курса

合作基本方针

основное направление сотрудничества

谴责某一方针

denounce a policy

基本方针政策

генеральная политическая линия

销售战略(方针)

маркетинговая стратегия; маркетинговый стратегия

反时针方向的

против часовой стрелки

奉行防御方针

pursue a defensive policy

设计的指导方针

guideline for design

逆时针方向旋转

вращение против часовой стрелки

反时针方向反时针(转)的

против часовой стрелки

着眼于功效的方针

функциональный метод

核电站(厂)选址方针

политика в области размещения АЭС

贯彻执行“双百”方针

претворять в жизнь курс "пусть расцветают сто цветов, пусть соперничают сто школ"

各项正确的建设方针

все правильные установки на строительство

取顺时针方向为正的

positive clockwise

可供选择的方针政策

альтернативный политический курс

军委新时期军事战略方针

военно-стратегический курс ЦВС КНР в новых исторических условиях

这和我们的方针相抵触

это противоречит нашему курсу

有进有出的多, 双边援助方针

принцип давать и получать в отношении многосторонней и двусторонней помощи

一系列两手抓的战略方针

целый ряд стратегических установок на то, чтобы браться за дело обеими руками

国际化学品管理战略方针

стратегический подход к международному регулированию химических веществ

安全第一、预防为主的方针

Курс « приоритет безопасности, упор на предупреждение аварий»

有进有出的多、双边援助方针

принцип давать и получать в отношении многосторонней и двусторонней помощи

艰苦奋斗、勤俭建国的方针

policy of plain living and hard struggle, of building up the country with industry and thrift

安第斯集团战略方针计划

Стратегический план ориентации Андской группы

贯彻以预防为主的医疗方针

carry out the policy of putting prevention first in medical work

自愿遣返的保护方面指导方针

Руководящие принципы относительно аспектов защиты в условиях добровольной репатриации

国家住房战略监测指导方针

Руководящие принципы контроля за осуществлением национальных стратегий в области жилья

基本方针”以“生、聚、教、兴、养、卫六事”

Основной курс предполагал шесть аспектов: "деторождаемость, сплоченность, учеба, развитие, забота, защита "

一手抓繁荣, 一手抓管理的方针(指文化)

курс "одновременно браться за стимулирование расцвета культуры и ее управление"

坚持长期稳定发展经济的方针

persist in the principle of steady, sustained economical development

发展中国家住房政策指导方针

Руководящие принципы политики в области жилищного строительства для развивающихся стран

一手抓繁荣一手抓管理的方针指文化

курс "одновременно браться за стимулирование расцвета культуры и ее управление"

公司始终把XX作为企业的指导方针

Политика компании основывается на принципах

妇女参与发展指导方针和核对表

Женщины в процессе развития - ориентиры и контрольные показатели

我们执行的路线、方针、政策是正确的

осуществляемые нами линия, курс и политика являются правильными

贯彻执行调整、改革、整顿、提高的方针

проводить в жизнь курс на урегулирование, преобразование, упорядочение и повышение

外国直接投资待遇问题指导方针

Руководящие принципы в отношении режима прямых иностранных инвестиций

决定公司的经营方针和投资计划

принимать решение о коммерческой политике и инвестиционном плане компании

начинающиеся:

方针体缝合针方针决策方针和政策方针性方针性的指示方针性规定方针政策方针政策将更加定型化