降临 jiànglín, 笼罩 lǒngzhào

воцарилась тишина - 寂静降临了; 寂静无声

воцарилось молчание - 沉默降临了; 沉默笼罩了一切

灾难眼看就要降临

нашлю, нашлёшь; насланный〔完〕насылать, -аю, -аешь〔未〕что 或 кого-чего ⑴〈口〉(几次)派遣, 打发(若干、许多); (几次)送去(若干、许多). ～ подарков 送去许多礼物. ⑵(迷信中天、神等)使降下, 使发生(灾祸、疾病等). ～ бедствия 使灾难降临. Господь ～слал на землю мор. 老天爷给地球带来了瘟疫。

сумерки опустились на землю - 黄昏降临到大地

Ах, горе какое лютое привалилось! (Мамин-Сибиряк) - 唉, 多大的不幸降临了啊!

来到 láidào, 出现 chūxiàn, 降临 jiànglín

圣灵降临节

скоро ночь - 夜即将降临

3) перен. (о ночи и т. п.) 降临 jiànglín; (о тумане) 下 xià

спустился мрак - 夜幕降临了

ночь сошла на землю - 夜降临到大地上

-а, -о, -ы〔形〕: троицын день 圣灵圣神降临节(复活节后第五十天).

幸福才会降临全世界

только тогда может наступите счастье на земле (во всём мире)

寂静降临了; 寂静无声

воцарилась тишина

沉默降临了; 沉默笼罩了一切

воцарилось молчание

夜幕降临

наступила ночь

黄昏降临到大地

сумерки опустились на землю

夜降临到大地上

ночь сошла на землю

降临到某人头上的惨祸

a horrible disaster upon sb.

夜色降临。

Night falls.; Darkness falls.

夜幕降临了，但厂房还能看见个轮廓。

Night fell, but the outline of the factory buildings was still discernible.; The factory buildings were silhouetted against the growing darkness.

一场天灾突然降临。

A natural disaster suddenly occurred.

解围之神(古代希腊舞台上使用的一种表演手法: 上帝突然降临舞台, 使戏剧冲突圆满解决) (拉丁语 deus ex machina 从机械来的神)

деус экс махина

夜降临了

наступила ночь

夜幕降临了

спустился мрак

我们主耶稣基督的降临

пришествии Владыки нашего Иисуса Христа

虽然夜幕已经降临, 但工作还在热火朝天地进行着

работа кипела, несмотря на то, что уже наступила ночь

死亡降临到他的头上

Смерть витает над ним

已是傍晚, 暮色降临大地

наступал вечер, на землю спускались сумерки

一场暴雨骤然降临，令人猝不及防。

Внезапный ливень застиг всех врасплох.

[直义] (犹如)晴天霹雳.
[释义] 指突然降临的严重的,不愉快的事情.
[例句] Фронт за Лбищенском колыхнулся. Новоузенский и Мусульманский полки были растрёпаны... Целая катастрофа. И всё так неожиданно. Как гром среди ясного неба. 勒比先斯克前线动摇了. 诺沃乌津斯克团和回民团被打得落花流水......局势万分危急. 一切都来得那么突

как гром среди ясного неба

死神突然降临

Смерть подкралась внезапно

毁灭降临！

Рооооок!

死亡之翼降临之日

День, когда пришел Смертокрыл

审判日降临！

И пришел Судный День!

死亡之翼降临之日：真正发生的事

День, когда пришел Смертокрыл: все было совсем иначе...

审判降临

Ты был взвешен, ты был измерен и был признан...

死亡之翼降临之日：真实的故事

День, когда пришел Смертокрыл: вся правда

欺诈者降临

Входи, Искуситель...

先兆降临

И это только цветочки!

光灿之主，快降临吧！

Сияющий Повелитель, приди же к нам поскорее!

为了联盟，请一定要这么做，，只有这样，和平才会降临这片土地。

Если, <имя>, ты исполнишь это во славу и во имя Альянса, мы будем на шаг ближе к завершению этой войны.

身在外域，你所必须面对的数个悲惨事实之一就是：这片土地长久以来一直笼罩在邪兽人势力的阴影之下。我们洛萨之子曾相信自己已用鲜血换回了荣耀堡片刻的安宁，可事实上，真正的和平从未降临过这里。

Запределье живет в постоянном ожидании нападения орков, такова печальная истина. Было время, когда Сыны Лотара думали, что смогут оплатить безопасность Оплота Чести ценой собственной крови, но и это не принесло мира.

这种不尊重伟大的巫师的行径绝对是无法让人接受的。作为他的学徒，我一定要让复仇降临在南海镇。

Немыслимое неуважение к великому волшебнику. Я его ученик, и хочу отомстить ненавистному городу.

厄运！厄运降临在我们酋长的小儿子耶尼库身上……按照部族里的习俗，他被过继给了祖尔格拉布的巨魔，但我们暗矛部族随后便决定跟随兽人酋长萨尔离开家乡，可怜的耶尼库就此与我们失去了联系。我是从奥格瑞玛回到荆棘谷来的，我回来寻找我们酋长的孩子。

Нас постиг злой рок. И коснулось это младшего сына моего вождя. Как у нас и заведено, мы отдали его на воспитание племени Гурубаши в ЗулГурубе, но после того, как племя Черного Копья последовало за орком Траллом, бедняга Йеннику оказался потерян для нас. Меня прислали в Тернистую долину из далекого Оргриммара на поиски сына вождя.

天哪……天哪！厄运就要降临了。它已经朝我而来了！厄运就要降临了！

О небеса милосердные! Сама судьба стучится в двери! Помяните мое слово! Рок! Фатум!

纳迦的入侵绝对是灾难性的，。我曾见过纳迦所能造成的灾难，而且再也不愿再看见这种灾难降临在任何地方。我想，这个督军斯雷提兹就躲藏在岛上的某个洞穴之内，或许就在西边的海岸上。

Вторжение наг может плохо для нас закончиться, <имя>. Мне приходилось видеть, на что они способны, и такого я ни одному живому существу не пожелала бы. Подозреваю, что их полководец Шрисстиз прячется в пещере – скорее всего в западной части побережья.

阿加曼德家族曾是提瑞斯法林地中最富有的家族。我过去曾在他们的磨坊里工作……当然，我是说在瘟疫降临之前。

Семья Агамондов была самой преуспевающей в Тирисфальских лесах. Я работал на их мельницах... еще до чумы.

很久以前，这里曾是雄伟的艾露恩神殿。然而，不幸却降临了这里，上古之神的堕落势力从地下突现，玷污了神圣的月亮井，最终使得这里成为了一片废墟。

Long ago this site was a great temple of Elune. But misfortune led to ruin when the corruption of an Old God seeped up from below and tainted the sacred moonwell.

在灾难降临在洛丹伦之前，提瑞斯法林地中有一处藏有许多书籍的地方——老修道院的图书馆，据说有一本《泰坦神话》就收藏在哪里。

Прежде чем великие беды обрушились на Лордерон, в Тирисфальских лесах находился оплот знаний. Ходят слухи, что в библиотеке старого монастыря хранится книга под названием "Мифология Титанов".

不，事实上，他们的选择只有一个，最终的结局也只有一个，那就是：末日降临！

Увы, у них не осталось выбора, кроме как принять свою смерть!

但是要当心，奇怪的东西降临到了湖水附近，我恐怕前往那里的路将不再安全。

Береги себя – говорят, в окрестностях озера творятся странные вещи. Дороги туда более не безопасны.

黑暗已经降临。卡库特的灵魂漫步在卡斯卡拉，召集死去的海象人的幽魂。

Темные времена для нас настали. Дух Каркута ходит по земле, собирая духи мертвых клыкарров.

这次迁移路途遥远，但是我相信在你的帮助下，我们有能力为所有人员配备足够的物资。局势越来越严峻了，危机随时可能降临。

С твоей помощью я сделаю достаточный запас пуха, которого хватит на все путешествие. А дорога обещает быть нелегкой!

你将成为我复仇的使者，你所经之处，厄运必然降临。出发吧，去创造你的命运，死亡骑士。

Ты станешь моим возмездием, и страшен будет удел тех, кто станет у тебя на пути. Иди же и взгляни в лицо своей судьбе, мой рыцарь смерти.

<имя>, я подготовил промежуточный отчет о своей работе с кровью орков Кровавой Глазницы. Думаю, мой траллмарский коллега аптекарь Антонивич будет счастлив получить его. Он тоже изучает феномен орков Скверны... При необходимости мы должны суметь оградить наших оркских союзников от трагедии, которая приключилась с их собратьями.

现在就出发吧，，审判日就要降临了！

Не медли, <класс>, ибо Судный День настает!

唯一让我恐惧的是，当死亡降临时，我就会变成一个亡灵生物。我并不惧怕死亡本身，但是一想到要沦为叛徒阿尔萨斯的仆从，我就感到无比厌恶。

Смерти я не боюсь. Но я знаю, во что превращусь после смерти, и мне ненавистна сама мысль о том, что мне волей-неволей придется служить этому подлому предателю Артасу.

一种恶疾降临在了这片森林中的生物身上。起先我以为这只是自然现象的一部分，可它经久不褪。

Странная болезнь поразила зверей в этом лесу. Поначалу я надеялся, что она пройдет, но надежды мои были тщетны.

降临到你们世界的裂隙也毒害着我们的家园。腐败、污染着它。

Разлом в ваш мир отравил наш дом. Испортил его. Осквернил.

到暴风城来找我吧，凡人，你的时代已经降临了。

Я жду тебя в Штормграде, <смертный/смертная>. Твое время пришло.

入侵石槌村的是奥妮克希亚的血脉。但黑龙领主死亡之翼的女儿，为什么要屈尊降临在我们的土地上呢？

Деревню Каменного Молота захватил выводок Ониксии. Но зачем дочь великого дракона Смертокрыла вторглась в наши земли? Вот что тревожнее всего.

有个萨满，名叫索拉留斯的，说不定可以帮助我们。他是格里安的朋友，最近刚来西部荒野，为的是研究降临在我们身上的元素浩劫。

Здесь есть шаман, Торелий, который сможет помочь нам. Он друг Гриана, который недавно прибыл в Западный край, чтобы изучить стихийные бедствия, обрушившиеся на нас в последнее время.

到奥格瑞玛来找我吧，凡人，你的时代已经降临了。

Я жду тебя в Оргриммаре, <смертный/смертная>. Твое время пришло.

暴风城的街道上出现了一帮家伙，他们满嘴都是灾难即将降临的蠢话。这在暴风城本不算什么新鲜事。但这帮家伙却让我相当担忧。他们在旧城区建立起据点，形成了高效率的组织。

Вестники рока довольно часто появляются на улицах Штормграда, но эта последняя шайка меня беспокоит. Они произвели настоящий переполох в Старом городе, и их банда отличается четкой организацией.

要是耶尼库被血顶戕害，就愿600年的诅咒降临在他们酋长甘祖拉恩的灵魂上！

А если тролли все же убили Йеннику, то пусть на душу их предводителя Ганзулаха падет шестисотлетнее проклятие!

我曾经在史书上看过许多和这片大陆有关的奇闻。你知道吗？就和我们的艾泽拉斯一样，泰坦曾经也降临过这个世界！

Мне удалось выяснить много интересного об этом месте. Ты <знал/знала>, что титаны когда-то пришли не только в наш мир, но и в этот?

我们听到流言说，艾瑞达中的某位顶尖强者即将通过黑暗之门降临这个世界。

До нас дошли слухи, что один из сильнейших эредаров вскоре может проникнуть в этот мир через Черные врата.

杀死那些主持这些黑暗仪式的萨满，迟了的话，毁灭就会降临到我们的头上。

Убей шамана, который руководит проведением ритуала, пока темная магия не уничтожила нас всех!

就在这个……诅咒降临我们身上之前不久，我刚收到渡鸦的消息，与维克雷斯勋爵的女儿露希尔有关。他们在箭谷镇逮捕了她，正要带她去受审。

Незадолго до того, как на нас обрушилось это проклятие, я получил ворона с сообщением о дочери лорда Уэйкреста, Люсиль... Ее арестовали в Лощине Лучников и собираются судить.

虽然他十分强大，但是降临在这片土地上的恐怖可以吞噬一切。

Он силен, но ужасы, которые обрушились на эту землю, уничтожают все на своем пути.

这片土地曾经是我丈夫山姆的农场。他以前每天都要照料这些洋葱田，直到诅咒降临格伦布鲁克，将他害死。

Этот надел когда-то был фермой моего мужа Сэма. Он с утра до ночи горбатился на грядках с луком, пока на Гленбрук не обрушилось проклятье, которое забрало его жизнь.

圣光军团建立的唯一目的，就是击败燃烧军团。尽管我们已经达成了这一目标，但新的职责也已降临。

Армия Света была создана с единственной целью: уничтожить Легион. Мы преуспели и теперь должны двигаться дальше.

燃烧军团再度降临艾泽拉斯，这次的入侵规模史无前例，我们需要新的武器才能对付他们。

В Азерот вернулся Легион. Враг сильнее, чем когда-либо, поэтому нам нужно новое оружие.

一股黑暗力量降临到了我们头上。我不相信这是高岭牛头人策划的。

На нас напала темная сила. Я отказываюсь верить в то, что за этим стоят таурены Крутогорья.

在诅咒降临之前，我们是一位优秀船长手下的忠诚船员。但诅咒腐化了海盗王泽姆兰，让他变得残忍而暴虐。

До проклятия мы были верной командой, и у нас был хороший капитан. Но проклятие изменило короля пиратов Землана, он стал жестоким тираном.

我不知道你见没见过孤儿院长梅丽娜，她就像一位女神降临，令洛丹伦散发出夺目的光彩。她的头发，她的颧骨，她的……

Не знаю, <знаком/знакома> ли ты с попечительницей сирот Мелианой, но я скажу так: она – богиня, сошедшая на землю недостойного Лордерона. Ее волосы, благородные скулы...

球潮虫就是降临在这片土地上的瘟疫。它们会吞食视线中的一切东西，不管那些东西是什么做的，或是味道如何。

Ранишу – настоящий бич этих мест. Они пожирают все без разбора – и съедобное, и несъедобное – все!

许多年前，库鲁尔的大军差点就降临黑暗之门，歼灭艾泽拉斯远征外域的部队。好在我们伊利达雷在他发动攻势前把他截住了。

Много лет назад армия Круула чуть было не напала на войска Азерота, штурмовавшие Запределье. Мы, иллидари, успели его перехватить.

从我的斗篷上把那个勋章拿下来，你可以用它来看到末日降临于码头之时，发生在我身上的那一段过去。

Возьми медальон с моего плаща и воспользуйся им, чтобы вызвать видение в конце причала.

诅咒就在那天降临了，那是好久以前，蛇人发动进攻的时候。他们的兵力似乎无穷无尽。

Проклятие постигло нас сотни лет назад в тот роковой день, когда напали сетраки. Им не было числа.

现在我要你把我带回那里。把我的战刃带回那片战场，然后召唤我，我就会降临。如果我能回到自己洒下鲜血的地方，也许就能够获得照亮谜团的曙光。

Теперь ты <должен/должна> помочь мне вернуться туда. Отнеси мой боевой клинок на поле битвы, позови меня – и я приду. Может, если я окажусь на том самом месте, где пролилась моя кровь, мы сумеем найти разгадку этой тайны.

当天灾军团降临的时候，我们的大门没有被武力征服，而是被一位叛徒心甘情愿地敞开。

Когда пришла Плеть, им даже не пришлось выбивать ворота – их отворил предатель.

原谅我。对我们之中的许多人来说，那才是我们真正认识到死亡降临的时候。

Прошу прощения. Именно здесь многие из нас поняли, что смерти не миновать.

每当夜晚降临时，便会有奇怪的噪音和哀号声从骸骨中传出，我的工人都被吓坏了。

По ночам в той местности, где располагаются кости, доносится странный шум и раздаются завывания, которые приводят в ужас рабочих.

我必须和侯爵重整旗鼓，讨论策略，战争很快就会降临。

Мне надо обсудить стратегию с маркграфом. Скоро начнется война.

走到这一步需要无与伦比的韧性，也是一位经验丰富的冒险家达成的壮举。但最漫长的永夜即将降临，随之而来的是我们的永久征服。那些抵抗永恒黄昏降临之人都将徒劳无功，因为在长夜之中，他们的理智将永远处在崩溃的边缘。

Чтобы зайти так далеко, нужна необычайная выносливость – признак опытного искателя приключений. Но близится Бесконечная Ночь, и с ней – наша окончательная победа. Все усилия тех, кто сопротивляется наступлению вечных сумерек, тщетны, ведь в Бесконечную Ночь им предстоит вечно находиться на грани безумия.

我们的战士都很强，但我担心万一这些远古的恐怖降临之后会发生什么。

У нас много хороших воинов, но если на нас нападут эти древние монстры – страшно представить, что будет.

囚犯们被关押在山脊各处的笼子里，等待着厄运降临。

Их держат в клетках, расставленных вдоль гряды. Видимо, ждут, пока и этих несчастных не постигнет эта ужасная участь.

没时间疏散了……天灾已经降临！

Если Плеть уже здесь... эвакуироваться поздно!

在过去，黑色方尖碑的出现就意味着古神大军即将降临。克熙尔和恩拉其之中的黑暗法师会利用这些方尖碑在我们的世界建立据点，召唤更多古神的爪牙。

В стародавние времена черные обелиски древних богов возвещали о появлении их армий. Темные кудесники ктиров и нраки использовали их для создания плацдармов в нашем мире и призыва новых служителей древних богов.

我们不仅为力量和荣耀而战，更是为了暗影界的福祉而战。我们的使命就是让战争降临到那些扰乱灵魂流动的人头上。

Мы сражаемся не только ради силы и славы, но и за благополучное будущее Темных Земель. Наш долг – объявить войну тем, кто препятствует притоку душ.

所以你是要参加比赛吗，？愿好运降临到你头上。

Хочешь принять участие в турнире, <имя>? Удачи тебе.

夕阳西下，余晖将尽，夜幕降临，寒风凛冽…

Уж начало смеркаться, и нам пора расстаться, робкий свечки огонёк во тьме и хладе одинок...

夜幕降临，灯火初上。嗯——又是安宁祥和的一天呢。

Наступает ночь - зажигаются огни. Ах... Ещё один спокойный день подходит к концу.

关于我们·降临此间之人

О нас: Существа не из мира сего

信奉雷鸟的部族预告天空的雷之主降临的沙漏。因一族的末路陷入了永远的静止。

Поклонявшееся птице-буревестнику племя использовало эти песочные часы, чтобы предсказывать приход повелителя бури. С исчезновением племени замолчали и эти часы.

五百年前，是众神一同降临，覆灭了坎瑞亚。

500 лет назад боги спустились на землю и уничтожили Каэнри’ах.

唉，可惜缘分天定，这个契机会在什么时候，以什么形式降临，谁也不知道。

Увы, но мы не властны над своей судьбой. Мы не знаем, когда любовь нагрянет...

他每年只会正式降临一次，赐下神谕，指引这一年里经营璃月的方向。

Раз в год он является жителям Ли Юэ и даёт им указания.

极寒的暴风雪降临了…

Приближается снежная буря...

退一万步讲，如果真的到了无法挽回的地步，那么只需要等待夜幕降临就好。

В крайнем случае, если положение и правда ничем не исправить, остаётся лишь переждать.

降临大地的双子，正有一人将要醒来

Один из близнецов пробудился.

皇女应断之罪为何，那当然是「违逆命运」了…毕竟，正是命运，让你…是命运，令你我降临此世，将因果交织相连。我、我会守护你，只、只因这是命运的默示录中昭告之事！

Почему я, принцесса, должна судить грешников? Конечно потому что они идут против судьбы... В конце концов, судьба привела тебя сюда, в этот мир, судьба свела нас, сплела вместе наши пути. Я... Я буду защищать тебя. Потому что... Потому что это судьба!

背离东风的愚兽，即便是风神本尊降临，也不会轻易原谅它！

Это глупое создание предало восточные ветра. Он не заслуживает прощения Анемо Архонта.

漆黑寂灭之根源…降临了。

Сошло на землю сердце мрака...

祝圣之钟当鸣！断罪之时已至！赞颂吧，呼唤救赎的人，只因「断罪皇女」降临此间！

Бейте в колокола, трубите в трубы, ведь настал судный день! Жаждущие искупления да возрадуются, ибо явилась Принцесса осуждения!

至于这「神之眼」是回应他哪个想法而降临，就不得而知了。

Мотивы, благодаря которым он получил Глаз Бога, тоже остаются загадкой.

尽管无比脆弱，却能在风雪的簇拥下起舞。尽管本身完全无害，却昭示着霜雪降临，万物沉寂。

Несмотря на хрупкость, они могут танцевать в лютых снежных ветрах. Они абсолютно безвредны, но ясно показывают своим примером, что с приходом холодов всё сущее смолкает.

直到某一天，属于她自己的「神之眼」，悄然降临到这枚古老的教具中…

Но ровно до тех пор, пока в него не снизошёл её собственный Глаз Бога...

冰冷、脆弱的元素之力，沿剑尖涌向迪卢克的火焰。红与蓝碰撞，爆出惊人的飓风。凯亚的「神之眼」，便是在此刻悄然降临。

Обжигающе холодная, хрупкая элементальная энергия устремилась от его меча к пламени Дилюка. От столкновения голубого льда и красного пламени поднялся вихрь, потрясший их обоих. Именно в этот безмолвный миг Кэйе был дарован Глаз Бога.

它会在其它我们所无法触及的地方再次崛起。厄运会再次降临。

Она снова восстанет. В другом месте, за пределами наших чар. Вновь польется кровь.

“不献上牲品，神怒就会降临！不献上美食，你们也会感受到我的怒火！”

Несите подношения, не то снизойдет на вас гнев божий! И смотрите, чтоб еда была вкусная.

鬼船纳吉尔法的船头劈开波浪，将海水破成两道。号角响彻天际，汉姆多尔站在燃烧的彩虹之上，迎接敌人的来犯。白霜降临，狂风和暴雨近在咫尺……

Волна бьет о берег. Волна, которую разрезает нос Нагльфара. Поет рог Хеймдалля, стоящего лицом к врагу на радужной дуге Бифроста. Подступает Белый Хлад, надвигаются Вьюга и Пурга…

没错，既定的末日已经降临。

Нам обоим его не избежать.

复仇降临……

Близится мое возмездие...

购买巨龙降临卡牌包来解锁奖励。

Получайте бонусы за комплекты дополнения «Натиск драконов»!

巨龙将在这场艾泽拉斯史上最为宏大的 空战中降临达拉然。

Драконы собираются над Далараном. Грядет величайшая воздушная битва в истории Азерота.

酒馆战棋暂时需要抢先体验权限。 你可以在商店中购买任意巨龙降临预购合集来获取权限。

Поля сражений открыты в режиме раннего доступа. Чтобы получить доступ, сделайте предзаказ любого пакета дополнения «Натиск драконов».

审判降临。

Расплата близка.

你的湮灭即刻降临。

Смерть уже идет за тобой.

你的末日已经降临。

Ваше солнце зашло.

你听到低语了吗？暮光即刻降临……

Слышишь шепот? Сумерки сгущаются...

遮天蔽日，梦魇降临。

Пусть скроется солнце и начнется кошмар!

很快……终极灾祸就要降临！

Скоро на вас обрушится последняя кара!

圣光普照，猛虎降临！

Радуйтесь, народ! Тигр пришел!

圣光降临在黑暗之前。

Перед Тьмой был лишь Свет.

雷霆降临！

Услышьте гром!

末日降临： 确认。

Надвигающийся рок: ПОДТВЕРЖДЕН.

传送门就快完成了！主人很快就会降临！

Портал почти готов! Господин уже близко!

末日审判已潸然降临，所有生者都要付出代价！

Гремят над землей грозовые раскаты. Пощады не будет! Настал час расплаты!

等到萨格拉斯降临，你的同类会像爬虫一样四处逃窜。

Когда сюда явится Саргерас, вы будете ползать, как черви.

恶魔降临！

Демоны на воле!

「越来越多天裔降临凡间。这究竟是神恩眷顾的显现，还是其他预兆？」

«Количество порождений Никса среди нас растет. Что это — знак милости богов? Или какое-то другое знамение?»

娇美的仙子虽为萨帕佐人传递讯息，却拒绝降临玛凯迪亚城的骯脏市集。

Хрупкие феи служат у сапразанцев на посылках, но они ни за что не приземляются на грязных городских рынках Меркадии.

不论终结降临得快速或缓慢，它总是来得太早。

Быстро ли приходит конец или медленно, он всегда приходит слишком рано.

「这就是最终的祀炼！欢呼吧，法老神降临在我们身边！」

«Это — последнее испытание! Возрадуйтесь, ибо Бог-Фараон распростер над нами крылья!»

「就在她降临的刹那，嗜血瓦黎死去，而我就此诞生。」～正义瓦黎

«Она поднялась надо мной, и в этот миг Варрик Кровавый умер, и родился я». — Варрик Праведный

极光降临，让化形的天真转为恶意，好奇心变成饥渴。

Аврора подменила простодушие перевертышей злым умыслом, а их любознательность голодом.

正如暗影荒原目前大多数的居民，极光降临使他较好的那一半就此给夺走。

Как и многие нынешние обитатели Шэдоумура, он потерял свою лучшую половину под действием Авроры.

对库维城少数幸存者而言，却宁愿冬日与抑制病菌的严寒再度降临。 他们经常朝北张望，希望雪地边境重回这疫病肆虐的死城。

Горстка людей, уцелевших в Крове, была бы только рада возврату зимы и очищающему холоду. Часто они глядели на север в надежде на то, что снежный фронт наконец дойдет до их зачумленного города, превратившегося в могильник.

「你将清楚看到宿命的降临，却无能为力。」 ～水手卡莱斐

«Бывает так, что ты ясно видишь, как приближается твой рок, но ничего не можешь с этим поделать». — Каллафа Мореплавательница

「纵经诸般惧象洗礼，奥札奇降临前的世界景象仍烙印在我脑海之中。我还想再见到那样的世界。」

«Встречаясь со все новыми кошмарами, я храню память о мире, каким он был до нашествия Эльдрази. Я хочу вновь увидеть этот мир».

当夜晚降临，时空已遍布伤疤。

Когда пришла ночь, сама земля покрылась рубцами.

「首先，黑暗降临。随后，恐惧到来。最后，只剩绝望。」 ～∗《莫雷因之殇》∗

«Сначала опустилась тьма. За ней пришел ужас. И после этого осталось лишь отчаяние». — ∗«Трагедия Морейна»∗

析米克法师总会多次备份实验品，以提防灾祸降临。

Маги Симиков создают множество запасных копий своих экспериментов, чтобы уменьшить последствия катастрофы.

「随着骨塔之后天空夜色渐散，天使偕同太阳破晓降临世间，将希望随着光芒洒向这片死气沉沉的大地。」 ～柯琳娅，《骨塔围攻纪》∗∗

«Лучи восходящего за Каменным Шпилем солнца осветили ангела над полями смерти, и те, кто увидел его, преисполнились новой надежды». — Криннея, ∗«Осада Каменного Шпиля»∗

醒转时，他肇生万千以彰降临。

При пробуждении он породил тысячи безымянных существ, возвестивших о его прибытии.

「我们为击倒暴君而战斗，同时也为了那些温顺的生物而战斗；它们无法理解是何等灾难降临自己世界。」 ～薇薇安瑞德

«Да, мы сражаемся, чтобы остановить тирана. Но еще мы сражаемся за тех хрупких созданий, кто не понимает, что за участь постигла их мир». — Вивьен Рейд

「正义降临时，奴才要随着主子一起受苦受难。」 ～欧瑞梨

«В пламени нашего правосудия сгорит и хозяин, и его слуги».— Аурелия

「和平终将降临依尼翠，但要等所有邪兽一一解决掉后才会实现。」

«Мир воцарится в Иннистраде только тогда, когда мы уничтожим все порождения тьмы, одно за другим».

即使这世界已被侵袭的奥札奇撕裂，新生命依旧从其伤口降临世间。

Даже когда всеопустошающие Эльдрази надломили мир и залили его кровью, новая жизнь начала сочиться из его ран.

在新神降临引致的混乱之中，身手敏捷的艾文率先当起探路先锋，引导遗民逃离拿塔蒙废墟。

В разразившемся с явлением новых богов хаосе быстрокрылые авены стали проводниками, выводящими последних жителей из развалин Нактамуна.

欧娜的仙灵丝毫不受极光影响，每天如常地迎接夜色降临。

Нетронутые Авророй, феи Уны обрадовались опустившейся на мир ночи, как любому другому дню.

极光降临，使她成为无尽的破坏力量。

Аврора превратила ее в беспощадную разрушающую силу.

降临于树丛的阴影竟是场活生生的灾难，由千千万万的微小恶仆忙碌地推动腐化进程。

Тень, покрывшая рощу, была тихой и все же ужасающе живой, составленной из множества крохотных прислужников, преданных гниению.

当大解冻降临泰瑞西亚，山脉蜕下寒冰外皮，让家园与希望一同崩溃。

Когда Оттепель пришла в Терисиер, с гор обрушились лавины, погребая дома и надежды.

克崔亚的水晶遍布各处，以璀璨光芒照耀大地，令夜幕从未真正降临此处。

В Кетрии никогда не бывает по-настоящему темных ночей: повсеместно встречающиеся кристаллы освещают этот край своим мерцанием.

世界末日不太会安静降临。

Конец света редко наступает по-тихому.

极光降临，消磨了洁英之仁心，加深其偏执，滞钝其痛觉。

Аврора убила в кискенах доброту, усилила в них панический страх и притупила чувство боли.

「最弱小的神明将威服最强的生灵，死亡命运也将降临众生。」 ～艾格丁墓穴铭文

«Наименьшие из божков одержат победу над сильнейшими смертными, и смерть воцарится повсюду». — надпись в Агадимском Склепе

它随着黑暗降临而起，寻找灵魂并将之终结。

Оно появляется с приходом тьмы в поисках свежих душ.

它如突来暴雨般降临恩资森。 不久后，一切只剩灰烬与痛苦。

Он нагрянул на Эствальд словно буря. Спустя мгновение на месте городка остались лишь пепел и руины.

永生煞神降临对目标生物造成4点伤害，且你获得等同于以此法造成之伤害数量的生命。目标牌手将其牌库顶的四张牌置入其坟墓场。囤兵4。（在一个由你操控的军队上放置四个+1/+1指示物。如果你未操控军队，则先派出一个0/0黑色灵俑／军队衍生物。）

Явление Вековечных Богов наносит 4 повреждения целевому существу, и вы получаете столько жизней, сколько повреждений было нанесено таким образом. Целевой игрок кладет четыре верхние карты своей библиотеки на свое кладбище. Скопище 4. (Положите четыре жетона +1/+1 на Армию под вашим контролем. Если под вашим контролем нет Армии, то сначала создайте одну фишку существа 0/0 черная Армия Зомби.)

当使用守护天使来到飞行中的“法老之鹰”身边后，天使降临可以让你避开地面的威胁。

Применив способность «Ангел-хранитель» к находящейся в воздухе Фарре, используйте скольжение, чтобы уберечься от наземных угроз.

有些人认为夜幕降临天霜之时，狼人就会“拜访”那些大意的人们……

Многие верят, что когда наступает ночь, вервольфы выходят на охоту за беспечными жертвами...

将被召唤或降临凡间的强大魔族生物受你所控制。

Подчиняет вам могущественных призванных и оживленных существ.

这么说夜母就要降临了？

Так Мать Ночи везут сюда?

有些人认为当夜幕降临天际，狼人就会“造访”那些不小心的人们……

Многие верят, что когда наступает ночь, вервольфы выходят на охоту за беспечными жертвами...

“我们的末日已经降临”是什么意思？

Что значит скоро всем конец?

随着夜幕降临，你感觉到一股奇怪的饥渴感。

Солнце садится, и вы чувствуете странную жажду.

随着夜幕降临，你感觉到一股奇怪的饥渴感

Солнце садится, и вы чувствуете странную жажду.

我将预告永恒黑夜的降临！

Я стану провозвестником вечной ночи!

我们在天上的父： 愿人都尊你的名为圣。 愿你的国降临； 愿你的旨意行在地上， 如同行在天上。 我们日用的饮食，今日赐给我们。 免我们的债， 如同我们免了人的债。 不叫我们遇见试探； 救我们脱离凶恶。 因为国度、权柄、荣耀，全是你的， 直到永远。阿们！

Отче наш, сущий на небесах! Да святится имя Твоё; да приидет Царствие Твоё; да будет воля Твоя и на земле, как на небе; хлеб наш насущный дай нам на сей день; и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим; и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого. Ибо Твоё есть Царство и сила и слава во веки. Аминь.

是的，向我们展示你的存在，直至末日降临，我们将继续为你奉献我们的生命并为你受难。

Да, покажись нам. До этого дня мы будем по-прежнему посвящать тебе свои жизни и страдать за тебя.

你应该等到夜幕降临再溜进去，愿塔洛斯保佑你。

Дождись темноты, чтобы пробраться внутрь. И да хранит тебя Талос.

然而那发声者，在灾厄的日子里降临。如严冬般的坚定，踏入了战争之中。

Но вот в час беды к нам пришли Языки. К бою готовы и духом крепки.

我试过告诉他们。他们不听。一群笨蛋。它们全实现了……我只能眼睁睁地看着我们的末日降临。

Ох... Я пытался им объяснить. Но они не слушали. Глупцы. Все сбылось... а я мог только смотреть, как приближается наш конец...

奉朔尔之命，我们压下怒火，醉酒欢歌，直到最终命运的降临。

По завету Шора мы сдерживаем свою ярость, потому мы пируем и поем - пока не пробьет последний час.

尽管那些残余的凶残至极的叛乱份子还会不断侵扰我们，但总的来说，绝大多数人都期盼着和平降临。

Самые отчаянные из мятежников еще долго не угомонятся, но в большинстве своем народ желает мира.

死亡降临于你了！

Сейчас тебя настигнет смерть!

荣耀只降临在获胜者身上。

Слава ждет только победителей.

死亡不会降临到我们头上吗？这绝对不可能！因此，我，有幸成为厄运的传令官。扮演着生命必然结局的一部分。

Смерть ведь придет ко всем нам? Разве это не верно? И я горжусь тем, что рок избрал меня своей вестницей. Проводником неизбежности.

斯丹达尔的怜悯是绝不会降临到魔族崇拜者的身上的。

Стендарр не одаривает своим милосердием прислужников даэдра.

我告诉你、告诉你，龙裔降临了。

Так слушайте, норды, о славе его

如今你也循着他的道路，然而（毁灭）却不会立即降临于你。

Твой путь сейчас идет по его следам, но ты опоздаешь.

阴影降临吧！

Тени приближаются!

但我们得等到夜幕降临。还有一个人也要玩，她只有那时能出来。

Только мы должны дождаться ночи. Другая тоже играет, а она выходит только ночью.

这是好运降临的时刻，我的朋友。更加努力地工作吧。

Удача пришла, друг мой. Она подхлестывает.

它比较像是暴风雨前的宁静。一旦风暴降临，我想将会比前一次更加剧烈。

Это скорее затишье перед бурей. И следующая буря будет куда более смертоносной, чем прошлая.

我不知道该相信什么。如果是真的，黑暗时期也许会降临到我们头上。

Я не знаю, чему верить. Если это правда, грядут темные времена.

预言的时刻已经降临。我们即将统治太阳，新铸一个永恒黑暗的世界。

Наконец настает миг из пророчества. Скоро, очень скоро нам подчинится само солнце, и мы построим новое царство вечной тьмы.

让黄昏降临，血液喷发！

Пусть же сгустятся сумерки и прольется кровь!

现在，跟我来，孩子。我们会让你对女神的降临有所准备。

Иди со мной, дитя. Мы подготовим тебя ко встрече с богиней.

于是……在时代更迭的这一刻，龙裔降临。

Итак... На переломе эпох в мире появляется Довакин.

我试过告诉他们。他们不听。一群笨蛋。现在全成真了……我只能眼睁睁地看着我们的末日降临……

Ох... Я пытался им объяснить. Но они не слушали. Глупцы. Все сбылось... а я мог только смотреть, как приближается наш конец...

奉朔尔之命我们压下怒火，醉酒欢歌，直到最终命运的降临。

По завету Шора мы сдерживаем свою ярость, потому мы пируем и поем - пока не пробьет последний час.

奥杜因之墙……一个刀锋卫士失落已久的秘密。那里记载着刀锋卫士对奥杜因的所有认知，包括他的降临。那里有些是历史，有些则是预言。

Стена Алдуина - это одна из утраченных страниц истории Клинков. Там они записали все, что знали об Алдуине и его возвращении. Частью - история, частью - пророчество.

斯丹达尔的怜悯是绝不会降临到魔族膜拜者的身上的。

Стендарр не одаривает своим милосердием прислужников даэдра.

暗影降临吧！

Тени приближаются!

我不知道该相信什么？如果是真的，黑暗时期也许会降临到我们头上。

Я не знаю, чему верить. Если это правда, грядут темные времена.

来自林地的德鲁伊教徒令乾旱降临在我们身上。

Друиды из рощи управляют погодой. Вот они-то на нас засуху и наслали.

冻原||这地方虽然看来真实到栩栩如生，结果证实它只不过是由骑士团长所创造出来的幻象；一个可能降临在世界上的未来恐怖幻象。

Ледяная пустошь||Оказывается, что это место, несмотря на его удивительную достоверность - только видение, созданное Великим Магистром; ужасное видение будущего, которое может ожидать весь мир.

你们在清理家里的罪恶上做得很好。我知道那是很困难的事情，我知道他们是你们的亲人。但永恒之火之所以让瘟疫降临是为了惩罚他们的罪孽！你们是纯洁的。你们应该活下来！而我们相信他…然后走了出去。

Вы хорошо сделали, очистив дома ваши от греха. Я знаю, как это было трудно. Я знаю, что это были ваши родные. Но Вечный Огонь послал чуму в наказание за их грехи! Вы же чисты. Вы будете жить! И мы поверили ему... а затем вышли наружу.

尽管夜间暴风雪肆虐，春天却突然降临那个山丘，费恩尼伍德之花盛开。现在，那些花只生长在多尔‧布雷坦纳与劳拉咽下最后一口气的地方。

И хоть вокруг была ночь, зима и снежная заметь, на холме наступила вдруг весна и расцвели цветы феавинневедд. До сего дня такие цветы цветут только в двух местах: в Доль Блатанна и на холме, на котором погибла Лара Доррен аэп Шиадаль.

我祖父的钻石，当他逃离怪物时唯一抓住的东西…我会想念它的。把它交给湖之淑女，让和平降临。

Алмаз моего деда. Единственная вещь, которую он успел схватить, когда убегал от чудовища... Мне будет его не хватать. Передай его Владычице Озера, и да воцарится между нами мир.

上帝的怒火将会降临在入侵者头上。祈祷我们会被饶过。

Гнев Владык настигнет чужаков. Будем молиться, чтобы нас Владыки пощадили.

雅比盖尔早就该离开。但她因为降临在她身上的邪恶命运而留下来对我们展开复仇。

Абигайл - не одна из нас. Она должна была убраться отсюда давным давно. Но она предпочла остаться, чтобы отомстить нам за свою чуждость, за злую судьбу, которая постигла ее.

...在丑恶的时代，当兄弟与兄弟互相对立，一道可怕的寒冷将会降临，黑暗将会吞噬这个世界。你将会是光与救赎…

...в неспокойные времена, когда брат пойдет против брата, придет Великий Хлад, и тьма поглотит мир. Только ты будешь светом. Только ты принесешь спасение...

当她杀了所有的敌人之后，和平降临世界，她与狩魔猎人和女术士再聚，结果命运再度嘲笑她。

И когда она победила всех своих врагов и на эти земли снизошел мир, девочка снова встретилась с ведьмаком и чародейкой, но только для того, чтобы судьба снова посмеялась над ней.

神之信使的怒火以令人眩目的速度降临在那些冒犯她的人身上，不过她不是一个复仇心重的神，她更愿意保护那些在艰难曲折的道路上疲惫前行的弱者。

Хотя небесная вестница не мстительна и стремится защищать слабых на их непростом пути, она с быстротой молнии обрушивает божественную ярость на тех, кто вызвал ее недовольство.

专注于速度与操控性的设计，蝰蛇陆霸可以全地形快速部署突击部队。只要敌人听到它们的引擎轰鸣，就意味着毒蛇军的怒火已经降临了。

Быстрые и маневренные «Доминаторы» пользуются популярностью у ударных групп благодаря своей потрясающей проходимости. Оглушительный рев этих ховерциклов возвещает о прибытии грозных сил «Гадюки».

奥丁降临

Управление «Одином»

夜幕降临……圣吉莱纳路的氢气街灯被点燃，金色的光芒投射下黑色的阴影。遥远的内陆，在加姆洛克，街道网格似乎是黑色的——没有灯光的街道一条接着一条。高积云在41分局的上空渐渐成型。

Наступает ночь... На рю-де-Сен-Гислен горят водородные уличные фонари, и от их золотого света расползаются в разные стороны черные тени. Вдали от моря, в Джемроке, запутанная сеть улочек кажется абсолютно черной — просто череда неосвещенных закоулков. Над 41-м участком собираются плотные кучевые облака.

凌晨2点之后，时间就会停止前进。如果那个时候你还没有支付房费，游戏就结束了。不过，不要把找钱留到最后一刻——夜幕降临之后，商店关门，街道空无一人，那时候就很难弄到钱了。

Время перестает идти после 02:00 ночи. Если к тому времени вы не оплатите номер, игра закончится. И не откладывайте поиски денег на последний момент — после полуночи, когда закрываются магазины и пустеют улицы, найти их сложнее.

“奇迹降临之日……”她说道，然后一边眼睛牢牢盯着你，一边把枪管从嘴里拿了出来，然后瞥了一眼你身后的隧道。“我接受你的提议。”

День чудес... — произносит она, вынимая ствол изо рта и не спуская с тебя глаз. Потом ее взгляд устремляется в тоннель за твоей спиной. — Как скажешь.

让警督知道∗他∗不应该为即将降临到你身上的激烈争执感到尴尬。

Она дает ему понять, что ∗он∗ не должен чувствовать себя ответственным за тот поток дерьма, который вот-вот на тебя обрушится.

我知道我们可以信任你。记住——∗真正的民主∗就快要降临瑞瓦肖。当真正的民主到来时，我们都会变得更加开心。

Я знал, что тебе можно доверять. Запомни: ∗настоящая демократия∗ Ревашоля не за горами. И когда она наконец-то придет, все мы станем намного счастливее.

可怕的沉默再次降临，就好像有人把墙壁外面的整个世界都关掉了。水盆里的水没有一丝涟漪。

Снова ужасно тихо, будто кто-то выключил весь мир за этими стенами. Вода в чашах не шелохнется.

你为了∗杀戮∗降临而必须丢掉它？你在想什么呢？

Нужно было от него избавиться, чтобы началась ∗резня∗? Что вы имеете в виду?

我错了。是什么把你带回到我身边的——即将降临的末日吗？

Признаю свою ошибку. И что же привело вас снова ко мне? Грядущий Апокалипсис?

夜幕降临，气温下降了；你在窗户上看见霜花。

Температура падает, предвещая приближение ночи; ты видишь морозный узор на окнах.

“是的。∗哇哦∗。”（靠近。）“现在我是行星屠宰场的传令官。即将降临的屠宰场。”

Вот вам и ∗ого∗. — Ты наклоняешься поближе. — Теперь я вестник резни планетарного масштаба. Вестник грядущей бойни.

末日即将降临。我需要警告人类。

Грядет апокалипсис. Я должен предупредить людей.

办公室里变得寒冷起来，如同夜幕降临之后的沙漠……

В кабинете становится очень холодно — как в пустыне после заката...

记住——∗真正的民主∗就快要降临瑞瓦肖。当真正的民主到来时——从现在开始的很久之后——我们都会变得更加开心。

Так-то лучше. И запомни: ∗настоящая демократия∗ Ревашоля не за горами. Пройдет немало времени, но, когда она наконец-то наступит, все мы станем намного счастливее.

我只知道：∗末日∗就要降临。

Я знаю одно: близится ∗конец времен∗.

历史上最大的灾难早已降临，就在人们∗过快地∗打算把这个世界变得更好的时候……

Величайшие катастрофы в истории случились из-за людей, ∗слишком спешивших∗ сделать мир лучше...

爱凡客把手举向空中，等待着节拍的降临。

Эй-Камон выбрасывает вверх руку, предвкушая новый ритм.

我就知道。我就知道世界末日要降临了！

Я так и знал. Я знал, что приближается конец света!

是的。她的家乡在威斯珀·墨西拿一个名叫艾弗斯派瑞特的城市。那个城市名字还有“夜幕降临”的意思，但是它发生在一个冬日去清晨，运河结冰了，泥浆从天而降。

Да, в городе под названием Адвесперасцит, в Веспер-Мессина, откуда она была родом. Название города означает «приход вечера», однако все случилось зимним утром, когда каналы были скованы льдом, а с неба валил мокрый снег.

我可以推荐你搭档房间里的音响系统吗？如果它能搞的定即将降临的末日之歌，那肯定也能搞定这个。

Почему бы вам не послушать ее на стереосистеме в номере вашего напарника? Если уж она стерпела песни грядущего Апокалипсиса, то и с этим справится, я уверена.

没错。你被保护在你的陶瓷甲壳里。不论世界上有何种何样的伤害，都不会降临到你的头上。

Все правильно. Ты под защитой керамического панциря. Какой бы урон ты ни наносил этому миру, мир не сможет ответить тебе тем же.

她看着窗外，夜色降临在院子里。

Она смотрит за окно — двор окутала ночь.

你应该歌唱即将降临的大灾难，警告那些视而不见的人。

Ты должен петь о грядущем апокалипсисе, предупредить тех, кто еще не прозрел.

“它们可不是宠物。”听起来你冒犯到他了。“你不知道蝗城是∗什么∗吗，当它们从天空中冒出来？他妈的∗降临∗到这里。”

Это не питомцы. — Кажется, он оскорблен. — Ты видал, блядь, как саранча с неба обрушивается? Они всё заполоняют нахуй!

直到末日降临，赦免我们所有的悲痛。

Пока не явится рок, чтобы освободить нас ото всех горестей.

一场对峙即将降临。他们一直在跟随你们的脚步……

Столкновение неизбежно. Они идут у вас по пятам...

这张床还不错。你可以睡在这里——当然，是等夜幕降临的时候。外面的海浪还在翻腾……这是你应得的。

Кровать вполне сносная. Здесь можно поспать — позже, когда наступит ночь. Под шум волн, накатывающих на берег за окном... Ты это заслужил.

“不是虫子城，是∗蝗城∗，”他一字一顿地说道。“蝗虫可不是一般的虫子，它们好像暗影一样从天而降。∗降临∗到这里。”

Это не город для насекомых, это ∗Град саранчовый∗, — отвечает он, тщательно выговаривая каждый слог. — Саранча — это не просто насекомые. Они всё заполоняют нахуй. ∗Пеленой∗.

让我们以问题来回答你的问题：你见过夜幕降临在艾弗斯派瑞特老城上空的景象吗？

Давайте ответим вопросом на ваш вопрос. Вы когда-нибудь видели, как на старый город в Адвесперасците спускается ночь?

因为没有一个理性的国家愿意承受这样的灾难降临到自己人民身上的风险，所以所有的大国都愿意在冲突到达不可逆转的地步之前，将其∗缓和∗化。

Поскольку ни одно рациональное государство не готово принять риск катастрофы, которая обрушится на его собственный народ, все державы стремятся к ∗деэскалации∗ конфликтов до того, как они достигнут точки невозврата.

它有一种……不祥的特性。也许我∗需要∗丢掉它，才能让伟大的杀戮降临……？

У меня от него какое-то... дурное предчувствие. Может быть, мне ∗нужно было∗ от него избавиться, чтобы началась Великая резня...

黄昏终将降临在所有人身上，但它首先找到的是你。

Сумерки настигнут всех нас — но вас они настигли первыми.

有什么东西在晃动。一个声音急不可耐地等待着，但却仍未真正降临这个世界。

Дрожь. Еще не родившийся звук, которому не терпится ворваться в этот мир.

你∗想要∗的东西是无形的。道德国度即将降临……不论你喜欢与否。（只不过特别慢。）

Чего ты там ∗хочешь∗ — вообще не имеет значения. Королевство сознания придет... нравится тебе это или нет. (Просто это будет очень медленно.)

我是一支无坚不摧的力量的代理人。没人能逃脱即将降临在他们身上的命运。

Я — проводник неукротимых сил. Никто не избежит своей судьбы.

你伸出手去抓领带……不过这是什么？不断扩散、辐射开来的胸痛！厄运降临在了你头上。

Ты тянешься за галстуком... но что это? По всей груди разливается боль! Тебя окатывает чувством нарастающего отчаяния.

“是的，该死——我知道！他们让地狱之火降临了这座城市，然后朝这里发起猛攻。而且，它奏效了。”他的眼睛里闪烁着一丝奇怪的光芒。

«Да, черт возьми. Я все это знаю. Они обрушили на город адское пламя, прежде чем пойти штурмом. И это сработало». Ты замечаешь странный блеск в его глазах.

毫无疑问，诅咒也会降临到你头上。它只是不太关心地球的时间范围。

Проклятие доберется до вас, даже не сомневайтесь. Его не заботит такая мелочь, как земное время.

真可惜。∗真正的民主∗就快要降临瑞瓦肖。所有市民都将翘首以待——而你却不在其中。

Жаль. ∗Настоящая демократия∗ Ревашоля была не за горами. И все лидеры мнений уже там, ждут ее. Все, кроме тебя.

“该死，你说的没错，孩子。他们让地狱之火降临了这座城市，然后朝这里发起猛攻。而且它奏效了。”他的眼睛里闪烁着一丝奇怪的光芒。

«Совершенно верно, сынок. Они обрушили на город адское пламя, прежде чем пойти штурмом. И это сработало». Ты замечаешь странный блеск в его глазах.

末日号角，快要降临了。

Рог Апокалипсиса прозвучал. Конец грядет.

夜幕即将降临，我们要亲手缝制白色的风帆！全世界的工人们，团结起来！

Вечер придет, белый парус взовьется! Пролетарии всех стран, объединяйтесь!

不过还有些其他司机。附近还有几个，等着交通疏散。或者是在等待甜蜜的死亡降临吧。

Но другие водители курят. Тут еще осталось несколько человек — ждут, когда затор рассосется. Ну или когда смерть придет и избавит их от мучений.

好吧！黑夜降临！

Ладно! К нам приходит ночь!

这是可怕的咒语，伙计！该死的恐怖咒语！末日就要降临了！

Скверная это штука, мужик! Очень скверная штука. Конец надвигается!

她的家乡在威斯珀·墨西拿一个名叫艾弗斯派瑞特的城市。那个城市名字还有“夜幕降临”的意思，但是它发生在一个冬日清晨，运河结冰了，泥浆从天而降。

В городе под названием Адвесперасцит, в Веспер-Мессина, откуда она была родом. Название города означает «приход вечера», однако все случилось зимним утром, когда каналы были скованы льдом, а с неба валил мокрый снег.

∗增援∗？！有什么好增援的，已经无处可退了——可怕的结局就要降临在我们头上！

∗Подкрепление∗?! Здесь нечего подкреплять, некуда отступать. Грядет ужасный финал!

毁灭降临了。残破的拱桥背叛了这栋建筑曾经光辉荣耀的历史。它高高耸立在港口上方，直到∗那件事∗的发生。

Разруха во всей красе. Частично уцелевшие арки выдают богатую историю этого здания. Оно возвышалось над гаванью, пока с ним не случилось ∗это∗.

等到∗地狱∗降临到这些街道的时候，她就会有灵感了。现在还有些太平静。

Как только на улицах начнется ∗ад∗, вдохновение неминуемо нагрянет. А пока здесь слишком тихо.

春季冰雪融化的季节不会持续太久。冬季很快会重新降临瑞瓦肖。

Весенняя оттепель мимолетна. Зима снова вернется в Ревашоль.

夜幕降临。许下誓言的时间到了。

Вечереет. Настало время принести клятву.

你听见远处车来车往的声音。夜幕降临了这座城市。

Вдалеке слышен шум машин. На город опускается ночь.

这张床挺不错的。你可以睡在这里——之后再说，等夜晚降临之后。

Неплохая кроватка. Здесь можно поспать... Позже, когда наступит ночь.

温度下降之时，天人感应随之降临，你对周围环境的感知能力因此变得更加敏锐。它能让你听到城市本身，让你全身心融入到它的街道之中。这是一项超自然能力；古老的恶行会在当前再度上演，整座城市经历的每一幕都会呈现在你面前。但究竟是谁在对你诉说？

Когда температура падает и чувства обостряются, вы ощущаете Трепет. Благодаря этому вы можете слышать голос города, по-настоящему слиться с улицей. Это сверхъестественная способность. Перед вами разыгрываются трагедии прошлого; вы видите то, что происходит на другом конце города. Но чей голос вы слышите?

一场风暴降临在北方—这有部分是法师们的杰作。

Буре, которая вскоре разразилась над Севером, отчасти способствовали чародеи.

然後死亡就从天上降临了。

И тогда с неба обрушилась смерть.

如同预言所说：「当女术士变为男人，时机就会到来，火球从天而降，毁灭因此降临！」

Как гласит пророчество: "Грядет час, когда чародейки обратятся против людей, а огненные шары падут с небес. И свершится гибель".

马盖特无法接受降临在自己身上的悲剧而投河自尽。孩子们被葬在屋後 - 墓碑至今依然还矗立在那里。

Лекарь так и не смирился с утратой - бросился в реку с обрыва. Детей похоронили за домом - могилы, наверное, еще там.

繁荣、和平的时代降临了。

Наступило время мира и процветания.

我以为我们的末日就要降临…接着天塌了下来，彷佛群星决定为伟大国王的死复仇。

Я думал, что это конец... И тут небо обрушилось. Целиком. Будто сами звезды решили отомстить за смерть великого рыцаря.

我无法闭上眼睛，因为我害怕恶梦再次降临。

Глаз не могу сомкнуть - вдруг снова этот кошмар...

没错，在提尔·戴尔瑞尚未到来，最后纪元降临前，他就会重回这个世界，正面迎击邪恶力量、恶魔和混沌之灵。

Это правда. Но прежде чем наступит Тедд Дейре, Время Конца, он вернется и сразится с силами зла, демонами и призраками Хаоса.

赞颂先知雷比欧达！您奉他的名降临，您就是他的化身！

Хвала святому Лебеде! Это он вас ниспослал нам во избавление!

当黑暗降临…

В тот день, как Тьма Великая настанет...

你们一个个怕得就跟终末之战降临一样，那不过就是座塔嘛！

Наложили полные портки, будто Раг нар Рег пришел, а это всего-навсего башня!

现在，都看好了！今晚惊喜降临！猎魔人有了一位出奇厉害的对手，这下他肯定需要点运气了！

А теперь внимание-внимание! Сюрприз вечера! Особенный соперник! Удачи, ведьмак!

为挡住邪恶的力量。你必须看好，别让火熄灭！否则它将会降临的！

Он враждебные силы удержит. Только гляди, чтобы не погас. Иначе придет!

死亡降临…我能感受到它那冰冷的气息。

Смерть тут была... И я чуял ее ледяное дыхание.

长者亚米尔邀请奎特家族的勇士们参加告别晚宴，他已经活了一百岁，自感大限将至，却不会坐等死神降临，他将孤身一人前往南方，不打算再回来。离开前他想大家喝最后一次酒，无论敌友。

Ямир Старый приглашает воинов клана ан Крайт на прощальный пир. Он прожил сто лет, и смерть его уже близка. Ямир не станет ее дожидаться. Он в одиночку отправится в набег, из которого не собирается возвращаться. Перед отплытием он хотел бы в последний раз выпить меду с друзьями и врагами.

维瑟米尔总是说，猎魔人绝不会死在自己的床上。因此战死沙场必然成为他的命运。当狂猎追捕希里而在凯尔·莫罕降临当天，维瑟米尔也迎来了他的死亡。维瑟米尔拼命守护他一直视为养孙女的希里，最后英勇地死在狂猎将军伊勒瑞斯的手上。

Старый ведьмак говаривал, что еще никто из его собратьев по ремеслу не встретил смерть в постели. Весемир нашел свой конец в тот скорбный день, когда Дикая Охота, мчащаяся за Цири, напала на Каэр Морхен. Весемир пал от рук Имлериха, защищая свою бывшую воспитанницу, к которой всегда относился как к внучке.

阿瓦拉克的预测完全正确。当希里抵达凯尔莫罕，狂猎也立刻降临。尽管所有人都使出浑身解数保护希里，然而最终却是希里保护了大家。她释放了不受控制的强大力量，来自上古之血的原始之力，让凯尔莫罕守护者们幸免于难。

Предсказание Аваллакха о том, что Дикая Охота нападет на Каэр Морхен, едва там окажется Цири, сбылось. Никто из собравшихся не мог ей помочь. И в конце концов Цири сама пришла на помощь своим товарищам: вспышкой неукротимой энергии, первозданной силой Старшей Крови спасла она защитников Каэр Морхена от неминуемой гибели.

死亡伴着马蹄声降临…

Я видел смерть на коне.

很久很久以前，欧吉尔德无可救药地爱上爱丽丝，一位年轻漂亮的富家千金。她的父母同意了这桩婚事，他们似乎即将迎来圆满的结局。然而一场突如其来的不幸降临在伊佛瑞克的家庭。错误的决定和数年欠收铸成的铁链让这个曾经一度富裕的家庭背负沉重的债务。接着波索迪家族上门索债，蛮横的条款将伊佛瑞克家族逼到破产。在那之后，爱丽丝的父母改变心意，不愿履行婚约，并将爱丽丝许配给在牛堡学习的一位欧菲尔王子。在走投无路之下，欧吉尔德向镜子大师求助，很快取回财富、权力，以及对他最重要的未婚妻。似乎一切都很顺利，直到他发现许愿的副作用：他

Давным-давно Ольгерд влюбился в Ирис, красивую девушку из зажиточной семьи. Ее родители приняли его предложение руки и сердца, и история шла к, казалось бы, счастливому завершению, как вдруг на семью фон Эверек нахлынула волна несчастий. Череда неправильных решений и несколько лет неурожая оставили прежде богатую семью в огромных долгах. Семья Борсоди выкупила эти долги и потребовала немедленной выплаты, окончательно разорив фон Эвереков. Видя это, родители Ирис передумали по поводу будущего мужа своей дочери и обручили ее с офирским принцем, приехавшим в Оксенфурт на учебу. Отчаявшись, Ольгерд обратился к Господину Зеркало - и вскоре вернул свое благосостояние, влияние и - самое важное - свою помолвку. Все шло гладко, пока не обнаружился побочный эффект его желаний: сердце Ольгерда медленно превращалось в камень.

如果夜晚降临来临你还在沼泽里，最好留在原地等待黎明。即使站在齐腰深的水中，裤子里爬满水蛭。最重要的是，如果你在浓雾中看到亮光，千万，我是说，千万不要朝它去。

Если на болотах тебя застанет ночь, то не двигайся и жди рассвета, хоть бы ты и стоял по пояс в воде и тебя окружали пиявки. А самое главное - если увидишь во мгле какие-нибудь огоньки, ни за что не ходи в их сторону.

祖灵前夜祭即将到来。饱受折磨的灵魂、死后未安息的灵魂、饥饿、疲惫、恐惧的灵魂——都会再次降临人间。我们将雕刻南瓜灯笼，用咒文、祷告和好言好语把他们送入另一个世界。请做好准备。

Скоро канун Дядов. Несчастные души, неупокоенные души, голодные, усталые испуганные - скоро они появятся среди нас. Мы вырежем им посохи, дадим поесть, мы их напоим, мы их отправим на тот свет пением, молитвой и заклинаниями. Готовьтесь, люди.

我是受选之人，受选之人却失败了。你和你的弟兄是我们唯一的希望。狼之暴风雪降临时，人类将会消失，只有超人类能存活。你的任务就是要让超人类诞生于世。

Я был избран, но избранный не оправдал надежд. Вся надежда в Тебе и в Твоем Братстве. Когда придет Час Волчьей Пурги, люди умрут, останутся же только сверхлюди. Твоя обязанность - дать этому миру сверхлюдей.

头脑简单或迷信的人们宣称堕落的恶行会遭到众神的天罚，以幽灵犬的姿态降临在夜晚的路边。就算幽灵犬的确因此而生，无论圣人还是罪人都应当惧怕它们。因为无论彼此，幽灵犬都不会手下留情。猎魔人很少信仰众神，但他们接受幽灵犬存在的事实，并且认为它们同过去发生的连续悲剧有关。然而根据他们的解释，幽灵犬是诅咒的结果或邪念的化身。

Простаки считают, что совершение особо подлых поступков навлекает гнев богов в виде призрачных псов, именуемых "баргестами", которые рыщут по улицам в ночи. Даже если именно таково их происхождение, то опасны они в равной мере и для праведника, и для грешника, ибо нападают на обоих с одинаковой жестокостью. Ведьмаки редко верят в богов, но и они признают существование баргестов и их связь с некоторыми мрачными событиями в прошлом. Они, впрочем, утверждают, что баргесты порождены проклятием или концентрацией злой воли.

最糟糕的事情降临到我们头上，大家都会溺死。就在离海岸只有一步之遥的时候，我们被强风吹了回来，撞向岩石，船舱进水了。护栏倒下来压断了我的腿。我不知如何是好。我辜负了他们，辜负了皇家王朝的子嗣，没能把他们安全护送到鲍克兰…船开始倾覆时水手会把宝箱丢下船，密封好的信笺就装在里面。

Свершилось страшное. Мы тонем. Мы были уже недалеко от берега, когда налетел ужасный ветер. Вихрь швырнул наш корабль на прибрежные скалы. Мы набираем воду. Рея раздробила мне ноги. Не знаю, что теперь с ними станет. Не знаю, что станет и с потомками королевского рода, которых я должен был доставить в Боклер. Запечатанные воском рекомендательные письма остались в сундуке, который моряки выбросили за борт, когда корабль начал набирать воду.

黑夜降临！

К нам приходит ночь!

降临了！

пришествие!

太阳降临！

восходит солнце!

降临到我们头上吧！爱情！

снизойди на нас! любовь!

死亡降临了！

Смерть пришла!

秋天翩然降临

Осень пришла.

末日！愿末日终将降临！

Конец! Конец приходит!

天国的大门并没有完全敞开，要进去是不容易的 。尽管是奴隶，没有积德，上帝的仁慈也不会降临到他身上

В Царство-то Небесное не широко растворены ворота. Иной хоть и раб, а милость Божья не покроет его

什么会降临？

Что придет?

我见到你自遥远的天际降临。

В иных небесах.

与此同时，在俄罗斯天然气工业股份公司对其核心活动，即生产的投资持续下降的情况下，一场危机正在降临，而这需要欧盟出面来掌控局势。

В то же самое время, с постоянным снижением инвестиций в основную деятельность Газпрома – производство, вырисовывается кризис, который требует контроля и твердой руки ЕС.

一场大难降临到他的头上。

A great misfortune befell him.

夜幕徐徐降临。

Night is coming on.

阴沉沉的黎明降临在这座还在沉睡的城市。

A grey day dawned upon the sleeping city.

危险降临时，无人退缩。

When danger came, no one held back.

没多久，灾难又再次降临。

It was not long before tragedy struck again.