黑暗之矛

Черное копье (лиловое сияние)

回去黑暗之中！

Ступай прочь, во тьму!

净化这片黑暗之地

Я вырву мир из тьмы

卡萨尔，黑暗之刃

Кассар, мастер темных клинков

排队等待黑暗之门

Встать в очередь в зону: Черные врата

消灭所有黑暗之子。

Уничтожает все темные порождения.

千钧一发：黑暗之门

На кромке лезвия: Черные врата

黑暗之火吞噬一切！

Темное пламя поглотит всех!

黑暗之门的焦黑花岗岩

Обугленный гранит у Темного портала

把他们困在黑暗之中！

Пусть посидят в темноте!

圣光降临在黑暗之前。

Перед Тьмой был лишь Свет.

劫掠的上古之神的黑暗之刃

Трофейный темный клинок древних богов

黑暗之下……的一道光。

Свет... во тьме... под водой...

撒旦，阿胡拉，黑暗之王。

Шайтан, Ахура, Темный владыка.

萨洛拉丝的黑暗之击的回忆

Воспоминание о темном ударе Сакролаш

黑暗之门和暴风城的陷落

"Темный портал и падение Штормграда"

熔炉主管的黑暗之刃斗篷

Накидка темных клинков начальника кузни

我曾被囚禁在黑暗之中。

Я томился во тьме целую вечность.

问他为什么要成为黑暗之神。

Спросить, почему он хочет стать темным Божественным.

你开启了黑暗之门，孩子。

Ты открыл дверь во тьму, человек.

无瑕的恶魔精华（黑暗之门）

Безупречная субстанция Скверны (Темный портал)

最深处。黑暗之下。秘密处。扎克之塔。

В глубине. Во тьме. Тайная крепость. Башня Мзарк.

黎明之前，世界总在黑暗之中。

Это всегда случалось перед рассветом. Мир был погружен во тьму.

你开启了黑暗之门，渺小之人。

Ты открыл дверь во тьму, человек.

你所有的眼睛...你所有的眼睛...黑暗之中，冰冷之中...

...все глаза... все глаза... в темноте, в холоде...

带路吧，我会跟着你，黑暗之子。

Веди, и я пойду за тобой, дитя тьмы.

断电使房子陷入一片黑暗之中。

A power failure plunged the house into darkness.

……黑暗之后，我明白了。我们走吧。

...в недрах коей тьма. Я понял. Пойдем.

逃避圣光之人，必落于黑暗之中。

Отвергнувшие Свет должны вечно скитаться во мраке.

它在黑暗之中静静等待，悄然回应。

Она манит тебя, ожидая в темноте, не говоря ни слова.

快前往诅咒之地，穿过黑暗之门吧。

Ступай в Выжженные земли и шагни в Темный портал.

但我们对她控制的黑暗之力准备不足。

Но она обрушила на нас силы тьмы, к чему мы не были готовы.

消灭他们，用他们崇拜的黑暗之神来解决他们。

Давай убьем их – и пусть их судит темное божество, которому они поклоняются.

在女神的黑暗之前鞠躬吧，秘源猎人！

Склонись перед тьмой великой богини!

我看见……末日的景象。黑暗的景象……就在黑暗之后……黑暗∗之后∗……

Я видел... апокалипсис. Тьму... в недрах коей тьма... в недрах ∗коей∗ — еще тьма...

十灾：
1) 血灾
2) 蛙灾
3) 虱灾
4) 蝇灾
5) 畜疫之灾
6) 疮灾
7) 雹灾
8) 蝗灾
9) 黑暗之灾
10) 杀长子之灾

10 бедствий:
1) Наказание кровью
2) Нашествие жаб
3) Нашествие кровососущих насекомых (мошки, пухоеды, вши, клопы)
4) Наказание пёсьими мухами
5) Мор скота
6) Язвы и нарывы
7) Гром, молнии и огненный град
8) Нашествие саранчи
9) Необычная темнота (тьма египетская)
10) Смерть первенцев

你漂浮在黑暗之上。上下左右，只有虚空。

Вас уносит во тьму и за ее пределы. Одна лишь Пустота кругом.

高耸的冷冽魔山，带来奔流的黑暗之力…

Нечистая гора пронзает небо, неся в этот мир силу мрака...

他身上的地狱祷文随其黑暗之心脉动着。

Адская литания, покрывающая его тело, пульсирует в такт биению его темного сердца.

她的眼睛集中在某个看不见的黑暗之物上。

Ее взгляд мутнеет – словно бы она видит что-то, чего не видите вы.

你把我们从黑暗之梦救出来。斯卡尔感谢你。

Скаалы благодарны тебе. Теперь мы свободны от темного сна.

你见过黑暗之门吗？那可不是一般的传送门。

А ты знаешь, что такое Темный портал? Это всем порталам портал!

充满能量地流过皮肤。光之石上的黑暗之血…

Густая струя на коже... Вижу темную кровь на светлом камне...

中等亮度(介于作战亮度与安全黑暗之间的曙暮光

сумеречное освещение

要是我们没别的地方可去，那就去黑暗之门吧！

Есть одно место, куда надо непременно сходить: Темный портал!

第一个需要前往的位置便是诅咒之地的黑暗之门。

Первое место, которое мы посетим, – Темный портал в Выжженных землях.

你连黑暗之神斯瓦勃洛都不怕，真是没想到…

А вот то, что ты даже бога Свальблода не боишься, такого я не ожидала...

让灯又亮了啊，嗯？至少我不会死在黑暗之中。

Что, свет наконец вернулся в парк? Хорошо, что не придется умирать в темноте.

使用奥瑞尔之弓朝太阳射击时会将太阳笼罩在黑暗之中。

При выстреле из лука Ауриэля окутывает солнце тьмой.

“佛伊塔克会等吗？”黑暗之血带着问题顺流而下。

"Войцех будет ждать?.." Темная кровь несет по реке вопрос.

你会成为光明之神。我会成为黑暗之神。万事得有节制，不是吗？

Ты будешь светлым Божественным, а я буду темным Божественным. Все хорошо в меру, не правда ли?