黑暗之矛

Черное копье (лиловое сияние)

排队等待黑暗之门

Встать в очередь в зону: Черные врата

卡萨尔，黑暗之刃

Кассар, мастер темных клинков

引领潮流：黑暗之门

Герой своего времени: Черные врата

千钧一发：黑暗之门

На кромке лезвия: Черные врата

黑暗之门的焦黑花岗岩

Обугленный гранит у Темного портала

劫掠的上古之神的黑暗之刃

Трофейный темный клинок древних богов

黑暗之下……的一道光。

Свет... во тьме... под водой...

传送到诅咒之地的黑暗之门

Телепортация к Темному порталу в Выжженных землях.

萨洛拉丝的黑暗之击的回忆

Воспоминание о темном ударе Сакролаш

黑暗之门和暴风城的陷落

"Темный портал и падение Штормграда"

熔炉主管的黑暗之刃斗篷

Накидка темных клинков начальника кузни

开启黑暗之门（英雄难度）

Открытие Темного портала (героич.)

无瑕的恶魔精华（黑暗之门）

Безупречная субстанция Скверны (Темный портал)

英雄：开启黑暗之门（公会版）

Гильдейский марш к Темному порталу (героич.)

消灭埃欧努斯（开启黑暗之门）

Убийства Эонуса (Открытие Темного портала)

潘达利亚的黑暗之心（英雄难度）

Темное сердце Пандарии (героич.)

快前往诅咒之地，穿过黑暗之门吧。

Ступай в Выжженные земли и шагни в Темный портал.

但我们对她控制的黑暗之力准备不足。

Но она обрушила на нас силы тьмы, к чему мы не были готовы.

排队等待潘达利亚的黑暗之心场景战役

Очередь на "Темное сердце Пандарии"

消灭他们，用他们崇拜的黑暗之神来解决他们。

Давай убьем их – и пусть их судит темное божество, которому они поклоняются.

中等亮度(介于作战亮度与安全黑暗之间的曙暮光

сумеречное освещение

要是我们没别的地方可去，那就去黑暗之门吧！

Есть одно место, куда надо непременно сходить: Темный портал!

第一个需要前往的位置便是诅咒之地的黑暗之门。

Первое место, которое мы посетим, – Темный портал в Выжженных землях.

排队等待潘达利亚的黑暗之心场景战役（英雄难度）

Очередь на "Темное сердце Пандарии" (героич.)

萨格拉斯的黑暗之刃在这片土地上洒下了一片毁灭的阴影。

Темный клинок Саргераса накрыл своей губительной тенью и эту землю.

我们游览了这么多有趣的地方，怎么能错过黑暗之门呢？！

Как можно смотреть на всякие интересные места и не побывать у Темного портала?!

艾萨拉的动机隐藏在无边黑暗之中。她如今已经无法回头了。

Мотивы Азшары неясны и окутаны тьмой. Она стремится туда, откуда нет возврата.

守护者麦迪文正在这里兴奋地忙碌着，想要打开黑暗之门。

Здесь Страж Медив пытается открыть Темный портал.

到纳兹米尔的黑暗之心来见我。我们一起去向能帮得上忙的人求助。

Найди меня в Назмире у Сердца Тьмы. Я хочу поговорить с той, кто, возможно, сумеет нам помочь.

前面还有一些兽人邪教徒正在黑暗之门附近……搞一些……古怪的事情。

Дальше по этой дороге находится Темный портал... там полно орков-сектантов. Наверняка они что-то замышляют.

许多人都迷失在黑暗之中，无法抵御其中的诱惑——但也有例外。

Многие заблудились во тьме, не совладав с искушением, – но не все.

中等亮度(介于作战亮度与安全黑暗之间的曙暮光, 能见距离为5英里至2英里)

сумеречное освещение

你愿意穿过黑暗之门，去外域的破碎世界与燃烧军团战斗吗？

Ты <готов/готова> шагнуть в Темный портал и дать бой Пылающему Легиону в расколотом мире, известном как Запределье?

你来自黑暗之门对面的世界？你认识雷克萨？唔，我跟他确实很熟。

Значит, ты из мира за Порталом? И ты знаешь о Рексаре. Да, я хорошо с ним знаком.

你感觉到了吗，？这精华中的黑暗之力非常明显。

Ты чувствуешь, <имя>? Тьма в этой сущности практически осязаема.

小心他的黑暗之力，他现在与其说是一名兽人，倒不如更像是一个恶魔。

Опасайся его темной магии, сейчас он куда ближе к демону, чем к орку.

我们的高墙可以保证圣光之心的安全，但它正在遭受黑暗之潮的侵蚀。

В наших стенах Сердце Света будет в безопасности. И все же, новости тревожные.

你得尽快回去。任何与那片黑暗之地有关的事宜都是我们最优先的任务。

Не заставляй его ждать. Все, что касается этого ужасного места, является делом первой важности.

消灭裂隙领主和他们的首领！保护麦迪文，直到黑暗之门成功开启。

Убивай их лидеров и повелителей временных разломов, пока Медив не закончит свою работу.

20年来，黑暗之门一直是一座无声的纪念碑，对一段早已被忘却的历史的纪念。

В течение двадцати лет Темный портал оставался безмолвным монументом – памятником давно забытым временам.

去吧，让他明白，玛卓克萨斯人永不屈服。即使面对黑暗之地也一样。

Отправляйся к нему и прояви настоящую малдраксийскую отвагу. Нас не запугает даже это ужасное место.

我是卡格瓦，曾经拥有伟力的神灵。我诅咒鲜血巨魔和他们的黑暗之神！他们杀死了我的信徒，只留下了泽蒂摩一人。但现在，连泽蒂摩都不在了。

Я – Крагва, когда-то великий и могучий. Будь прокляты эти тролли крови и их темный бог! Они убивали моих последователей до тех пор, пока не остался один Зентимо, а теперь и его больше нет.

拿着这把锄头，到黑暗之门的爆炸范围边缘去找一找露出地面的岩石吧。

Вот тебе кирка. Иди к порталу и набери мелких осколков по радиусу взрыва.

数千年来，黑暗之王一直被阻挡着。这些结界不断运转……保护着至高岭。

На протяжении тысячелетий нам удавалось сдерживать Мрак. Идолы... защищали Крутогорье.

我们绝不能冒重新激活黑暗之门的风险。现在是时候发起致命一击了。

Мы не можем допустить повторной активации Темного портала. Самое время нанести решительный удар.

除了你所见到的响动之外，黑暗之门静得出奇。恐怕，我有很多工作可以给你。

За исключением того, что ты <видел/видела>, у портала сейчас наблюдается удивительное затишье. Так что, боюсь, у меня больше нет для тебя работы.

我会让维迪卡尔做好准备，等待你的归来。愿圣光为你照亮那片黑暗之地。

Я подготовлю "Виндикар" и буду ждать твоего возвращения. Да пребудет с тобой Свет.

恶魔符文在你的手中闪闪发光，散发出黑暗之力。上面用恶魔语刻着一个散发着冷光的单词……

Демоническая руна светится в вашей руке, излучая темную силу. На ней на языке демонов написано слово...

我们接到报告，在袭击开始前，黑暗之门变成了红色。他们自称是“钢铁部落”。

Нам сообщили, что непосредственно перед атакой Темный портал окрашивается в красный цвет. Нападающие называют себя Железной Ордой.

战歌氏族不再致力于与元素合为一体，反而滥用自己的力量，引导虚空的黑暗之力。

Клан Песни Войны более не желает быть единым целым со стихией – теперь он использует свою силу во зло, призывая тьму из Бездны.

我请求你，勇敢的战士，你必须在他们被带入永恒的黑暗之前，击败他们的精神领袖席瓦拉。

Прошу тебя, <храбрый воитель/храбрая воительница> – уничтожь их духовную наставницу Свалу, пока она не увела за собой в царство вечной тени весь свой народ!

黑暗之门已毁，钢铁部落入侵艾泽拉斯的行动已被阻止，但我们现在必须主动进攻。

После уничтожения Темного портала вторжение Железной Орды в Азерот было остановлено, но теперь нам надлежит перенести военные действия на территорию врага.

尽您所能去阻止恩佐斯的企图，如果我们不对抗腐化，很快我们就会深陷黑暗之中。

Сделай все, что можешь, чтобы нарушить планы НЗота. Если мы не будем бороться с порчей, то однажды нас самих тоже поглотит мрак.

<古尔丹逃走后，黑暗之门失去了效用，艾泽拉斯所面临的威胁暂时被遏制了。>

<С уходом Гулдана Темный портал отключился, и угроза вторжения больше не нависает над Азеротом.>