这……这就是你从黑暗之门的那一边带来的消息吗？你是说……你是说杜隆坦的儿子正统治着那边的国度，还……还已经摆脱了恶魔的操控？现在，他的手下已经回到了这个世界？！你要我们相信这些吗？

Новости, которые ты <принес/принесла> о другой земле за Темным порталом... Я должен поверить, что вся земля там принадлежит сыну Дуротана... и свободна от демонической скверны? Но как его народ смог вернуться в этот мир?

反正后来，黑暗之门一开，我就马上离开了那个村子，来到了这里。老子现在壮志凌云，要当龙喉氏族的第一骑手！你要是也这么想，就得先打败我。

Я удрал из этой "юдоли скорби" за минуту до открытия Темного портала, теперь я один из лучших бойцов клана Драконьей Пасти. Если ты хочешь взобраться на вершину, сначала придется миновать меня.

“迷雾之子将向居住在最黑暗水域中的主宰奉献一千个魂灵。随后，他的使者就将醒来。”

"Сыновья тумана востребуют тысячу душ для того, кто обитает во мраке глубин. И тогда пробудится его посланец."

来自深处……
是一个黑暗与火焰的国度。
在我熟睡时。
将我困住，<race>。
阴暗潜伏在我身边的棒子之中。
除掉它们。
我才能再度获得自由。

Из глубин...
Обители тьмы и огня.
Удерживают меня в забытьи.
Я томлюсь в путах, <раса>.
Тени мелькают в столпах огня рядом со мной. Уничтожь их.
Тогда я вновь обрету свободу.

消灭所有黑暗之子。

Уничтожает все темные порождения.

「黑暗之日」指腾云飞兽每年迁移的日子，在那五天里，他们将遮蔽阳光，掠空长嚎。

Ежегодная миграция стратоцеппелидов называется "Темные дни": в течение пяти дней они закрывают солнце и трубным звуком оповещают о себе.

你开启了黑暗之门，孩子。

Ты открыл дверь во тьму, человек.

带路吧，我会跟着你，黑暗之子。

Веди, и я пойду за тобой, дитя тьмы.

领主不相信别人，他们自掘坟墓。黑暗之子懂得我这话的涵义。

Ярл доверяет немногим, и эти немногие приведут его к гибели. Темный ребенок знает, о чем я говорю.

领主只相信少数人，这会使他自掘坟墓。黑暗之子懂得我这话的涵义。

Ярл доверяет немногим, и эти немногие приведут его к гибели. Темный ребенок знает, о чем я говорю.

黑暗之矛

Черное копье (лиловое сияние)

回去黑暗之中！

Ступай прочь, во тьму!

卡萨尔，黑暗之刃

Кассар, мастер темных клинков

排队等待黑暗之门

Встать в очередь в зону: Черные врата

净化这片黑暗之地

Я вырву мир из тьмы

千钧一发：黑暗之门

На кромке лезвия: Черные врата

引领潮流：黑暗之门

Герой своего времени: Черные врата

黑暗之门的焦黑花岗岩

Обугленный гранит у Темного портала

黑暗之火吞噬一切！

Темное пламя поглотит всех!

劫掠的上古之神的黑暗之刃

Трофейный темный клинок древних богов

圣光降临在黑暗之前。

Перед Тьмой был лишь Свет.

黑暗之下……的一道光。

Свет... во тьме... под водой...

传送到诅咒之地的黑暗之门

Телепортация к Темному порталу в Выжженных землях.

熔炉主管的黑暗之刃斗篷

Накидка темных клинков начальника кузни

我曾被囚禁在黑暗之中。

Я томился во тьме целую вечность.

萨洛拉丝的黑暗之击的回忆

Воспоминание о темном ударе Сакролаш

黑暗之门和暴风城的陷落

"Темный портал и падение Штормграда"

开启黑暗之门（英雄难度）

Открытие Темного портала (героич.)

无瑕的恶魔精华（黑暗之门）

Безупречная субстанция Скверны (Темный портал)

黎明之前，世界总在黑暗之中。

Это всегда случалось перед рассветом. Мир был погружен во тьму.

你开启了黑暗之门，渺小之人。

Ты открыл дверь во тьму, человек.

最深处。黑暗之下。秘密处。扎克之塔。

В глубине. Во тьме. Тайная крепость. Башня Мзарк.

英雄：开启黑暗之门（公会版）

Гильдейский марш к Темному порталу (героич.)

消灭埃欧努斯（开启黑暗之门）

Убийства Эонуса (Открытие Темного портала)

逃避圣光之人，必落于黑暗之中。

Отвергнувшие Свет должны вечно скитаться во мраке.

它在黑暗之中静静等待，悄然回应。

Она манит тебя, ожидая в темноте, не говоря ни слова.

潘达利亚的黑暗之心（英雄难度）

Темное сердце Пандарии (героич.)

快前往诅咒之地，穿过黑暗之门吧。

Ступай в Выжженные земли и шагни в Темный портал.

高耸的冷冽魔山，带来奔流的黑暗之力…

Нечистая гора пронзает небо, неся в этот мир силу мрака...

消灭他们，用他们崇拜的黑暗之神来解决他们。

Давай убьем их – и пусть их судит темное божество, которому они поклоняются.

排队等待潘达利亚的黑暗之心场景战役

Очередь на "Темное сердце Пандарии"

但我们对她控制的黑暗之力准备不足。

Но она обрушила на нас силы тьмы, к чему мы не были готовы.

你把我们从黑暗之梦救出来。斯卡尔感谢你。

Скаалы благодарны тебе. Теперь мы свободны от темного сна.

他身上的地狱祷文随其黑暗之心脉动着。

Адская литания, покрывающая его тело, пульсирует в такт биению его темного сердца.

你见过黑暗之门吗？那可不是一般的传送门。

А ты знаешь, что такое Темный портал? Это всем порталам портал!

中等亮度(介于作战亮度与安全黑暗之间的曙暮光

сумеречное освещение

要是我们没别的地方可去，那就去黑暗之门吧！

Есть одно место, куда надо непременно сходить: Темный портал!

第一个需要前往的位置便是诅咒之地的黑暗之门。

Первое место, которое мы посетим, – Темный портал в Выжженных землях.

使用奥瑞尔之弓朝太阳射击时会将太阳笼罩在黑暗之中。

При выстреле из лука Ауриэля окутывает солнце тьмой.